CHARNIER - traduction en Allemand

• Massengrab
• Charnier
• Beinhaus

Exemples d'utilisation de Charnier en Français et leurs traductions en Allemand

Ensuite, utilisant comme prétexte la demande introduite par le gouvernement en exil auprès du Comité International de la Croix Rouge d'investiguer le charnier de Katyń et d'en identifier les responsables, on mit un terme aux relations(25 avril 1943).
Anschließend nahmen die Sowjets das Ersuchen der Exilregierung an das Internationale Komitee des Roten Kreuzes um Untersuchung der Gräber von Katyń und Benennung der Täter zum Vorwand, um die Beziehungen zu ihr abzubrechen(25. April 1943).

avaient été abattues et enterrées à proximité, dans un charnier.
erschossen und in der Nähe in einem Massengrab vergraben worden.

Dans ce profond charnier où tant de poussières humaines
In dieses tiefe Beinhaus, wo so viel menschlicher Staub

du Père Patrick Desbois sur les«geysers de sang» ou sur la main sortant d'un charnier pour saisir une pelle ou sur l'extermination systématique sous édredons
à la Pater Patrick Desbois über die„Blut-Geysire“ oder über die Hand, die aus einem Massengrab emporragt, um eine Schaufel zu ergreifen

soutenant par des preuves irréfutables l'existence d'un charnier dans la région de Mazar-I-Sharif qui pourrait contenir les restes de 3 000 prisonniers de guerre,
in dem über die auf glaubhaften Beweisen beruhende Existenz eines Massengrabs in der Region Mazar-i-Sharif berichtet wurde, das die sterblichen Überreste von 3 000 Kriegsgefangenen enthalten soll,

la Côte d'Ivoire où elle révèle l'existence de charnier à Abidjan.
Algerien und Elfenbeinküste, wo sie die Existenz von Massengräbern in Abidjan aufdeckte.

Aujourd'hui encore, des charniers sont découverts et des restes humains identifiés.
Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.

Les nouveaux charniers qui sont découverts chaque jour en témoignent.
Die Massengräber, die tagtäglich aufs neue gefunden werden, zeugen davon.

Les charniers sont pleins de rôdeurs venus du dehors.
Die Gruften sind überfüllt mit Streunern von außen.

Ou découvert des charniers quelque part dans la ville?
Oder wurden irgendwo in der Stadt Massengräber entdeckt?

Et quoi de plus rassemblant que des charniers?
Und was sagt mehr Beisammensein als Massengräber?

Sur le site des charniers et des bûchers, de jeunes arbres ont été plantés pour dissimuler les crimes.
Auf dem Gelände der Massengräber und der Verbrennungsstätten wurden zur Kaschierung der Verbrechen junge Bäume gepflanzt.

Il mentionne des charniers près du village de Chassovya(ЧacoBbя),
Er nennt Massengräber in der Nähe des Dorfes Chassovya(ЧacoBbя),

décidaient d'ouvrir les charniers, de compter les morts,
Stelle eintrafen, die Leichenhäuser zu öffnen, die Toten zu zählen

s'apprêtait à créer ses goulags et à remplir les charniers.
anderswo anschickte, seine Gulags zu errichten und die Massengräber zu füllen.

des tortures, des charniers et des prisons surpeuplées.
Folter, Massengräber und überfüllte Gefängnisse an.

Il y avait tant de cadavres quand les alliés sont arrivés… des milliers enterrés dans des charniers… mais je n'étais pas l'un d'eux.
Da waren so viele Leichen als die Alliierten kamen… Tausende, in Massengräbern verscharrt… aber ich war keine von ihnen.

Il revient maintenant aux recherches en cours de faire toute la lumière sur ce sujet dans l'horreur des charniers.
Jetzt müssen die im Gang befindlichen Untersuchungen im Angesicht des Grauens der Massengräber Licht in diese Angelegenheit bringen.

Le titre de ce poème est Les Charniers, paru dans le recueil Exécutoire.
Der Titel der CD stammt aus dem Gedicht Heeme, das in dem Werk Hatte on Heeme erschien.

dans certains mandalas on visualise des cimetières[des charniers].
in einigen Mandalas visualisieren wir Friedhöfe(Leichenstätten).