CHARNIER - traduction en Italien

• fossa comune
• charnier
• ossario
• carnaio

Exemples d'utilisation de Charnier en Français et leurs traductions en Italien

Que je multiplie les points de vue… pour essayer de dévoiler le visage du dieu caché… au nom duquel s'est échafaudé un jour ce charnier.
Moltiplico i punti di vista… Per cercare di scoprire il volto nascosto di Dio… al cui nome è stato eretto un giorno questo ossario.

à commencer par la poésie avec Le Charnier déductif Debresse, 1968.
a cominciare con la poesia con Le Charnier déductif Debresse, 1968.

Le caractère macabre de la ballade se retrouve aussi dans son évocation du charnier des innocents des huitains CLV à CLXV du Testament.
Il tono macabro che caratterizza la ballata si ritrova anche nella sua evocazione del«carnaio degli innocenti» nelle ottave dalla CLV alla CLXV del Testament.

Il y a une semaine, le plus grand charnier d'Amérique latine a été découvert en Colombie.
Una settimana fa è stata scoperta in Colombia la fossa comune più grande dell'America Latina.

des douilles allemandes à proximité du supposé emplacement d'un supposé« charnier» ne prouve rien.
a quanto pare, si trovino dei bossoli tedeschi nei paraggi della supposta area di una supposta“fossa comune”non prova nulla.

Quand on a découvert le charnier, j'ai su que c'était sa chaussure
Perche' quando si trovo' la fossa io sapevo che era la scarpa di Pepe,

puis on passera à votre charnier du Maryland.
poi passeremo alla tua… discarica nel Maryland.

Il y a peu, j'ai vu le charnier au Rwanda de plus d'un demi-million de personnes abattues à coup d'armes blanches,
Recentemente ho visto una fossa comune in Ruanda che conteneva fino a mezzo milione di persone, uccise dai colpi sferrati da un machete:

Un charnier a été mis à jour d'où ont été extraites les dépouilles de dix soldats
Una fossa comune è stata scoperta, in cui sono stati estratti i corpi di dieci soldati che gli aggressori, a seconda il caso,

description très crue et insupportable des corps pourrissants(qui fut probablement inspirée par le spectacle macabre du charnier des innocents) qui produit un fort contraste avec l'évocation des thèmes religieux.
insopportabile descrizione dei corpi marcescenti(che fu probabilmente ispirata dal macabro spettacolo del«carnaio degli innocenti») che produce un forte contrasto con l'evocazione dei temi religiosi.

qu'ils allaient l'enterrer dans un charnier en dehors de la ville avec tous les autres bébés qu'ils avaient tués.
era ancora stato battezzato, e che l'avrebbero sepolto in una fossa comune, in periferia con gli altri bambini che avevano ucciso.

soutenant par des preuves irréfutables l'existence d'un charnier dans la région de Mazar-I-Sharif qui pourrait contenir les restes de 3 000 prisonniers de guerre,
che documenta con prove concrete l'esistenza di una fossa comune nella regione di Mazar-I-Sharif, che potrebbe contenere i resti di 3 000 prigionieri di guerra, uccisi

susceptibles d'un appel à Luxembourg que j'avais déjà demandé par écrit en août de l'année passée, au sujet des retenues indues effectuées par Monsieur Charnier sur le remboursement de mes frais généraux.
essere impugnata a Lussemburgo, decisione da me già richiesta per iscritto nell'agosto dello scorso anno in merito all'illegittima trattenuta praticata sul mio rimborso spese globale da parte del signor Charnier.

se traînent jusqu'aux médecins sur les escaliers de ce charnier de la Vicaria, parce que les parties basses de ce palais de ténèbres sont si immondes
colla morte sul viso, arrancavano sulle scale di quel carnaio della Vicaria, perché le parti interiori di quell' edifizio tenebroso sono cosi immonde,

Les charniers sont pleins de rôdeurs venus du dehors.
I sotterranei sono pieni di Erranti entrati da fuori.

Sa spécialité consiste à sillonner le pays à la recherche de«charniers juifs».
La sua specialità consiste nel visitare il paese alla ricerca di“fosse comuni ebraiche”.

On a commencé à entendre parler de fusillades en masse et de charniers.
Si cominciò a parlare di fucilazioni di massa e di fosse comuni.

Si les charniers et nos tombeaux renvoient ceux que nous enterrons, nos monuments seront la panse des vautours!
Se gli ossari e le tombe ci rimandano adesso coloro che abbiamo sepolti, i nostri sepolcri futuri saranno gli stomaci degli avvoltoi!

décidaient d'ouvrir les charniers, de compter les morts,
decisero di aprire i carnai, di contare i morti,

Youssouf: Et si on me demande des charniers où le Président Gbagbo nous a enterrés,
Youssouf: E se mi si chiede delle fosse comuni dove il Presidente Gbagbo ci ha seppellito,