CLAUSE D'ARBITRAGE - traduction en Allemand

• Schiedsklausel
• Schieds Bestimmung

Exemples d'utilisation de Clause d'arbitrage en Français et leurs traductions en Allemand

une Cour ne peut relever les défis dirigés spécifiquement contre la clause d'arbitrage, pas contre le contrat dans son ensemble.
unter der FAA, Ein Gericht kann nur Herausforderungen speziell gegen die Schlichtung Bestimmung gerichtet Adresse, nicht gegen den Vertrag als Ganzes.

Même en présence d'un accord contenant une clause d'arbitrage, négociations ou une médiation internationale peut être utile d'examiner à moins il est clair
Selbst in Gegenwart eines Abkommens eine Schiedsklausel enthält,, Verhandlungen oder internationale Vermittlung können eine Überlegung wert sein, es sei denn, dass die Gegenpartei nicht bereit,

L'accord contenait une clause d'arbitrage, indiquant que"tout litige découlant des présentes ou à la suite de la formation de joint- venture seront réglés par un arbitrage exécutoire en vertu de la convention d'arbitrage américain coréen, avec l'arbitrage aura lieu à Séoul, Corée.».
Die Vereinbarung enthielt eine Schiedsklausel, die besagt, dass„alle Streitigkeiten, die sich im folgenden oder im Anschluss an die Bildung von Joint-Venture wird durch ein bindendes Schiedsverfahren gemäß der koreanischen US Schiedsvereinbarung geregelt werden, mit Schieds zu in Seoul, Korea.“.

Tombent clairement dans le cadre de la clause d'arbitrage, ainsi ont été soumis à l'arbitrage.
Verletzung der Treuepflicht“Fallen eindeutig in den Anwendungsbereich der Schiedsklausel, so unterliegt Schieds.

les termes de votre Accord client, y compris la clause d'arbitrage, la Politique de confidentialité de Verizon
unterliegt Ihre Beziehung mit Verizon den Bestimmungen Ihrer Kundenvereinbarung, einschließlich der Schlichtungsbestimmung, den Datenschutzrichtlinien von Verizon

conditions de votre contrat de client, notamment la clause d'arbitrage, la politique de confidentialité de Verizon
unterliegt Ihre Beziehung mit Verizon den Bestimmungen Ihrer Kundenvereinbarung, einschließlich der Schlichtungsbestimmung, den Datenschutzrichtlinien von Verizon

À moins qu'un arbitre spécifique est spécifié dans la clause d'arbitrage, ce qui est rare(et dangereux,
Es sei denn, ein bestimmte Schiedsrichter in der Schiedsklausel angegeben, Das ist selten(und gefährlich,

alors la partie non défaillante peut invoquer la clause d'arbitrage.".
den Parteien gekommen sein[…] dann kann der nicht ausfallenden Partei das Schiedsklausel berufen.".

une description de l'accord contenant la clause d'arbitrage, le choix d'un
eine Beschreibung der Vereinbarung der Schiedsklausel enthält,, die Wahl von einem

L'arbitrage est déclenchée par une clause d'arbitrage dans un contrat.
Schieds wird durch eine Schiedsklausel in einem Vertrag ausgelöst.

Bien que cette disposition n'a pas empêché les parties d'insérer une clause d'arbitrage au contrat de concession;
Obwohl die genannte Bestimmung hat die Parteien von Einfügen einer Schiedsklausel zu dem Konzessionsvertrag nicht verhindert;

Procédure d'arbitrage sans une clause d'arbitrage.
Schiedsverfahren ohne eine Schiedsklausel.

La clause d'arbitrage modèle ICC, par exemple, lit simple.
Die ICC-Modell Schiedsklausel, zum Beispiel, lediglich liest.

L'accord des parties est généralement enregistrée dans une clause d'arbitrage.
Die Vereinbarung der Parteien ist in der Regel in einer Schiedsklausel erfasst.

Il est inutile de préciser le nombre d'arbitres dans la clause d'arbitrage.
Es ist nicht erforderlich, die Anzahl der Schiedsrichter in der Schiedsklausel angeben.

Le SCCA a également fourni une clause d'arbitrage de modèle pour les litiges futurs.
Die SCCA auch ein Modell Schiedsklausel für künftige Streitigkeiten zur Verfügung gestellt hat.

Clause d'arbitrage- Disposition qui stipule que les parties conviennent de soumettre leur différend à l'arbitrage.
Schiedsklausel- Bestimmung, die besagt, dass die Parteien ihre Streitigkeit ein Schiedsverfahren auszutragen.

La clause d'arbitrage visée aux litiges concernant les obligations contractuelles
Die Schiedsklausel Streitigkeiten bezeichnet in Bezug auf vertragliche Verpflichtungen

Ainsi, même si le contrat n'est pas valide, la clause d'arbitrage restera en vigueur.
So, auch wenn der Vertrag nicht gültig, die Schiedsklausel bleiben wirksam.

Une clause d'arbitrage est obligatoire
Eine Schiedsklausel ist verbindlich