COKERIES - traduction en Allemand

• Kokereien
• Kokereibetriebe
• Koksöfen
• Verkokung

Exemples d'utilisation de Cokeries en Français et leurs traductions en Allemand

Pollution des cokeries- Mesure des hydrocarbures aromatiques polycycliques à l'intérieur
Luftverunreinigung in Kokereien- Messung polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe(PAH)

SCHUMM, Directeur-"Charbon" de la Direction Générale Energie, exposa les problèmes fondamentaux d'une politique communautaire dans le domaine du charbon à coke et des cokeries.
SCHÜMM, Direktor-"Kohle" der Generaldirektion Energie, legte die grundlegenden Probleme einer gemeinschaftlichen Kokskohlen- und Kokereipolitik dar.

A elle seule, la livraison de charbons à coke aux cokeries comporte annuellement plusieurs millions de DM en frais de transport.
Allein die Zustellung der Kokskohlen zu den Kokereien erfordern jährlich mehrere Millionen DM an Frachtkosten.

Cet écart entre dépenses annoncées et effectives touche toutes les cokeries et tous les pays de la Communauté.
Diese Abweichung von erwarteten zu tatsächlichen Investitionen betrifft alle Kokereikategorien und alle Länder der Europäischen Gemeinschaft.

en particulier des cokeries;
insbesondere in Kokereien;

aux postes de travail et au voisinage des cokeries.
an den Arbeitsplätzen und in der Umgebung von Kokereien;

La recherche de solutions aux problèmes de pollution de l'air et de l'eau résultant de l'exploitation des cokeries.
Untersuchungen zur Lösung der Probleme auf dem Gebiet der Luftreinhaltung und der Wasserreinhaltung bei Kokereien.

En 1980, la demande des cokeries(environ 87,9 mil lions de tonnes)
Die Nachfrage der Kokereien(rund 87,9 Mio t)

fabrication du coke métallurgique, et à résoudre les problèmes de pollution dans les cokeries.
die für die Herstellung von Hüttenkoks verwendbaren Kohlequalitäten zu diversifizieren und die Umweltprobleme der Kokereien zu lösen.

les prévisions concernant les dépenses n'annoncent pas un véritable relèvement du niveau des investissements dans les cokeries.
1981 leicht erhöhen werden, lassen die vorhergesehenen Aufwendungen nicht auf eine wirkliche Ausweitung der Investitionen in den Kokereien schließen.

Je me rends compte que je parle ici devant une assemblée d'éminent experts qui vont se pencher pendant 2 jours sur les problèmes techniques des cokeries et de l'industrie charbonnière de la Communauté.
Ich bin mir bewusst, dass ich hier vor einer Versammlung anerkannter Experten spreche, die sich zwei Tage lang mit den technischen Problemen der Kokereien und der Kohleindustrie in der Gemeinschaft auseinandersetzen werde.

l'amélioration des procédés d'épuration des effluents émanant des cokeries de façon à réduire le plus possible les risques de pollution que pourrait provoquer cette industrie.
deren Zielsetzung darin besteht, die Verfahren zur Reinigung der Ableitungen aus Kokereien so zu verbessern, daß die Risiken einer durch diese Anlagen möglicherweise hervorgerufenen Umweltverschmutzung weitestmöglich verringert werden.

Jusqu'ici l'optimisation des mélanges de charbon à coke, compte tenu des exigences de l'exploitation des cokeries et rattachée à la planification de l'abattage,
Bisher ist die Optimierung der Kokskohlenmischungen im Hinblick auf den Kokereibetrieb und bezogen auf die Abbauplanung,

étaient du même ordre de grandeur dans toutes les cokeries étudiées.
PAH Konζentrâtionen gut korrelierten, in allen untersuchten Kokereibetrieben in ähnlichen Grössenordnungen.

Cela pourrait impliquer de fermer et de remplacer les cokeries anciennes et de réduire de façon générale la production de coke,
Eine Folge davon könnte sein, dass alte Koksofenbatterien stillgelegt und ersetzt werden bzw. die Kokserzeugung generell eingeschränkt wird,

Pour les prélèvements dans l'environnement proche et plus éloigné des cokeries, la NSF a utilisé le capteur Hexhlet équipé d'un élutriateur
Zu Probenahmen innerhalb und ausserhalb von Kokereien benutzte NSF das Hexhlet Probenahmegerät mit Elutriator; es scheidet lungengängige

Dans le cadre des avancées technologiques tendant à réduire le taux de polluants dans les eaux de lavage des cokeries(par exemple par condensation fractionnée),
In Verbindung mit verfahrenstechnischen Schritten zur Verminderung des Schadstoffinhaltes in den Waschwässern der Kokerei(z.B. durch fraktionierende Kondensation) wurden verschiedene neue

Dans le cas des gaz dérivés, par contre, la polyvalence sert généralement à compléter les disponibilités(de gaz de hauts fourneaux, de cokeries ou de raffineries) qui ne peuvent être contrôlées par la centrale électrique.
Polyvalenz in Ver bindung mit abgeleiteten Gasen dient hingegen in der Regel dazu, den vom Kraftwerk her nicht beeinflußbaren Anfall von Hochofen-, Kokerei- oder Raffineriegas ausgleichen zu können.

techniques de prélèvement et d'analyses de HAP les plus appropriées pour la détermination de leur teneur dans l'environnement des cokeries.
konnte das geeignetste Entnahme- und Analyseverfahren für die Bestimmung des PAH-Gehalts in der Umgebungsluft von Kokereien ausgewählt werden.

une tendance se dessine à l'adoption de prescriptions officielles uniformes pour la construction et l'extension des cokeries.
so zeigt sich doch der Trend zu einheitlichen behördlichen Auflagen bei Neu- und Erweiterungsbauten von Kokereien.