COMME CAPITALE - traduction en Allemand

• als Hauptstadt

Exemples d'utilisation de Comme capitale en Français et leurs traductions en Allemand

islamiques qui les engage à couper les relations avec tout pays qui reconnait Jérusalem comme capitale d'Israël et qui déplace son ambassade(al- Anadolu News,
islamischen Entscheidungen erforderlich, wonach die Beziehungen zu jedem Land, das Jerusalem als Hauptstadt Israels anerkennen und seine Botschaft dorthin versetzen würde,

pas un enjeu fondamental, bien qu'elle soit perçue actuellement comme capitale pour l'avancement par l'opinion publique en Serbie
die Öffentlichkeit in Serbien derzeit die Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština als entscheidend für die Weiterentwicklung des EU-Integrationsprozesses sieht,

promet d'être le premier à reconnaître la totalité de cette ville comme capitale d'Israël, un pays
er der Erste sein wird, der diese Stadt in ihrer Gesamtheit als Hauptstadt von Israel anerkennen wird;

Saeb Erekata précisé que les corrections apportées portaient sur la définition de Jérusalem comme capitale de l'Etat palestinien,
Saeb Erekatsagte, die zuletzt eingefügten Änderungen betreffen die Definition von Jerusalem als Hauptstadt des palästinensischen Staates,

La reconnaissance de Jérusalem comme capitale de l'Etat palestinien,
Die Anerkennung Jerusalems als Hauptstadt des palästinensischen Staates,

à la construction de notre propre État et avec Jérusalem comme capitale.
die Gründung unseren eigenen Staat mit Jerusalem als Hauptstadt.

accepte donc enfin la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem Est comme capitale.
den besetzten Gebieten zurückzieht, seine Verantwortung für eine Zwei-Staaten-Lösung wahrnimmt und damit endlich einen selbständigen palästinensischen Staat mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt akzeptiert.

de sa clarté quant au rôle de Jérusalem comme capitale de deux États,
seine Klarheit hinsichtlich der Rolle von Jerusalem als Hauptstadt zweier Staaten

et sur l'initiative de paix arabe avec Jérusalem- Est comme capitale de la Palestine(Télévision nationale palestinienne, 15 août 2013).
durch einen beschränkten Tausch gewisser Territorien und die arabische Friedensinitiative mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt von Palästina(Palestinian National TV, 15. August 2013).

sans Jérusalem comme capitale(Site Internet Paltoday,
ohne dabei Jerusalem als Hauptstadt zu berücksichtigen(Website Paltoday,

Dans le cadre des activités internationales pour protester contre la déclaration de Trump de reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël, à la demande des Palestiniens, le 21 décembre 2017, une session d'urgence
Im Rahmen der internationalen Kampagne gegen die Erklärung von US-Präsident Trump bezüglich der Anerkennung Jerusalems als Hauptstadt Israels wurde auf Ersuchen der Palästinenser am 21. Dezember 2017 eine Dringlichkeitssitzung der UN-Vollversammlung einberufen,

la reconnaissance d'un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale.
die Anerkennung eines palästinensischen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt.

Comme capital de la Zélande, Middelburg a une bonne reputation de maintenir.
Als Hauptstadt von Zeeland hat Middelburg einen guten Namen aufrecht zu behalten.

Co pour promouvoir Gênes comme capital de shipping.
Co Genua wie Kapital von dem Shipping fördern.

le revenu est employé, comme capital, pour lancer un nouveau cycle de production.
die er auf dem Markt verkauft und der Erlös beginnt als Kapital einen neuen Produktionskreislauf.

C'est là une différence palpable entre la circulation de l'argent comme capital et sa circulation comme simple monnaie.
Es ist diess also ein sinnlich wahrnehmbarer Unterschied zwischen der Circulation des Geldes als Kapital und seiner Circulation als blossem Geld.

Sous cette forme, elle a sa forme pure de valeur, sous laquelle elle va commencer sa carrière comme capital.
In dieser Form hat er die absolute Wertgestalt, in der er seine Laufbahn als Kapital beginnen kann.

Ce sont les écoles dites de la« logique du capital» ou de« l'Etat comme capital».
Sie gehören der Schule der"Logik des Kapitals" oder des"Staat als Kapital" an.

employée comme capital dans des conditions moyennes d'intelligence et d'activité, un profit de 20 livres sterling.
zweckmäßiger Tätigkeit als Kapital verwandt, einen Profit von 20 Pfd. St. abwerfen.

par conséquent ne fonctionne pas comme capital, mais est toujours libéré pour un temps par le mécanisme de la circulation
fungiert also soweit nicht als Kapital, sondern wird durch den Mechanismus des Kreislaufes selbst stets für eine Zeit freigesetzt,