COMPATRIOTE - traduction en Allemand

• Landsmann
• Landsmännin
• Kollegen
• Landsfrau
• Lands
• Landsmanns
• Landsmannes

Exemples d'utilisation de Compatriote en Français et leurs traductions en Allemand

Grâce à cette course impressionnante, il passe en tête du classement et élimine son compatriote, Daesung Oh.
Mit diesem Lauf bewegte er sich an die Spitze der Rangliste und eliminiert seinen Kollegen, den Südkoreaner Daesung Oh.

Sean Matthews a les Panthers à un point avec sa décision à trois points victoire sur son compatriote 285 poids lutteur de classe, Raider Walter Thomas pour le rendre 16-17.
Sean Matthews brachte die Panther in einem Punkt mit der Dreipunkt-Entscheidung Sieg über Lands 285 Gewichtsklasse Ringer, Raider Walter Thomas zu machen 16-17.

Si Oriana Fallaci, compatriote du commissaire Frattini,
Wenn Frau Oriana Fallaci, eine Landsmännin von Kommissar Frattini,

Monsieur le Président, je vais faire référence à mon compatriote M. Sánchez Presedo
Herr Präsident! Ich werde mich auf die Ausführungen meines Landsmanns Sánchez Presedo beziehen

Dans le documentaire, Lazenby dit qu'il n'a pu l'entendre que pendant un trio avec son compatriote australien Ken Gaherity,
In der Dokumentation sagt Lazenby, dass er nur bei einem Dreier mit seinem australischen Kollegen Ken Gaherity,

Pour reprendre les termes de mon compatriote Oliver Cromwell:«Je vous en conjure, faites bien votre examen de conscience,
Um es mit den Worten meines Landsmannes Oliver Cromwell auszudrücken:„Ich flehe Euch um Christi Erbarmen an,

Sa compatriote Helena Kondakowa s'embarquent à bord de Soyouz pour rejoindre la station orbitale Mir.
Renko und seine Landsmännin Helena Kon dakowa steigen an Bord der Soyouz, um zur Raumstation Mir zu gelangen.

Le jeune Marocain Sami Taoufi suivra les traces de son illustre compatriote Mehdi Bennani, alors qu'il s'alignera au départ du TCR Allemagne ce week- end.
Der marokkanische Teenager Sami Taoufik fährt an diesem Wochenende zum ersten Mal ein TCR-Auto und will in die Fußstapfen seines berühmten Landsmanns Mehdi Bennani treten.

ce genre de finition a gagné son compatriote position au papier.
diese Art von Oberfläche hat über Kollegen Position auf dem Papier gewonnen.

En avril 2008, Santana remplace son compatriote Carlos Alberto Parreira en tant
Im April 2008 wurde Joel Santana Nachfolger seines Landsmannes Carlos Alberto Parreira

L'Europe n'est pas Juliette Capulet, une compatriote du président, et les États-Unis ne sont pas Roméo.
Europa ist nicht Julia Capulet, eine Landsmännin des Parlamentspräsidenten, und die USA ist nicht Romeo.

où il donne des conférences et expose à la London Gallery de son ami et compatriote Mesens.
hielt er in der Galerie seines Freundes und Landsmanns Mesens, wo auch seine Werke ausgestellt wurden, einige Vorträge.

Pour terminer, je voudrais féliciter ma compatriote Mme Ferreira pour son engagement
Zum Schluss möchte ich meiner Landsmännin, Frau Ferreira,

Un compatriote italien, Tecla Saponaro
Die Landsmännin Tecla Saponaro

(…) Je me souviens très bien une phrase dans une révélation où un compatriote rencontré Jésus,
(…) Ich erinnere mich sehr wohl ein Satz, in dem eine Offenbarung ein Landsmännin traf Jesus,

Ensuite, les étudiants entendu chanter stavropolskih président du jury«Grand Fiesta»- mon compatriote et ancien soliste du Théâtre Bolchoï,
Dann hören die Schüler singen stavropolskih Vorsitzender der Jury«Grand Fiesta»- meine Landsmännin und ehemaliger Solist des Bolschoi-Theater,

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 et finit deuxième au 200 m papillon en 2 min 4 s 72, derrière sa compatriote Liu Zige, victorieuse en 2 min 4 s 18.
Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 wurde sie Zweite über 200 m Schmetterling in 2:04,72 min hinter ihrer Landsmännin Liu Zige, die in 2:04,18 min gewann.

Aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, elle a remporté la médaille de bronze du premier 400 m féminin disputé aux Jeux olympiques derrière sa compatriote Betty Cuthbert et la Britannique Ann Packer.
Bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio gewann sie im 400-Meter-Lauf die Bronzemedaille hinter ihrer Landsmännin Betty Cuthbert(Gold) und der Britin Ann Packer Silber.

Je m'demande pourquoi un compatriote haït le Führer au point… de commettre un attentat si méprisable.
Ich frage mich, warum ein Volksgenosse den Führer derartig hasst, dass er einen Bombenanschlag auf ihn ausübt.

Même son compatriote Antonio Cairoli,
Sogar sein Landsman Antonio Cairoli,