COMPRIMER - traduction en Allemand

• Komprimieren
• zusammendrücken
• zu quetschen

Exemples d'utilisation de Comprimer en Français et leurs traductions en Allemand

Il est recommandé de prendre les comprimer avant le repas et avec de l'eau pour une meilleure absorption.
Tabletten werden besser aufgenommen, wenn sie vor dem Essen und vorzugsweise mit Wasser eingenommen werden.

Nous voulons comprimer l'évolution, faire de l'évolution concentrée,
Wir wollen die Evolution beschleuni-gen, eine gebündelte, konzentrierte Evolution be-wirken,

chiropractrice basée à New-York, affirme que l'affinage de la taille peut comprimer les nerfs périphériques des cuisses.
eine Chiropraktikerin aus New York, sagt, dass eine Kompression der Taille den peripheren Nerv in Ihrem Oberschenkel einquetschen kann.

confort optimal grâce à l'utilisation de matières qui enveloppent la jambe délicatement sans la comprimer.
exzellenter Tragekomfort durch Einsatz innovativer Materialien, die das Bein zart umschmeicheln ohne einzuengen.

mais pas comprimer votre peau.
aber nicht Komprimieren Sie Ihre Haut.

Reposer le menton sur le sol aussi tôt que possible, sans comprimer la nuque du cou.
Ruhen Sie so früh wie möglich, ohne Komprimierung der Nacken, das Kinn auf dem Boden.

Le système à pales intersectées inclinées permet un mouvement doux du produit sans le comprimer dans les points critiques de la cuve.
Das System mit sich überschneidenden, geneigten Flügelblättern gestattet deshalb eine sanfte Bewegung des Produktes, ohne es an den kritischen Stellen im Behälter zu komprimieren.

Cette fonctionnalité permet aux oiseaux de recueillir le pollen de fleurs et de comprimer de manière appropriée pour avaler.
Mit dieser Funktion können Vögel, Pollen von Blumen zu sammeln und zu komprimieren, in einer Weise, die geeignet für schlucken.

où il pourrait gonfler et comprimer les nerfs ou les vaisseaux sanguins.
wo es anschwellen und Nerven oder Blutgefäße komprimieren kann.

les anévrismes qui peuvent comprimer le nerf trijumeau et réduire la sensibilité de la cornée.
die den Nervus trigeminus komprimieren und die Empfindsamkeit der Hornhaut herabsetzen können.

en un trajet parallèle, et même l'atrium peut comprimer les bronches et l'irritation mécanique augmente alors les symptômes de toux.
teilweise kann der Vorhof sogar die Luftröhre komprimieren und infolge der hierdurch verursachten mechanischen Reizung die Hustensymptome noch verstärken.

au-delà d'augmenter des temps de reddition de la marchandise- il a conclu Baumgartner- iraient comprimer les temps de guide des chauffeurs, en réduisant la productivité.
Kapitulation von der Ware zuzunehmen gehen zu, verringert von die Produktivität die Lenkzeiten von den Fahrern komprimieren,- ist Baumgartner abgeschlossen-.

nous devrions tous"comprimer la blessure et nous redresser" pour venger le sang des martyrs,
denn wir alle sollten„fest auf die Wunde drücken und wieder aufstehen”, um das Blut der Märtyrer zu rächen,

En augmentant la pression d'air de piston se déplace vers le bas et comprimer le gaz, avec une diminution de la pression atmosphérique de gaz dans le récipient se dilate
Durch Erhöhen des Luftdrucks Kolben bewegt sich nach unten und das Gas zu komprimieren, mit einer Verringerung des atmosphärischen Drucks in dem Gefäß Gas dehnt

La chambre de frein de camion de service de Sinotruk Howo, également connue sous le nom de cylindre de frein, est de comprimer la pression d'air dans la rotation d'arbre à cames de frein de la force mécanique, pour accomplir l'action de freinage.
Sinotruk Howo Duty Truck Bremskammer, auch bekannt als Bremszylinder, ist es, den Luftdruck in die Bremsnockenwelle Rotation der mechanischen Kraft zu komprimieren, um eine Bremswirkung zu erreichen.

Cette utilisation n'a pas encore connu beaucoup d'applications à cause vraisemblablement de la pression élevée à laquelle il faut comprimer le gaz de cokerie en vue de l'injection alors que normalement sa pression d'utilisation est très faible.
Dieser Verwendungszweck hat noch keine sehr große Ver breitung gefunden, wahrscheinlich wegen des hohen Drucks, auf den das Kokereigas für das Einblasen verdichtet werden muß, während es normalerweise einen sehr niedrigen Betriebsdruck aufweist.

de soutien et de comprimer la cheville, en réduisant le risque de dommages dans les articulations
zu unterstützen und zu komprimieren, die knöchel, wodurch das risiko von schäden der gelenke

l'hernie discale dans le dos, qui peut comprimer les nerfs de la vessie.
was wiederum die Nerven der Blase quetschen kann.

La pompe à eau à gaz et le compresseur de la série SZ de la série SZ sont utilisés pour aspirer ou comprimer de l'air et d'autres gaz non corrosifs,
SZ-Serie Flüssigkeitsring Typ Gas Wasserpumpe und Kompressor wird zum Absaugen oder Komprimieren von Luft und anderen Gas, das nicht korrosiv ist,

Pas besoin de comprimer fortement le poing, vous ne voulez pas
Kein Bedarf an stark komprimieren, eine Faust, will man nicht einen großen Teil der auf dem Zeigefinger zu legen,