COMPRIMER - traduction en Italien

• comprimere
• compressione
• comprimendo
• comprimono

Exemples d'utilisation de Comprimer en Français et leurs traductions en Italien

au-delà d'augmenter des temps de reddition de la marchandise- il a conclu Baumgartner- iraient comprimer les temps de guide des chauffeurs,
oltre ad aumentare i tempi di resa della merce- ha concluso Baumgartner- andrebbero a comprimere i tempi di guida degli autisti,

Demandez aux élèves de simuler l'effet de la gravité en essayant de comprimer légèrement le ballon.
Gli studenti simulano l'effetto della gravità tentando di schiacciare leggermente il palloncino.

permettant un sac de couchage à comprimer la taille minimale Spécifications Matériel.
permettendo sacco a pelo per essere compresso per dimensione minima Specifications.

Vous pouvez porter un soutien- gorge de sport sous les vêtements qui permet de comprimer le tissu mammaire
Si può indossare un reggiseno sportivo sotto i vestiti che aiuta a comprimere il tessuto mammario

L'angioplastie consiste à utiliser un ballon à l'extrémité d'un cathéter pour comprimer l'artère et l'étendue des dépôts de graisse,
L'angioplastica comporta l'uso di un pallone alla fine di un catetere per comprimere l'arteria e l'entità dei depositi di grasso,

Le WMA Lossless est conçu pour comprimer les signaux audio sans perte de qualité de la source d'origine(jusqu'à 96 kHz)
WMA Lossless è progettato per comprimere i segnali audio senza perdita di qualità dalla fonte originale(fino a 96 kHz)

À bon escient les patients d'élimination avec des tÃate- coups ou comprimer leurs artà ̈res carotides jusqu'à ce qu'ils aient réussi à l'extérieur, sont juste deux exemples de telles techniques.
Espressamente i pazienti di distaffatura con i testa-colpi o la compressione delle loro arterie carotiche finché non siano passato fuori, sono appena due esempi di tali tecniche.

La méthodique consiste dans l'appuyer et comprimer légèrement la partie optique illuminante sur la surface cutanée intéressée où les vases capillaires peuvent être mis en évidence davantage(ex. à proximité de la racine des ongles des mains, etc).
La metodica consiste nell'appoggiare e comprimere leggermente la parte ottica illuminante sulla superficie cutanea interessata dove maggiormente sono evidenziabili i vasi capillari(es. in prossimità della radice delle unghie delle mani, ecc.).

il adopte une construction hermétique pour son moteur sans pollution sur le milieu à comprimer et sans fuite.
adotta la costruzione ermetica per il suo motore senza inquinamento al mezzo da compressione e senza perdite.

qui eut pour conséquence de comprimer au centre les restes du massif hespérique,
la placca europea, comprimendo nel mezzo il resto del massiccio esperico,

Il s'agit d'un standard qui permet de crypter les documents et de les comprimer, afin qu'il soit possible de partager, non seulement des messages EDI,
Si tratta di uno standard che permette di crittografare e comprimere i file, in modo che sia possibile condividere non solo messaggi EDI,

il adopte une construction hermétique pour son moteur sans pollution sur le milieu à comprimer et sans fuite.
adotta la costruzione ermetica per il suo motore senza inquinamento al mezzo da compressione e senza perdite.

Si l'on raisonne exclusivement du point de vue de l'offre, des hausses salariales plus contenues ont pour effet de comprimer les coûts relatifs du facteur travail et peuvent de ce fait favoriser l'emploi.
Se si considera esclusivamente la prospettiva dell'offerta, incrementi salariali più contenuti comprimono i costi relativi del fattore lavoro, e possono quindi favorire l'occupazione.

En augmentant la pression d'air de piston se déplace vers le bas et comprimer le gaz, avec une diminution de la pression atmosphérique de gaz dans le récipient se dilate
Aumentando la pressione dell'aria pistone si sposta verso il basso e comprimere il gas, con una diminuzione della pressione atmosferica gas nel recipiente si espanderà

spécialement conçus pour comprimer l'hélium et d'autres gaz rares.
appositamente sviluppati per la compressione dell'elio e di altri gas nobili.

Au même temps les codecs sont améliorés beaucoup(petit logiciels qui interprètent les donnés vidéo et/ou audio) et ils sont devenus capables de comprimer le format MPEG avec des résultats très bons et en optimisant l'espace occupé dans la mémoire.
 Di pari passo si sono sviluppati anche i codec(piccoli programmi che interpretano le informazioni video e/o audio) che comprimono con ottimi risultati il file MPEG ottimizzando lo spazio occupato sulla scheda.

Une bombe d"hydrogène en trois étapes utilise un primaire de bombe à fission pour comprimer un thermonucléaire secondaire,
Un idrogeno bomba a tre stadi utilizza un primario fissione bomba per comprimere un termonucleare secondaria, comprimere una molto più grande stadio termonucleare supplementare.">

La machine à balles Fibre est un type de machine de pressage qui est conçu pour comprimer les matériaux comme la fibre de palme,
La macchina Fibra balle è un tipo di macchina balle che è stato progettato per comprimere materiali come la fibra di palma,

Cependant, la compétition pour le maintien des parts de marché incite les entreprises à comprimer leurs marges et exerce une pression sur les conditions de travail dans certaines plantations qui risquerait aussi de compromettre les efforts pour protéger l'environnement.
Tuttavia la competizione per mantenere le proprie quote di mercato incita le imprese a comprimere i margini e incide sulle condizioni di lavoro in determinate piantagioni, col rischio di compromettere anche gli sforzi in atto per la tutela dell'ambiente.

pourraient même comprimer fortement leurs importations en 1986 respective ment d'environ 25 et 11% en volume.
potrebbero addirittura comprimere fortemente le loro importazioni nel 1986 rispettivamente di circa 25 % e 11 % in volume.