CONSTRUISAIENT - traduction en Allemand

• bauten
• bauen

Exemples d'utilisation de Construisaient en Français et leurs traductions en Allemand

dans les favelas de Rio et au Brésil ils construisaient le même système de surveillance
wo sie das gleiche Überwachungssystem bauen, und auch die Türme,

J'ai donc reçu une bourse Fulbright pour voyager en Afrique pendant un an demandant aux gens pourquoi ils construisaient des fractales, ce qui est un super travail si vous l'obtenez.
Ich bekam ein Fullbright-Stipendium und reiste ein Jahr durch Afrika, wo ich die Leute fragte, warum sie Fraktale bauten, was ein toller Job ist, wenn man ihn kriegen kann.

est venu à échéance, des armateurs construisaient des bateaux qu'ils destinaient à la pêche dans les eaux de ce pays.
einige Schiffseigner zu dem Zeitpunkt, als das Abkommen mit Marokko auslief, Schiffe für den Fang in den Gewässern gerade dieses Landes bauten.

lo se consacraient au commerce avec l'étranger; ils ne construisaient pas les canoës
ähnlich wie die anderen Küstenvölker am Fernhandel, doch bauten sie die notwendigen Kanus nicht selbst,

faisaient l'inventaire de tonnes de fournitures médicales, les rangeaient et construisaient des abris.
inventarisierten und arrangierten Tonnen von medizinischem Bedarf und bauten Unterkünfte.

ont démontré avec la fierté, en effet, ils construisaient cette structure avec vous.
haben mit dem Stolz demonstriert, doch bauten sie diese Konstruktion zusammen mit Ihnen.

Village Resort remonte à des millénaires, à l'époque où les anciens Romains construisaient des thermes dans la ville portuaire voisine de Nora en Sardaigne.
im Forte Village Resort reicht Jahrtausende zurück, als die alten Römer in der nahe gelegenen Hafenstadt Nora auf Sardinien Thermalbäder bauten.

Jusqu'à la construction du France, les Chantiers de l'Atlantique construisaient les bateaux sur une cale oblique
Bis zum Bau der France baute die Werft die Schiffe auf einer Helling;

Tandis que des milliers de gens se frayaient un passage à grand-peine avec des bâtons et construisaient des barricades improvisées, certains essayaient de
Während Tausende von Menschen versuchten, sich mit Holzknüppeln ihren Weg zu bahnen und improvisierte Barrikaden zu errichten, versuchten andere, die Felder bei Nacht zu durchqueren

les Libyens organisaient des élections, et construisaient de nouvelles institutions, et commençaient à aller de l'avant après des décennies de dictature.
neue Institutionen aufbauten und nach Jahrzehnten der Diktatur nach vorne blickten.

mais aussi construisaient très solidement,
sondern auch bauten sehr gut,

des patriciens vénitiens qu'ici construisaient leurs villas"de montagne" pour y passer leurs vacances,
die hier ihre"Bergvillen" bauten, um dort die Sommerfrische zu verbringen.

Le Professeur Manolis Papagrigorakis croit que ma«renaissance» ne doit pas être seulement l'occasion de montrer au monde le visage d'une fillette qui jouait au pied de l'Acropole pendant que les Athéniens construisaient le Parthénon, mais il veut également que mon«retour»
Prof. Manolis J. Papagrigorakis wollte, dass mein"Wiedererwachen" der Welt nicht nur eine Gelegenheit bietet, das Gesicht eines Mädchens zu sehen, welches an der Akropolis spielte, während die Athener das Parthenon bauten, sondern auch, dass meine"Rückkehr" eine nachdrückliche Botschaft an die Welt

non- transparence était qu'il ne donnerait rien à ceux qui"ne construisaient pas de maison dans la vie".
mit Baufirmen geschlossen hatte, und seine Entschuldigung für Nichttransparenz lautete, dass er denen, die"kein Haus im Leben gebaut haben", nichts geben würde.

Moi-même, je construis un bateau pour ramener le peuple du soleil en Afrique.
Ich selbst baue ein Boot, das die Sonnenmenschen nach Afrika zurückbringt.

Je construis un portail interdimensionel avec une androïde que j'ai créée?
Ich baue ein interdimensionales Tor mit einem Android, den ich erschaffen habe. -Robbie?

Je suis le Dr David Hanson, et je construis des robots qui ont du caractère.
Ich bin Dr. David Hanson und ich baue Roboter mit Charakter.

Et construis l'arche sous Nos yeux
Und baue das Schiff unter Unserer Aufsicht

conjonction avec mes runes, puis je construis des objets de tank,
um mit meinen Runen zu arbeiten, und baue mir dann ein paar Tank-Gegenstände,

A l'étape suivante, on construit effectivement quelques modèles de test
Als nächsten Schritt bauen wir eine Art von Testmodellen