Exemples d'utilisation de Convention en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les articles 309 à 319 de la Convention s'appliquent au présent Accord comme ils s'appliquent à la Convention.
Die Artikel 309 bis 319 des Dans le cadre de la convention de prêt de titres, le Groupe reçoit
La convention entre l'IET et les CCI doit prévoir
Entsprechend sollten die Vereinbarungen zwischen dem ETI und den KIC vorsehen,A la suite de l'entrée en vigueur de la Convention MARPOL et de diverses autres mesures, le chiffre pour l'Europe a pu
Durch das Inkrafttreten des HARPOL-Ubereinkommens und anderer Vereinbarungen ist der entsprechende Uert für Europa jetzt auf rund 20 X gesunkenDans le cadre de la coopération énergétique, il est prévu dans la convention de 1991, une deuxième phase du projet concernant l'utilisation rationelle de l'énergie.
Im Bereich der energiepolitischen Zusammenarbeit soll gemäß den Vereinbarungen aus dem Jahr 1991 eine zweite Phase des Projekts zur rationellen Energienutzung durchgeführt werden.Toule convention entre vendeur et acheteur
Sämtliche Vereinbarungen zwischen Käufer und Verkäuferqu'ils résultent d'une convention entre salariés et employeurs.
Altersversorgung- auf individueller Basis, auf Gegenseitigkeit oder aufgrund von Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern- starke Impulse.la Roumanie; signature de la convention de financement annuelle avec la Bulgarie.
Unterzeichnung der jährlichen Finanzierungs- vereinbarungen mit Bulgarien.Par la contribution due par les employeurs en cas de licenciement économique sans proposition d'une convention de reconversion.
Durch den Beitrag, den die Arbeitgeber im Falle der betrieblichen Kündigung ohne Vereinbarungen über berufliche Umstellungen zahlen müssen.Pour assurer la transparence de la mise en œuvre, le contrat ou la convention prévoiront un mécanisme d'information,
Sind zur Sicherung der Transparenz bei der Durchführung der Verträge oder Vereinbarungen geeignete Informations-,En tant que partie à la convention et au protocole de Kyoto, la Communauté doit prendre
Als Vertragspartei des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls muss die Gemeinschaft geeignete Maßnahmen ergreifen,Comme vous le savez, tous ont participé à la Convention: des parlementaires nationaux,
La convention souligne expressément la nécessité de garantir les services correspondants
La convention fixe des normes du travail maritime pour tous les gens de mer,
In dem Übereinkommen sind Arbeitsnormen im Seeverkehr festgelegt, Elle date d'avant le Sommet Mondial de la Terre, d'avant la Convention sur la Biodiversité et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
Dieses gab es schon vor dem"Earth Summit", vor der Konferenz fuer Artenvielfalt und vor dem"Cartagena Biosafety Protocol.La Convention établit, au niveau international, la reconnaissance du droit souverain des États
À cette convention est joint un accord sur la mise en place du groupe d'États contre la corruption GRECO.
Im Zusammenhang mit der Konvention wurde eine Vereinbarung über Par le biais de ses observateurs, le Comité a directement participé à la Convention et ses travaux ont été assortis de consultations régulières des représentants de la société civile européenne.
Der Ausschuss hat am Konvent unmittelbar durch seine Beobachter teilgenommen und seine Arbeiten durch regelmäßige Anhörungen der Vertreter der europäischen Zivilgesellschaft begleitet.Par conséquent, les employés de maison dans le cadre de cette convention ne sont pas tous exclus de la portée de l'acquis sur la santé et la sécurité au travail de l'Union européenne.
Somit sind nicht sämtliche Hausangestellten unter dem Übereinkommen vom Geltungsbereich Cette convention propose plusieurs solutions qui n'ont pas encore été mises en œuvre dans un seul pays.
Wir haben ein Übereinkommen über Datennetzkriminalitätdas mehrere Vorschläge bringt, die bisher in keinem einzigen Land umgesetzt worden sind.
