D'IDENTIFIER - traduction en Allemand

• zur Ermittlung
• zur Identifizierung
• zur Kennzeichnung
• Identifizieren
• zur Identifikation
• die Erkennung
• zur Feststellung
• festzustellen von
• zur Bestimmung
• ermitteln

Exemples d'utilisation de D'identifier en Français et leurs traductions en Allemand

Cet échange de vues a pour objectif d'identifier les questions d'intérêt commun.
Der Meinungsaustausch dient der Identifizierung von Themen von gemeinsamem Interesse.

Questions auxquelles les participants sont invités à répondre en vue d'identifier les meilleures pratiques.
Fragen, zu denen die Kommission um Beiträge hinsichtlich der Ermittlung vorbildlicher Verfahren ersucht.

L'envoi d'une requête ping est un moyen simple d'identifier certains problèmes réseau courants.
Ping-Befehle bieten einen einfachen Weg zur Identifizierung von gängigen Netzwerkproblemen.

Il s'agit d'un numéro permettant d'identifier une licence extraite particulière.
Das Lizenzhandle ist eine Zahl, die zum Identifizieren einer bestimmten ausgecheckten Lizenz verwendet wird.

La conférence a également permis d'identifier deux microprojets visant à tester des moyens novateurs de lutte contre le chômage des jeunes,
Die Konfe renz führte ferner zur Ermittlung zweier Kleinstprojekte, um innovative Möglich keiten zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit zu erproben,

Exigences détaillées concernant la possibilité d'identifier les actionnaires et la facilitation de l'exercice des droits des actionnaires par les intermédiaires.
Detaillierte Anforderungen bezüglich der Möglichkeit zur Identifizierung der Aktionäre und Verpflichtungen zur Erleichterung der Ausübung von Aktionärsrechten durch Finanzintermediäre.

Par contre, la dominance moyenne LJ ne permet pas d'identifier un groupe d'oligopoleurs, étant donné que dans la plupart des cas elle augmente constamment.
Dagegen eignet sich die mittlere Dominanz L* zur Ermittlung einer Oligopolgruppe nicht, da sie in den meisten Fällen ständig steigt.

Une mention permettant d'identifier le lot; f le nom
Einer Angabe zur Kennzeichnung der Partie; f dem Namen

Une autre façon d'identifier les éventuels défauts au cours d'une année de conception ou d'exécution est d'examiner les modifications apportées à l'exercice suivant modèle.
Eine weitere Möglichkeit zur Ermittlung etwaiger Unzulänglichkeiten in einem Jahr das Design oder die Performance ist zu prüfen, die Änderungen auf das folgende Jahr.

Le balisage ScorecardResearch ne permet pas d'identifier l'utilisateur qui visite un site.
Das Tagging mit ScorecardResearch wird nicht zur Identifizierung des Benutzers verwendet, der eine Seite besucht.

Des informations permettant d'identifier l'embryon, la date d'insémination ou de fécondation,
Informationen zur Kennzeichnung des Embryos, Zeitpunkt der Besamung bzw. Befruchtung

D toutes les informations disponibles permettant d'identifier le gardien des données informatiques stockées
D alle verfügbaren Informationen zur Ermittlung des Verwahrers der gespeicherten Computerdaten

Le premier est le travail avec nos clients, afin d'identifier des instruments qui soient alignés sur leurs objectifs
Ein Bereich ist die Zusammenarbeit mit Kunden zur Identifizierung geeigneter Instrumente, die zu ihren Zielen

Capacité d'identifier et de récupérer différents types de fichiers populaires(presque 250) sur la base de leurs signatures uniques.
Identifizieren und Wiederherstellen verschiedene gängige Dateitypen(fast 250) auf der Grundlage ihrer eindeutigen Signaturen.

Des informations permettant d'identifier l'ovule, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire.
Informationen zur Kennzeichnung der Eizellen, Zeitpunkt der Entnahme, Name und Anschrift der Besamungsstation und des Empfängers.

Des vérifications aléatoires, un échantillonnage et un stockage d'échantillons afin d'identifier les divergences de qualité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
Stichprobenartige Kontrollen, Entnahme und Lagerung von Proben zur Ermittlung von Diskrepanzen in puncto Qualität entlang der Lieferkette.

Afin d'identifier toute personne qui ne remplit pas ou plus les conditions d'entrée ou de séjour sur le territoire suisse.
Zur Identifikation der Personen, welche die Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder den Aufenthalt in der Schweiz nicht oder nicht mehr erfüllen.

Possibilité d'identifier et de récupérer jusqu'à 300 types de fichiers différents en fonction de leur signature unique.
Identifizieren und Wiederherstellen bis zu 300 verschiedene Dateitypen anhand ihrer eindeutigen Signatur.

La coopération entre tous les acteurs devrait reposer sur un dialogue conduit par le secteur privé en vue d'identifier les interfaces critiques.
Die Zusammenarbeit aller Akteure soll auf einem von der Privatwirtschaft geführten Dialog zur Identifizierung kritischer Schnittstellen beruhen.

Un ou plusieurs symboles additionnels situés au-dessus du rectangle, permettant d'identifier certaines caractéristiques, lorsque cela est spécifié dans les directives particulières
Einem zusätzlichen Symbol oder zusätzlichen Symbolen oberhalb des Rechtecks, die zur Kennzeichnung bestimmter Merkmale dienen, wenn dies in den einschlägigen Einzelrichtlinien