D'UNE EXPLICATION - traduction en Allemand

• Erklärung
• Erläuterung

Exemples d'utilisation de D'une explication en Français et leurs traductions en Allemand

vous recevez un message assorti d'une explication, ce qui vous permet de prendre la décision d'accorder votre autorisation en toute connaissance de cause.
diese Daten nutzen will, erhältst du eine Benachrich tigung mit einer Erläuterung, damit du entscheiden kannst, ob du das erlaubst.

de l'article 7 du présent règlement, la notification doit être accompagnée d'une explication des mesures adoptées
Nr. 1788/2003 oder Artikel 7 der vorliegenden Verordnung erlassenen Maßnahmen ist eine Begründung der erlassenen Maßnahmen

la décentralisation de la gestion doit être assortie d'une explication des responsabilités et du rôle des différents partenaires
unter Einhaltung des Prinzips der Partnerschaft, für unerläßlich, daß die Dezentralisierung der Verwaltung mit einer Klärung der Zuständigkeiten und der Rolle der diversen Partner

montant de l'écart constaté, assorti d'une explication quant à son origine et ses conséquences
unverzüglich den Betrag der Nichteinhaltung zusammen mit einer Erläuterung ihres Ursprungs und ihrer Folgen

vous recevez un message assorti d'une explication, ce qui vous permet d'accorder ou non votre autorisation en toute connaissance de cause.
diese Daten nutzen will, erhältst du eine Benachrich tigung mit einer Erläuterung, damit du entscheiden kannst, ob du das erlaubst.

Dans ajoutée, les premiers quatre bateaux partis, comme toutes, avec au moins une heure de retard, ont une jauge brute inférieure aux 40.000 tonnes et ont attendu avec des portillons fermés et passagers stupéfaits à la recherche d'une explication.
Mit einer mindestens Stunde von der Verspätung, die abreisen erst vier Schiffe haben eine untere Bruttotonnage zu den 40,000 Tonnen und haben mit den verblüfften Klappen zu der Suche von einer Erklärung gewartet geschlossenen und flüchtigen im Zusatz wie all.

par les sociétés de classification, ainsi que d'une explication des mesures prises par les autorités de l'État du port
auch durch die Klassifikationsgesellschaften sowie Erläuterungen über die Maßnahmen der Hafenstaatbehörden oder der betroffenen Klassifikationsgesellschaften

telle que l'article X du code Y au lieu d'une explication de la mesure, ni à aucun lieu précis dans l'État membre d'origine,
etwa auf Artikel X des Gesetzbuchs Y anstatt der Beschreibung der Maßnahme, oder auf bestimmte Orte, z.B. eine bestimmte Adresse,

Les Produits doivent être retournés à TomTom dans les meilleurs délais après votre notification du défaut, accompagnée d'une explication du défaut et du numéro d'autorisation qui vous a été fourni par TomTom, à l'adresse mentionnée sur la vignette d'affranchissement que vous avez reçue lorsque vous avez obtenu votre numéro d'autorisation pour le retour de votre commande.
Die Produkte sind TomTom sobald wie möglich nach Kenntnisnahme des Mangels zusammen mit einer Beschreibung des Mangels und der von TomTom bereitgestellten Zulassungsnummer an die auf dem Rücksendeetikett, das Sie nach Erhalt der Zulassungsnummer für die Rücksendung Ihrer Bestellung bekommen, angegebene Adresse zurückzusenden.

Il convient d'adresser votre envoi, accompagné d'une explication du défaut et le numéro d'autorisation qui vous a été fourni par TomTom,
möglich nach Kenntnisnahme des Mangels zusammen mit einer Beschreibung des Mangels und der von TomTom bereitgestellten Zulassungsnummer an die auf dem Rücksendeetikett, das Sie nach Erhalt der

Pas besoin d'une explication plus détaillée sur le fait, qu'au siècle des dictatures totalitaires, la logique d'identité pouvait être si aisément discréditée, tandis que la différence qualitative n'était guère plus réalisée entre la logique d'identité avec un fondement civilisateur et la logique d'identité sans ce fondement.
Es bedarf keiner eingehenderen Erklaerung, dass im Jahrhundert der totalitaeren Diktaturen die Logik der Identitaet so leicht in Misskredit geraten konnte, waehrend man den qualitativen Unterschied zwischen Identitaetslogik mit zivilisatorischer Begründung und derselben ohne diese Fundierung kaum mehr realisiert hatte.

des questions ont été posées au sujet d'une explication de vote qui avait eu lieu au Parlement, on lui demandait
so ein Fall war, bei dem er, weil nach Dingen gefragt, die eine Erklärung zur Abstimmung im Parlament betrafen, für eine Meinung zur Rechenschaft gezogen wurde,

de financement alternatif suscite, de la part du Comité,"> des réserves qu'il ne pourra lever tant qu'il ne disposera pas d'une explication claire et détaillée de la Commission lui permettant de mieux apprécier ce que l'on peut
alternative Fördermethode in Betracht zu ziehen, steht der Ausschuss grundsätzlich skeptisch gegenüber, solange er nicht anhand einer ausführlichen und klärenden Darlegung der Kommission besser beurteilen kann, was darunter im prozedu ralen Ablauf

Par écrit.-(CS) Permettez-moi de formuler une explication concernant le vote du rapport sur l'Espace européen de la recherche.
Schriftlich.-(CS) Gestatten Sie mir eine erläuternde Bemerkung zur Abstimmung über den Bericht über den Europäischen Forschungsraum.

oui, je me contenterai d'une explication.
möchte ich eine Erklärung.

Qui a besoin d'une explication scientifique?
Wie braucht eine wissenschaftliche Erklärung?

Molly a besoin d'une explication plausible de ses souvenirs.
Molly braucht eine glaubhafte Erklärung für das, an was sie sich erinnert.

Il a besoin d'une explication qui puisse tout arranger.
Er benötigt dringend eine Erklärung, die alles wieder richten kann.

ceci a besoin d'une explication.
das ist eine Erklärung schuldig.- Nein, ist es nicht!

Toujours à la recherche d'une explication qui n'existe pas.
Immer verlangen Sie eine rationale Erklärung. Es gibt keine.