D'UNE EXPLICATION - traduction en Espagnol

• de una explicación
• de expli

Exemples d'utilisation de D'une explication en Français et leurs traductions en Espagnol

suggestions de rédaction particulières, accompa gnées d'une explication, lorsque la BCE recommande de modifier la directive proposée.
acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta.

nous offrons une anthologie de ces commentaires, même les plus critiques, toujours dans la langue originale, éventuellement complétés d'une explication par les propriétaires.
antología de estos comentarios, incluso los más críticos, siempre en el idioma original, si necesario complementado por una explicación por los dueños.

qui souhaite intervenir au titre d'une explication de position.
quien desea formular una declaración en explicación de su posición.

Celles qui sont affectées au titre de certaines dépenses, accompagnées d'une explication concernant la nature des restrictions.
Asignadas para ciertos efectos, junto con una explicación de la naturaleza de las restricciones.

A partir d'une explication des dysfonctionnements de nos systèmes de pouvoir,
A partir de una explicación de las disfunciones de nuestros sistemas de poder,

conformément à la décision XVI/20, d'une explication de l'écart qu'il a fait en 2003 par rapport à son obligation en vertu du Protocole de geler sa consommation de méthyle chloroforme au niveau de référence;
la presentación del Ecuador, de conformidad con la decisión XVI/20, de una explicación de su desviación en 2003 de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de congelar el consumo de metilcloroformo al nivel básico;

Suggestions de rédaction L'annexe ci-jointe contient une suggestion de rédaction particulière, accompagnée d'une explication, lorsque la BCE recommande de modifier le règlement proposé.
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de expli caciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento pro puesto.

De plus, il est un vestige monté autour du XII-XIII siècle d'une explication précise:« Le lait a été renversé accidentellement par Mater Dei dans une grotte avant le vol en Egypte de la Sainte Famille.
Además, es un vestigio montado alrededor del siglo XII-XIII de una explicación precisa:"La leche se derramó sin querer por Mater Dei en una cueva antes de la huida a Egipto de la Sagrada Familia.

C'est la recherche d'une explication, sur des principes scientifiques, de Pythagore droit:
Esta es la búsqueda de una explicación, en principios científicos, de la ley

Or, il s'agit seulement d'une explication, présentée dans les mots du Secrétariat plutôt
En realidad, se trata sólo de una explicación, con palabras de la Secretaría, en lugar de las plasmadas en la resolución,

Cette recherche montre comment on peut passer d'une explication théorique de l'(in)sécurité en milieu urbain à un système intégré de variables susceptibles d'être utilisées pour traiter empiriquement des différentes dimensions du problème.
La investigación muestra cómo puede pasarse de una explicación teórica de la in/seguridad urbana a un sistema integrado de variables que pueden utilizarse para abordar de manera empírica las diferentes dimensiones del problema.

les messages doivent débuter par une ligne unique d'au plus 50 caractères décrivant concisément la modification, suivie d'une ligne vide, suivie d'une explication plus détaillée.
sus mensajes deben comenzar con una sola línea que no supere los 50 caracteres y que describa el conjunto de cambios de forma concisa, seguido de una línea en blanco, seguida de una explicación más detallada.

tout membre du Conseil de sécurité, après avoir consulté le ou les États identifiant(s), pourrait recommander la radiation en transmettant la demande au Président du Comité, accompagnée d'une explication;
tras consultar con el gobierno o gobiernos que propusieron la inclusión, podría recomendar la supresión, remitiendo la petición al Presidente del Comité, acompañada de una explicación;

Nous avons également besoin d'une explication, plus particulièrement sur la politique étrangère, afin de connaître les projections
También necesitamos explicaciones, más concretamente en materia de política exterior, para saber cuáles son las proyecciones

Chaque glossaire contient environ 500 termes clés sur les relations industrielles et le droit du travail accompagnés d'une explication contextuelle, d'indications bibliographiques, de références à la législation existante,
El núcleo de los glosarios consiste en alrededor de 500 términos clave en el área de las relaciones laborales, con una explicación contextualizada de su significado y referencias a la normativa correspondiente,

Toutefois, à la suite d'une correspondance abondante et d'une explication du rôle du Comité de facilitation
Sin embargo, se espera que después de la abundante correspondencia mantenida y de la explicación ofrecida sobre las funciones del Comité

Lorsqu'est demandée la publicité d'une explication de vote, le Conseil prend en considération la compatibilité de ces explications avec le règlement intérieur, la sécurité juridique et les intérêts du Conseil.
Cuando se solicite la publicación de las explicaciones de voto, el Consejo tomará en cuenta la compatibilidad de las explicaciones con el reglamento interno, la seguridad jurídica y los intereses del Consejo.

En l'absence d'une explication sur l'excédent de consommation,
Dado que no se envió una explicación del consumo excesivo,

Iliaque glossaire contient environ 500 termes clés sur les relations professionnelles et le droit du travail accompagnés d'une explication contextuelle de leur sens,
El núcleo de los glosarios consiste en alrededor de 500 términos clave en el área de las relaciones laborales, con una explicación contextualizada de su significado

Le Groupe de travail est en mesure de rendre un avis sur cette affaire à la lumière des allégations formulées, malgré la non-présentation par le Gouvernement de sa version des faits et d'une explication sur les circonstances de l'affaire.
El Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre el caso a la luz de las alegaciones formuladas, pese a que el Gobierno no ha proporcionado su versión de los hechos ni una explicación de las circunstancias del caso.