D'UNE LECTURE - traduction en Allemand

• Lesung
• Gelesen

Exemples d'utilisation de D'une lecture en Français et leurs traductions en Allemand

elle sera alors transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.
nächsten Ratstagungen festgelegt und dann dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung übermittelt.

traité de Lisbonne et sera transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure législative ordinaire.
Lissabon Rechnung zu tragen, und er wird nun mehr gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.

Le texte suivant est un résumé d'une lecture rétrograde, et a été donnée par Breasted,
Die folgende Inhaltsangabe richtet sich nach der Leserichtung von links nach rechts(retrograd), wie sie Breasted, Junker

Le service dominical de l'Église de Scientologie se compose d'une lecture du Credo de l'Église de Scientologie, d'un sermon basé sur les écrits du fondateur de la Scientologie, L. RonHubbard, ou de l'écoute d'une de ses conférences enregistrées.
Eine Sonntagsandacht besteht aus dem Lesen des Glaubensbekenntnisses, einer Predigt, die auf den Schriften des Gründers der Scientology, L. Ron Hubbard, beruht oder aus dem Vorspielen von einem seiner aufgenommenen Vorträge.

Qu'il s'agisse d'une haute résolution, d'une lecture de code, d'un éclairage intégré ou d'une solution économique
Ob hohe Auflösung, das Lesen von Codes, integrierte Beleuchtung oder eine kostengünstige Lösung für einfache Anwendungen gefragt sind:

Nous assistons véritablement, Madame la Commissaire, à un petit miracle: un règlement qui doit être approuvé par le Conseil à l'unanimité dans le cadre d'une procédure de codécision avec le Parlement, finalisée en l'espace d'une seule lecture.
Frau Kommissarin, wir erleben hier wahrlich ein kleines Wunder: eine Verordnung, die vom Rat im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung mit dem Parlament einstimmig gebilligt werden muss, das in einer Lesung abgeschlossen wird.

Avant d'aller plus loin, permettez-moi d'insister sur le fait que le règlement que nous examinons aujourd'hui a été adopté par ce Parlement en codécision à l'issue d'une seule lecture; dès lors, il est un peu tard pour se plaindre- comme le font certains députés- du contenu de celui-ci, et notamment des dispositions prévoyant la nomination d'un contrôleur adjoint.
Ehe ich auf weitere Einzelheiten eingehe, möchte ich betonen, dass diese Verordnung vom Parlament im Mitentscheidungsverfahren in erster Lesung verabschiedet worden ist, es ist also etwas spät für Beschwerden einiger Abgeordneter hinsichtlich des Inhalts der Verordnung, zum Beispiel der Ernennung eines stellvertretenden Beauftragten für diesen Bereich.

Les eurodéputés Verts Helga Trüpel et Reinhard Bütikofer ont organisé cet événement dans le cadre d'une lecture internationale, dont le but est de faire connaître les oeuvres de Liu Xiaobo à un lectorat plus large
Das Ziel dieser weltweiten Lesung ist es, Liu Xiaobo Werke einer breiten Leserschaft näher zu bringen und die Welt daran zu erinnern, dass ein Humanist, ein Freiheitskämpfer, ein hervorragender Schriftsteller

Le Conseil, qui a entretenu en permanence avec des représentants du Parlement européen un dialogue informel au sujet des amendements proposés, devrait ainsi être en mesure d'examiner et d'adopter la proposition modifiée qui reprend intégralement tous les amendements du Parlement, ce qui permettrait d'achever la procédure de codécision au terme d'une seule lecture.
Der Rat stand ständig mit den Vertretern des Europäischen Parlaments im informellen Dialog über die vorgeschlagenen Abänderungen und sollte daher in der Lage sein, den abgeänderten Vorschlag, in den alle Änderungsanträge des Europäischen Parlaments vollständig eingearbeitet wurden, nun endgültig zu verabschieden, so dass das Mitentscheidungsverfahren nach nur einer Lesung abgeschlossen werden könnte.

En tirant profit du transcodage hors ligne, même si vous ne disposez que d'une connexion à Internet à bande passante limitée/restreinte, vous pouvez toujours profiter d'une lecture fluide de vos vidéos en sélectionnant une résolution prérendue plus faible via File Station, Video Station, ou l'application Qfile.
Mit der praktischen Offline-Transkodierung können Sie auch bei einer Internetverbindung mit beschränkter Bandbreite reibungslose Videowiedergabe per File Station, Video Station und über die App Qfile genießen, indem Sie eine vorab gerenderte geringere Auflösung wählen; dadurch sparen Sie Systemressourcen des TS-451+ für andere Applikationen.

D'un projet de budget, établi par le Conseil, le 17 juillet;d'une première lecture par le Parlement européen, du 20 au 23 octobre;d'une deuxième lecture par le Conseil, le 21 novembre.
Erstellung eines Entwurfs durch den rat am 17. Juli;Erste Lesung durch das Europäische Parlament vom 20. bis 23. oktober;Zweite Lesung durch den rat am 21. November.

Ce livre m'est d'une lecture difficile.
Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.

insistait sur l'importance d'une lecture commune pour accomplir de plus grandes réformes.
verwies darauf, dass eine gemeinsame Lesart wichtig sei, um größere Reformen durchzuführen.

selon moi, d'une lecture correcte de ce problème.
dass dieses Problem damit richtig erfasst wird.

Cet APBR, qui doit être présenté et faire l'objet d'une décision dans le cadre d'une lecture unique, concerne exclusivement les crédits nécessaires au titre de la rubrique 2.».
Dieser VEBH, der in einer einzigen Lesung vorgestellt und beschlossen wird, ist ausschließlich für die Ermächtigungen bestimmt, die für die Rubrik 2 erforderlich sind.”.

En Orient, il y a un système inspiré par le collectivisme marxiste, qui est né de la façon d'interpréter la situation des classes prolétaires à la lumière d'une lecture particulière de l'histoire.
Im Osten dagegen besteht ein System, das sich am marxistischen Kollektivismus orientiert, der entstanden ist aus einer Interpretation der Lage der proletarischen Klassen, wie sie im Licht einer besonderen Geschichtsdeutung vorgenommen wurde.

donner à Microsoft de remplir les conditions de service d'une lecture approfondie.
geben Microsoft die vollständigen Nutzungsbedingungen eine Gründliche Lektüre.

Et la fraîcheur d'une lecture immédiate, et le travail pollue justement ce sentiment.
Auslegung, und die Arbeit befleckt eben dieses Gefühl der Neuheit und der.

Pour la plupart des utilisateurs à l'avantsortir sous la forme d'une lecture en douceur dans une large gamme de fréquences.
Für die meisten Nutzer im Vordergrundherauskommen in Form von reibungsloser Wiedergabe in einem breiten Frequenzbereich.

Recherche non conventionnelle: des Downlights offrent un réel confort de lecture dans toute la bibliothèque en faveur d'une lecture concentrée.
Unkonventionelle Recherche: Guter Lesekomfort dank Downlights ermöglicht konzentriertes Lesen an jedem Ort in der Bibliothek.