DANS DE TRÈS RARES CAS - traduction en Allemand

• in sehr seltenen Fällen
• in äußerst seltenen Fällen
• in ganz seltenen Fällen
• in extrem seltenen Fällen

Exemples d'utilisation de Dans de très rares cas en Français et leurs traductions en Allemand

des troubles hématologiques graves, dont des anémies aplasiques, pouvant être fatales dans de très rares cas.
schwerwiegende hämatologische Störungen einschließlich aplastischer Anämie, die in äußerst seltenen Fällen tödlich sein kann.

de gel pour les articulations) commentaires,"> il convient de noter que dans de très rares cas, les patients indiquent le développement d'un tel effet secondaire
sollte darauf hingewiesen werden, dass in sehr seltenen Fällen Patienten die Entwicklung einer solchen Nebenwirkung als eine lokale allergische

des éruptions cutanées graves et des troubles sanguins, pouvant être mortels dans de très rares cas.
Erkrankungen des Blutes führen können, die in äußerst seltenen Fällen tödlich sein können.

Les poux du pubis touchent presque exclusivement la partie velue du corps dans l'aine, mais dans de très rares cas, ils peuvent se fixer aux aisselles
Schamläuse betreffen fast ausschließlich den behaarten Körperbereich in der Leistengegend, aber in sehr seltenen Fällen können sie sich in den Achselhöhlen

des éruptions cutanées graves et des troubles sanguins, pouvant être mortels dans de très rares cas.
Erkrankungen des Blutes führen können, die in äußerst seltenen Fällen tödlich sein können.

Dans de très rares cas, les parasites tombent sur la literie
In sehr seltenen Fällen fallen die Parasiten auf Bettzeug

des troubles hématologiques importants dont une anémie aplasique, pouvant être mortelle dans de très rares cas voir rubrique 4.4.
schwerwiegende hämatologische Störungen einschließlich aplastischer Anämie, die in äußerst seltenen Fällen tödlich sein kann siehe Abschnitt 4.4.

Dans de très rares cas chez le chat, des réactions au site d'application telles que dermatite,
In sehr seltenen Fällen bei Katzen können Reaktionen an der Applikationsstelle

d'une dépression cardio-respiratoire et dans de très rares cas, d'un décès voir rubriques 4.5 et 6.2.
für eine übermäßige Sedierung, kardiorespiratorische Depression und in sehr seltenen Fällen Tod siehe Abschnitte 4.5 und 6.2.

des effets sérieux sur votre rythme cardiaque ou votre respiration et dans de très rares cas peut entraîner un décès.
schwerwiegende Auswirkungen auf Ihre Herzfrequenz oder Ihre Atmung haben kann und in sehr seltenen Fällen zum Tod führen kann.

ont été rapportées en cas de co-administration de ciprofloxacine et de diazépam, et dans de très rares cas de midazolam, une surveillance étroite du traitement par benzodiazépines est conseillée.
eine verlängerte Halbwertzeit während gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Diazepam und in sehr seltenen Fällen auch bei gleichzeitiger Verabreichung mit Midazolam berichtet wurde, wird eine sorgfältige Kontrolle der Benzodiazepin-Therapie empfohlen.

disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
klingen nach Absetzen der Behandlung ab. Sie können allerdings in sehr seltenen Fällen schwerwiegend oder tödlich sein.

En 2007, à l'instar des années précédentes, ce n'est que dans de très rares cas que l'attribution des affaires a donné lieu à des discussions
Wie in den Vorjahren wurde auch im Jahr 2007 nur in sehr wenigen Fällen eine Umverteilung erörtert, und noch seltener wurde

Remarque: Surfaces blanches sont appropriés dans de très rares cas, la marque de sécurité,
Hinweis: Weiße Oberflächen sind in den seltensten Fällen geeignet zur Sicherheitsmarkierung,

cette interdiction a une incidence considérable sur les relations de travail(sauf dans de très rares cas où les employeurs ont continué à coopérer avec les syndicats malgré les PER).
hat weit reichende Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften(außer in den sehr seltenen Fällen, wo Arbeitgeber trotz PER weiter mit den Gewerkschaften zusammenarbeiten).

juste titre double hégémonie), ces deux orientations globales ne furent en contact direct que dans de très rares cas.
noch nennen werden) standen, gerieten diese beiden umfassenden Richtungen nur in dem seltensten Fall in direkten Kontakt zueinander.

Dans de très rares cas, après isolement du germe en cause et évaluation du rapport risques/bénéfices, la ciprofloxacine pourra toutefois être prescrite
Dennoch kann nach mikrobiologischer Abklärung des Erregers und sorgfältiger Nutzen-Risiko- Abwägung in sehr seltenen Fällen Ciprofloxacin an diese Patienten für die Behandlung bestimmter schwerer Infektionen verordnet werden,

tout en reconnaissant le but recherché par ces mesures, qui ne s'appliqueraient que dans de très rares cas, le Comité économique et social est fermement convaincu que leur portée
erkennt der Ausschuss den Zweck dieser- wohl nur in äußerst seltenen Fällen zur Anwendung kommenden- Maßnahmen durchaus an, ist aber der festen Überzeugung,

des vomissements pourront être observés dans de très rares cas.
Speichelfluss und Erbrechen kann in sehr seltenen Fällen beobachtet werden.

conduisant dans de très rares cas à une blessure volontaire ou au décès.
Albträume), die in sehr wenigen Fällen zu Selbstverletzungen oder zum Tod führten.