DANS DE TRÈS RARES CAS - traduction en Italien

• in casi molto rari
• molto raramente

Exemples d'utilisation de Dans de très rares cas en Français et leurs traductions en Italien

Dans de très rares cas, il a été noté que certains matériels demandaient l'installation de microprogrammes même pour les fonctionnalités de base de la carte graphique.
Sono stati segnalati pochissimi casi di hardware su cui è necessaria l'installazione di firmware aggiuntivo persino per effettuare le funzionalità di base.

Dans de très rares cas exceptionnels, Si le port de plaisance
In pochissimi casi eccezionali, Se il porto turistico,

Avec la solution injectable, des réactions anaphylactoïdes(allergie liée à une hypersensibilité) peuvent également apparaître dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
In presenza della soluzione iniettabile, in casi assai rari si possono verificare reazioni anafillatoidi(allergia all' ipersensitività) che devono essere trattate in modo sintomatico.

Dans de très rares cas, l'acromégalie est due à une sécrétion ectopique de somatolibérine(GHRH) induisant une hyperplasie hypophysaire.
In casi rari, l'acromegalia è dovuta a una secrezione ectopica dell'ormone di rilascio dell'ormone della crescita(GHRH), responsabile dell'iperplasia dell'ipofisi.

Dans de très rares cas seulement, les réformes adoptées ont porté de manière cohérente sur différents niveaux
Solo in pochi casi le riforme adottate hanno riguardato in modo coerente i vari livelli

disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais, dans de très rares cas, ils peuvent être sévères ou mortels.
scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.

inflammation et, dans de très rares cas, abcès ou cellulite pouvant nécessiter une intervention chirurgicale ont également été rapportées.
del sito d' iniezione, che comprendono dolore, infiammazione e casi molto rari di ascesso o di cellulite che possono richiedere un intervento chirurgico.

Suite à la large utilisation des vaccins contre le virus de l'hépatite B, dans de très rares cas, ont été rapportés:
A seguito dell' uso diffuso dei vaccini antiepatite B, sono stati riportati in casi molto rari sincope, paralisi,

Insuffisance hépatique Dans de très rares cas, les IEC ont été associés à un syndrome qui débute par un ictère cholestatique
Insufficienza epatica Molto raramente, gli ACE inibitori sono stati associati ad una sindrome che inizia con ittero colestatico

Dans de rares cas chez les chats, et dans de très rares cas chez les chiens, des réactions au site d'application telles qu'une irritation transitoire,
In casi rari nei gatti e in casi molto rari nei cani si possono verificare reazioni in corrispondenza del sito di applicazione,

Dans de très rares cas(peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000),
In casi molto rari(può colpire fino a 1 persona su 10.000), i pazienti possono presentare vescicole

pouvant être mortels dans de très rares cas voir rubrique 4.
alterazioni del sangue, che molto raramente possono portare alla morte vedere paragrafo 4.

Dans de très rares cas des réactions de type anaphylactique(dyspnée,
In casi molto rari, reazioni di tipo anafilattoide(dispnea,

pouvant être mortels dans de très rares cas voir rubrique 4.
alterazioni del sangue, che molto raramente possono portare alla morte vedere paragrafo 4.

Dans de très rares cas, certains patients présentant des atteintes sévères de la couche claire située à l'avant de l'œil(la cornée)
In casi molto rari, alcuni pazienti con grave danno allo strato trasparente davanti all'occhio(cornea) hanno sviluppato macchie opache

des troubles sanguins, pouvant être mortels dans de très rares cas.
alterazioni del sangue, che molto raramente possono portare alla morte.

Dans de très rares cas, certains patients présentant des lésions graves de la couche claire située à l'avant de l'œil(la cornée)
In casi molto rari, alcuni pazienti con grave danno dello strato trasparente della parte anteriore dell'occhio(la cornea)

Le traitement à long terme par la metformine a été associé à une diminution de l'absorption de la vitamine B12 qui peut, dans de très rares cas, entraîner une déficience en vitamine B12 cliniquement significatif anémie mégaloblastique par exemple.
Il trattamento a lungo termine con metformina è stato associato con una riduzione dell'assorbimento della vitamina B12 che molto raramente può portare a carenza clinicamente rilevante di vitamina B12 es., anemia megaloblastica.

Dans de très rares cas, des réactions locales transitoires se produisent au site d'injection sous la forme d'un nodule normalement indolore de 0,5 à 1 cm chez les ovins et de 0,5 à 3 cm chez les bovins, qui disparaît en 14 jours au maximum.
In casi molto rari si possono verificare reazioni locali temporanee al punto di inoculo nella forma di un nodulo di norma indolore di 0,5-1 cm negli ovini e di 0,5-3 cm nei bovini, che scompare al massimo entro 14 giorni.

des troubles hématologiques graves, notamment des anémies aplasiques pouvant être mortelles dans de très rares cas.
importanti alterazioni ematologiche, tra cui anemia aplastica, che molto raramente possono essere fatali.