DANS LA FORMULATION - traduction en Allemand

• bei der Formulierung
• bei der Ausarbeitung
• bei der Festlegung
• bei der Gestaltung
• bei der Erarbeitung
• bei der Konzipierung
• im Wortlaut
• der Ttip-verhandlungen1
• in der Formel
• im Text
• bei der Herstellung
• bei der Abfassung

Exemples d'utilisation de Dans la formulation en Français et leurs traductions en Allemand

la Commission tienne compte, dans la formulation du rapport final de sa Task Force, des observations faites par les Ministres.
die Bemerkungen der Minister bei der Abfassung des Abschlußberichts der Task force entsprechend zu berücksichtigen.

L'UE joue un rôle de premier plan dans la formulation de la réaction internationale à la crise.
Der EU hat bei der Ausgestaltung der internationalen Reaktion auf die Krise eine Führungsrolle übernommen.

À intégrer l'objectif de l'égalité des chances et du traitement dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques
Das Ziel der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung bei der Konzeption und Durchführung der einschlägigen Politiken und Aktionsprogramme zu berücksichtigen,

Intégrer la protection des sols dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques nationales et communautaires;
Einbeziehung des Bodenschutzes in Formulierung und Durchführung politischer Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;

Les acquis de l'apprentissage dans la formulation des politiques d'apprentissage tout au long de la vie
Lernergebnisse in der Konzeption politischer Maßnahmen im Bereich des lebenslangen Lernens

Dans la formulation relativiste de l'électromagnétisme, le tenseur de Maxwell apparaît comme la composante électromagnétique du tenseur énergie-impulsion.
Der Maxwell'sche Spannungstensor aus der Elektrodynamik ist eine Untermatrix des Energie-Impuls-Tensors.

Ces substances ont été incluses dans la formulation de ce médicament pour enrichir les boucles avec les nutriments essentiels,
Diese Substanzen wurden in die Formulierung dieses Arzneimittels einbezogen, um Locken mit essentiellen Nährstoffen anzureichern,

Les agents de surface utilisés dans la formulation sont entièrement biodégradables conformément à l'annexe III du règlement(CE) 648/2004 relatif aux détergents.
Die in der Rezeptur verwendeten Tenside sind nach EG Detergentienverordnung 648/2004 Anhang III vollständig biologisch abbaubar.

Oxydation de teinture dans la formulation d'extraits naturels,
Tinktur Oxidation in der Formulierung mit natürlichen Extrakten,

C'est une tentative ouverte d'inclure des critères politiques dans la formulation d'énoncés scientifiques
Dies ist ein offener Versuch, politische Kriterien in die Formulierung wissenschaftlicher Aussagen einzubeziehen

Caragum International se spécialise dans la formulation et la fabrication de systèmes stabilisateurs pour l'industrie alimentaire avec des produits comme Cararosin BG CG 389-E445TM.
Caragum International ist mit Produkten wie Cararosin BG CG 389-E445TM auf die Formulierung und Herstellung von Stabilisierungssystemen für die Lebensmittelindustrie spezialisiert.

Où les antioxydants sont inclus dans la formulation, l'efficacité de la concentration proposée de l'antioxydant doit être justifiée
Wo Antioxidantien sind in der Formulierung enthalten, die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Konzentration des Antioxidans soll durch entsprechende Studien gerechtfertigt

Jusque dans la formulation des mots de la dernière Cène(Mc 14, 24), Jésus a ramené à lui la prophétie du serviteur de Dieu.
Jesus hat die Prophetie vom Gottesknecht bis hinein in die Formulierung der Abendmahlsworte auf sich bezogen(Mk 14, 24).

SOGO est spécialisée dans la formulation et la production de composés à base des polymères suivants.
SOGO ist spezialisiert auf die Formulierung und Herstellung von Compounds auf der Basis folgender Polymere.

Les substances aromatiques dans la formulation contribuent à améliorer la palatabilité
Aromastoffe in der Ausarbeitung tragen zu verbesserter Schmackhaftigkeit bei

CESAR® dispose de plus de 30 ans d'expérience dans la formulation de recettes exquises et saines spécialement conçues pour les petits chiens.
CESAR® hat über 30 Jahre Erfahrung in der Herstellung leckerer und gesunder Rezepte speziell für den kleinen Hund.

elle s'implique profondément dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de l'État.
ist aber eng an der Ausarbeitung und Durchführung der Regierungspolitik beteiligt.

À cet égard, les États membres jouent un rôle dans la formulation de stratégies dans leurs domaines de compétence.
Hier sind die Mitgliedstaaten für die Formulierung von Strategien in ihren Zuständigkeitsbereichen gefordert.

ce dernier était inclus dans la formulation.
die Toxizität von DEET zunahm, wenn dieses einen Bestandteil der Formulierung darstellte.

Elle souhaite que les avis discutés lors du débat thématique puissent être pris en compte dans la formulation de la politique future de l'immigration pour l'Europe.
Sie bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass die im Rahmen der themenspezifischen Diskussionen erörterten Stellungnahmen bei der Formulierung der künftigen Einwanderungspolitik für Europa berücksichtigt werden.