DANS LES FILETS - traduction en Allemand

• in den Netzen
• ins Tor
• in die Netze
• im Gewinde

Exemples d'utilisation de Dans les filets en Français et leurs traductions en Allemand

Sous vide à 0°C, l'irra Adam et al(1982) diation n'entraîne aucune Murray(1980) destruction des acides gras polyinsaturés dans les filets.
StrahLenbehandlung unter Vakuum bei 0 °C führte nicht zur Zerstörung der mehrfach ungesättigten Fettsäuren in den Filets.

aussi d'espèces inoffensives de requins, les requins étant pris dans les filets.
auch harmloser Haie abnehmen, da sie sterben, wenn sie sich im Netz verfangen.

Le meilleur moyen d'augmenter la résistance à la fatigue est de réduire les contraintes alternées dans les filets.
Die beste Vorgehensweise, um die Dauerhaltbarkeit zu verbessern, besteht darin, die wechselnden Belastungen am Gewinde zu verringern.

jusqu'à une demi-douzaine de pêcheurs robustes en tenue de plongée sautent dans les filets pour conduire les dauphins à une des extrémités du filet,
springen bis zu einem halben Dutzend kühne Fischer in Taucherausrüstung in die Netze, um die Delphine an den Netzrand zu treiben,

lorsqu'une espèce est pêchée, les autres se retrouvent également dans les filets.
es sehr oft vorkommt, dass beim Fang einer Fischart auch andere Arten in die Netze geraten.

d'autres poissons non-ciblés qui finissent dans les filets de ces salauds, seulement pour être rejetés ensuite parce que"C'est pas des crevettes.
die nicht das Ziel sind, landen am Ende im Netz dieser Arschlöcher, nur um dann wieder über Bord geworfen zu werden, weil sie"keine Shrimps" sind.

Quinze jours après sa mort prématurée dans les filets d'un chalutier de Portland, la tête d'un requin
Zwei Wochen nach seinem vorzeitigen Tod in einem Fischernetz an der Küste Portlands wurde der Kopf des männlichen Riesenhais abgetrennt

Quand on regarde la pêche, on ne pense qu'aux animaux qui sont consommés par les humains sans vraiment penser aux animaux pris dans les filets de pêche, tous les autres animaux tués par cette industrie.
Wenn Menschen sich mit Fischerei befassen, sehen sie oft nur die Tiere, die wir tatsächlich essen, aber nicht unbedingt all die anderen Tiere, die in Treibnetzen gefangen und durch diese Industrie getötet werden.

secteurs vulnérables tombent dans les filets des organisations terroristes et criminelles.
gefährdete Personen und Bevölkerungsgruppen in die Fänge terroris tischer und krimineller Organisationen geraten.

sur les coques des navires et dans les filets de pisciculture.
sowie zur Behandlung von Netzen in Fischzuchtbetrieben eingesetzt.

Le chercheur Jason Hall-Spencer de l'université de Glasgow a trouvé des coraux âgés d'au moins 4 500 ans dans les filets des pêcheurs travaillant au large de l'Écosse et de l'Irlande.
Der Wissenschaftler Jason Hall-Spencer von der University of Glasgow fand in Schleppnetzen, die in Gebieten vor der Küste Irlands und Schottlands arbeiteten, Korallenbruchstücke, die mindestens 4500 Jahre alt waren.

Gottfried Claes Carl Hagenbeck(de)(1810-1887), poissonnier à Hambourg présente en 1848 sur le marché aux poissons de Sankt Pauli six phoques qui ont été pris dans les filets des pêcheurs qui l'approvisionnent.
Gottfried Claes Carl Hagenbeck(1810-1887), Fischhändler in Hamburg, hatte 1848 auf dem Fischmarkt in St. Pauli sechs Seehunde vorgeführt, die den ihn beliefernden Fischern ins Netz gegangen waren.

taire à laquelle ils ont laissé debout et de marcher dans les filets de As- Salaf al- Salih,
zu denen sie lassen haben, stehen und gehen in den Netzen der As-Salaf al-Salih, weil sie Sie ergänzen,

sont pris dans les filets d'une dépendance financière et diplomatique.
in Wirklichkeit aber in ein Netz finanzieller und diplomatischer Abhängigkeit verstrickt sind.

retombant après chaque défaite dans les filets de l'opportunisme et de la trahison,
es verfing sich nach jeder Niederlage im Netz des Opportunismus und des Verrats

Carey Price va commencer dans le filet pour Montréal.
Carey Preis wird im Netz für Montreal starten.

me laissant seul dans le filet.
und haben mich im Netz gelassen.

Il n'a aucune chance si son glaive se prend dans le filet.
Wenn der Dolch eines Thrakers im Netz ist, ist er erledigt.

Les poissons sont dans le filet.
Die Fische sind im Netz.

La balle est dans le filet.
Der Ball ist im Netz.