DANS LES FILETS - traduction en Espagnol

• en las redes
• en la red

Exemples d'utilisation de Dans les filets en Français et leurs traductions en Espagnol

Les données sont insuffisantes pour permettre un calcul précis des captures accessoires de cétacés dans les filets de pêche et de l'impact de ces captures sur les populations.
Bien es cierto que no existen suficientes datos para poder hacer un cálculo exacto del número de capturas accidentales de cetáceos en las redes de pesca y del impacto de estas capturas sobre las poblaciones.

de son administration ont récemment été pris dans les filets de la manipulation judiciaire,
a su administración recientemente quedaron atrapados en la red de manipulación judicial,

Cela peut les faire tomber dans les filets des islamistes radicaux qui leur offrent justement une identité forte
Esto los puede hacer caer en las redes de los islámicos radicales, quienes les ofrecen justamente una identidad fuerte

les fonds de capital d'investissement d'être happées dans les filets de la régulation si elles s'agrandissent
los fondos de capital privado queden incluidas en la red de regulación si se hacen grandes

Le Mexique, pris dans les filets du TLCAN et du futur TPP devra choisir entre sombrer avec le Titanic occidental
México, atrapado en las redes delTLCAN[2] y del TPP[3], tendría entonces que escoger entre zozobrar

s'ils ne meurent pas noyés dans les filets, alors, simplement, on leur mutile les mâchoires.
el gavial significa que si no se ahogan en la red, entonces simplemente les cortan el pico.

S'il est piégé dans les filets, compte tenu de sa taille,
Si es atrapado en las redes, dadas sus dimensiones,

nous devrions jeter dans les filets au bon moment, les filets..">
deberíamos poner en las redes en el momento oportuno, redes..">

les poissons porc-épic sont pris dans les filets, est de les transformer en macabres souvenirs séchés
los peces erizo caen en las redes, es transformarse en macabros souvenirs desecados

les autres se retrouvent également dans les filets.
hay otras que también caen en las redes.

8,4 millions d'enfants qui sont pris dans les filets de trafiquants, et 22 000 enfants morts à la suite d'accidents du travail.
8,4 millones que están atrapados en las redes de trata de personas y 22.000 niños que mueren por accidentes laborales.

Nous avons réussi à localiser près de la balle dans les filets et objuczeni plein de bière,
Nos las arreglamos para encontrar el balón cerca de la red llena de cerveza

l'enchevêtrement dans les filets et les perturbations subies par leur nourriture sont également des menaces pour les phoques.
en especial los vertidos de petróleo, la captura accidental en redes y la alteración de sus fuentes de alimento.

Ces deux hommes tenaient le roi dans les filets du mystère et de l'intrigue rosicrucienne, empêchant un développement harmonieux,
Estos fueron los dos hombres que envolvieron al rey en una red de misterio e intriga rosacrucistas,

de tortues de mer dans les filets des pêcheurs.
tortugas de mar con redes de pesca.

la longévité maximale de votre vêtement Lavacore les coutures croisements à l'intérieur de la combinaison sont enfermés dans les filets de la couture attenant.
la longevidad de su prenda de vestir Lavacore la costura cruzamientos en el interior del traje se bloquean debajo de los hilos de la costura contigua.

les dauphins sont délibérément encerclés dans les filets puisque leur présence signale celle de bancs de thons.
los delfines son rodeados intencionalmente con las redes, pues indican la ubicación de los bancos de atún.

les gouvernements doivent investir dans la réduction des risques ainsi que dans les filets de sécurité sociale
los gobiernos inviertan en reducción de riesgos, además de en redes de seguridad social

étaient des gens comme vous et moi, pris dans les filets politiques et religieux des convictions
yo. Estaban atrapados en la telaraña de sus convicciones políticas

on ne pense qu'aux animaux qui sont consommés par les humains sans vraiment penser aux animaux pris dans les filets de pêche.
ven sólo en el pescado consumido por los seres humanos, no necesariamente a los animales atrapados en las redes de deriva.