DE L'INTERACTION - traduction en Allemand

• Interaktion
• Wechselwirkung
• Zusammenspiels
• Zusammenwirkens
• Wechselbeziehungen
• Wechselwirkungen
• Zusammenspiel
• Interaktionen
• Zusammenwirken
• Wechselbeziehung

Exemples d'utilisation de De l'interaction en Français et leurs traductions en Allemand

La nouvelle stratégie devrait également permettre de mieux tenir compte de l'interaction entre les politiques au niveau de l'UE et au niveau national.
Die neue Strategie sollte es außerdem ermöglichen, den Wechselwirkungen zwischen den auf EU-Ebene und den auf nationaler Ebene getroffenen Maßnahmen besser Rechnung zu tragen.

Deuxièmement, les fonctions évoquées ont en l'espèce pour objet de faciliter la compréhension de l'interaction des différents composants.
Zweitens dienen die besagten Funktionsangaben im vorliegenden Fall dem Verständnis des Zusammenwirkens der verschiedenen Bauelemente.

Depuis le début, les documents Narconon de formation à la prévention soulignent l'importance d'une communication exacte de l'information et de l'interaction avec le communicateur.
Von Anfang an haben Narconon Materialien für die Präventionsausbildung deutlich auf korrekte Informationskommunikation und das Zusammenwirken mit dem Kommunikator hingewiesen.

géotechnique deseffets de site et de l'interaction entre les structures etles sols,
geotechnischen Bewertung der Standortwirkungen und der Wechselwirkungen zwischen Strukturen und Böden,

Créer des jeux d'action de qualité pour repousser les limites de la technologie, du gameplay et de l'interaction sociale.
Qualitativ hochwertige Actionspiele zu erschaffen, die Technologie, Gameplay und soziale Interaktionen auf die nächste Stufe katapultieren.

À cette fin, les chercheurs devront également s'intéresser aux aspects fondamentaux de l'interaction entre les nanomatériaux et les organismes vivants;
Zu diesem Zweck muss auch zu den grundlegenden Aspekten der Wechselwirkungen zwischen Nanomaterialien und lebenden Organismen Forschung betrieben werden.

il se révèle absolument étonnant, que la recherche de l'interaction ait si peu évolué entre ces moments.
unserer Tage erweist es sich geradezu als erstaunlich, wie wenig die Forschung der Wechselwirkungen zwischen diesen Momenten entwickelt ist.

Le Comité de gestion examine l'orientation générale et la progression de l'interaction entre les différents groupes et leurs relations avec d'autres actions Cost.
Der Verwaltungsausschuß wacht über die allgemeine Abwicklung und den Fortschritt der Wechselbeziehungen zwischen den Gruppen und deren Beziehungen zu anderen COST-Aktionen.

Ilya Prigogine* a remarquablement mis en évidence cette métamorphose de l'interaction Science et Société, dont nous commençons d'être les témoins.
Ilja PRIGOGINE(63) hat diese Me tamorphose der Wechselbeziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft, die sich vor unseren Augen zu vollziehen beginnt, hervorragend herausgearbeitet.

La théorie thêta- mest, contenant l'explication de l'interaction entre la vie- thêta- et l'univers physique de la Matière, de l'Énergie,
Die Theta-MEST-Theorie, die die Erklärung der Wechselbeziehung zwischen Leben- Theta- und dem physikalischen Universum aus Materie,

L'innovation résulte de l'interaction et de l'enrichissement mutuel entre ces domaines de recherche que l'on ne peut séparer qu'artificiellement.
Innovation entsteht aus dem Zusammenwirken und der wechselseitigen Befruchtung zwischen diesen z.T. nur künstlich trennbaren Forschungsbereichen.

Elle fera d'autres propositions relevant de l'interaction énergie/environnement et concernant notamment l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables.
Weitere Vorschlaege werden die Interaktion zwischen Energie und Umwelt zum Gegenstand haben und insbesondere auf den Einsatz neuer und erneuerbarer Energiequellen abstellen.

Le second est un domaine de fixation du glycosaminoglycane responsable de l'interaction avec l'héparine et les substances apparentées, qui accélère l'inhibition de la thrombine.
In der zweiten Domäne findet sich eine Bindungsstelle für Glykosaminoglykan, verantwortlich für die Interaktion mit Heparin und verwandten Substanzen, welche die Hemmung von Thrombin beschleunigt.

Dispositions fixant les principes de l'interaction entre les cogénérateurs et le réseau électrique.
Bestimmungen zur Festlegung der Grundsätze für die Interaktion zwischen den Erzeugern, die KWK nutzen, und dem Elektrizitätsnetz;

En raison de l'interaction entre les phosphates et les autres composés du phosphore, il est indispensable de définir soigneusement le champ d'application et le niveau de la limitation.
Aufgrund der Wechselwirkung zwischen Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen muss sorgfältig abgewogen werden, für welchen Anwendungsbereich und in welchem Umfang die Begrenzung gilt.

Toutefois, très peu de travail semble avoir été fait sur les effets probables de l'interaction entre les tendances dans divers secteurs d'une part, et le trajet au travail d'autre part.
Jedoch scheint sehr wenig Arbeit über die wahrscheinlichen Auswirkungen auf die Interaktion zwischen den Trends auf den schwierigen Sektoren und dem Arbeitsweg zu geben.

Les asymétries fiscales sont le résultat de l'interaction entre au moins deux régimes fiscaux, ce qui suppose l'existence d'une dimension transfrontière inhérente à ce type d'asymétries.
Eine Besteuerungsinkongruenz ergibt sich aus der Wechselwirkung von mindestens zwei Steuersystemen, was bedeutet, dass einer solchen Inkongruenz notwendigerweise eine grenzüberschreitende Dimension innewohnt.

Ceci implique en particulier qu'ils examinent les effets stimulants de l'interaction des systèmes fiscaux et de prestations, ainsi que de politiques actives du marché du travail.
Dies erfordert insbesondere eine Auseinandersetzung mit den aus der Interaktion von Steuer- und Sozialleistungssystemen sowie aus den Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik resultierenden Anreizwirkungen.

Forces résultant de l'interaction des courants pulsés,
Kräfte, die sich aus der Wechselwirkung des gepulsten Ströme,

Le phénotype d'un organisme dépend ainsi de l'interaction de la génétique avec l'environnement.
Der Phänotypus eines Organismus hängt folglich von der Interaktion von Genetik mit der Umgebung ab.