DEPUIS SON INTRODUCTION - traduction en Allemand

• seit seiner Einführung
• seit seine Einleitung
• seit seiner Einfã1⁄4hrung

Exemples d'utilisation de Depuis son introduction en Français et leurs traductions en Allemand

car ce sont elles qui font du SMI, depuis son introduction le 30juin1988, un baromètre dont le rayonnement dépasse largement les frontières du pays.
Banken sind an diesem Erfolg beteiligt, da sie den SMI seit seiner Einführung am 30. Juni 1988 zu einem Börsenbarometer mit Strahlkraft weit über die Landesgrenzen machen.

â € œRoadsterâ € au Japon, le véhicule a été une évolution significative dans l'industrie automobile depuis son introduction.
â € œMiataâ € in Nordamerika und â € œRoadsterâ € in Japan, das Fahrzeug wurde eine signifikante Entwicklung in der Automobil-Industrie seit seiner Einführung.

Depuis son introduction en 1970, l'organisation commune du marché des produits de la pêche
Seit ihrer Einführung im Jahr 1970 hat die Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei

Considérant que la possibilité visée au règlement(CEE) n° 570/88 de fixer un prix de base minimal de vente et/ou une aide de base maximale n'a pas été utilisée depuis son introduction; que cette option ainsi que l'annexe VII du règlement(CEE) n° 570/88 peuvent être supprimées;
Da die in der Verordnung(EWG) Nr. 570/88 vorgesehene Möglichkeit zur Festsetzung eines mindesterforderlichen Grundverkaufspreises und/oder eines höchstmöglichen Beihilfegrundbetrags seit ihrer Einführung nicht in Anspruch genommen wurde, kann auf diese Option und auf Anhang VII der Verordnung(EWG) Nr. 570/88 verzichtet werden.

Depuis son introduction, le polyéthylène(PE) fabriqué par le procédé exclusif Borstar® de Borealis s'est établi comme norme de l'industrie en matière de performances techniques dans le domaine de la construction des canalisations
Seit seiner Einführung hat das auf dem patentierten Borstar® Prozess basierte Polyethylen(PE) von Borealis wiederholt Maßstäbe hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit für den Bau von Pipelines gesetzt, mit entsprechenden Vorteilen für Rohrhersteller,

Nous n'avons pas entendu beaucoup de choses sur Chrome OS depuis son introduction, mais c'est un bon signe que nous sommes prêts à passer d'un état du potentiel
Wir haben nicht eine ganze Menge über Chrome OS gehört seit seiner Einführung, aber dies ist ein gutes Zeichen, dass wir bereit sind, aus einem Zustand der potentiellen und Prototypen bis hin zu etwas,

la Livre Sterling a nettement chuté depuis son introduction, bien qu'il ait retrouvé un peu de sa valeur au cours des derniers mois.
dem amerikanischen US Dollar und dem Pfund Sterling seit seiner Einführung deutlich gefallen, obwohl er über die letzten Monate wieder etwas an Wert gewonnen hat.

fournit une indication encourageante: depuis son introduction en juillet 2010, le logo est déjà reconnu par un quart(24%)
gibt Anlass zur ermutigenden Feststellung, dass das Logo seit seiner Einführung im Jahr 2010 bereits Anerkennung bei rund einem Viertel(24%)

du fait des nombreuses modifications dont cette organisation a été l'objet depuis son introduction, il convient, pour des raisons de clarté,
gemeinsamen Marktorganisationen für diesen Sektor gerechtfertigt. Da diese gemeinsame Marktorganisation seit ihrer Einführung zahlreiche Änderungen erfahren hat,

Depuis son introduction, le PFI c'est.
Seit der Einführung dieser PFI wurden.

Depuis son introduction, cet instrument a été utilisé à plusieurs reprises.
Seit seiner Einführung wurde dieses Instrument bereits wiederholt genutzt.

Le Comité reconnaît les succès réalisés par le cadre réglementaire depuis son introduction.
Der Ausschuss erkennt den Erfolg dieses Rechtsrahmens seit seiner Einführung an.

L'application de ces conditions a perdu de son intérêt pratique suite à la longue période écoulée depuis son introduction.
Die Anwendung dieser Bedingungen hat angesichts der Zeit, die seit der Einführung vergangen ist, an Bedeutung verloren.

Depuis son introduction en 1971, la Communauté l'a considérablement élargi, notamment en ce
Die Gemeinschaft hat ihr Präferenzsystem seit seiner Einführung im Jahr 1971 er heblich ausgeweitet,

Depuis son introduction en 1971, la Communauté l'a considérablement élargi,
Die Gemeinschaft hat ihr Präferenzsystem seit seiner Einführung im Jahr 1971 erheblich ausgeweitet,

La plupart des établissements qui participent au programme Socrates-Erasmus utilisent l'ECTS à des fins de transfert depuis son introduction en 1989.
Die meisten am Socrates-Erasmus-Programm beteiligten Einrichtungen verwenden das ETCS seit seiner Einführung 1989 zur Anrechnung von Studienleistungen.

Depuis son introduction au début des années 1980, le cadre réglementaire des actions d'information
Seit seiner Einführung Anfang der 1980er Jahre hat sich der Regelungsrahmen für Informations-

Depuis son introduction, l'étude de l'informatique("Informatik") dans les écoles
Seit ihrem Bestehen hat sie das Informatikstudium an den Fachhochschulen

Le papier a supplanté progressivement le parchemin depuis son introduction comme stationnaire au cours du 13ème siècle.
Das Papier verdrängte allmählich das Pergament seit seiner Einführung als stationär im 13. Jahrhundert.

En réalité, Snapchat est reconnu comme un mode vraiment passionnant et unique de communication depuis son introduction.
Eigentlich, Snapchat wird anerkannt, seit seiner Einführung eine wirklich spannende und einzigartige Art der Kommunikation zu sein.