DES MESURES TECHNIQUES - traduction en Allemand

• technische Maßnahmen
• technischen Erhaltungsmaßnahmen
• technische Vorkehrungen
• technischen Maßnahmen
• technischer Maßnahmen

Exemples d'utilisation de Des mesures techniques en Français et leurs traductions en Allemand

Pour ce qui est des mesures techniques, il y a concentration sur les sujets«santé» et«sécurité alimentaire».
Bei den fachlichen Maßnahmen konzentriert sich vieles auf die Themen Gesundheit und Sicherheit der Lebensmittel.

Ou si les autorités pouvaient comprendre qu'il existe des mesures techniques pour protéger les dispositifs anti- crues de l'architecture des castors….
Oder die Behörden, dass Hochwasserschutzanlagen mit technischen Maßnahmen vor Biberarchitektur geschützt werden können.

Les articles 6 et 7 et les considérants concernés traitent respectivement de la protection des mesures techniques et de l'information sur le régime des droits.
Der Schutz von technischen Maßnahmen und Informationen über die Wahrnehmung der Rechte wird in Artikel 6 und 7 sowie in mehreren Erwägungsgründen behandelt.

Le 14 mars 2005, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement relatif à des mesures techniques de conservation pour la mer Baltique.
Am 14. März 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee an.

possible, sur l'utilisation efficace des mesures techniques.
detailreiche Informationen über den sinnvollen Einsatz von technischen Maßnahmen zu bekommen.

est d'éviter d'ouvrir des discussions complexes sur des mesures techniques au cours de notre réforme.
diesem Verlängerungsvorschlag ist es, die Eröffnung einer komplexen Diskussion über technische Maßnahmen auf dem Weg zu unserer Reform zu vermeiden.

Je suis également d'accord avec les aspects fondamentaux du rapport de Mme Grelier sur des mesures techniques.
Ich bin auch mit den grundlegenden Aspekten von Frau Greliers Bericht über die technischen Maßnahmen einverstanden.

quotas par le renforcement du contrôle de l'effort de pêche et des mesures techniques de conservation;
Quoten mittels einer Verstärkung der Überwachung des Fischereiaufwands und der technischen Maßnahmen zur Bestandserhaltung;

Jusqu'ici, les pêcheries exploitant le cabillaud ont été gérées par un régime de totaux admissibles des captures renforcé par des mesures techniques.
Die Bewirtschaftung der Dorschfischerei erfolgte bisher durch Festsetzung von zulässigen Gesamtfangmengen(TAC) und technischen Begleitmaßnahmen.

Analyse d'impact concernant une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la conservation des ressources halieutiques et à la protection des organismes marins par des mesures techniques.
Folgenabschätzung zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meerestieren.

ou en relation avec des mesures techniques supplémentaires à la place centrale dans le bâtiment.
in Verbindung mit zusätzlichen technischen Maà nahmen an zentraler Stelle im Gebäude integriert.

La prolongation de 18 mois de la durée de validité du règlement relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques ouvre la possibilité d'analyser
Durch die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung bezüglich der Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen um weitere 18 Monate wird die Möglichkeit geboten, die aktuellen Auswirkungen

Les États membres font en sorte que des mesures techniques appropriées soient prises pour garantir
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass geeignete technische Maßnahmen getroffen werden müssen,

Dans la ligne de recommandations formulées par plusieurs organisations régionales, la Commission a proposé, le 8 juin, de regrouper dans une seule réglementation l'ensemble des mesures techniques applicables à certains stocks de migrateurs tab. II.
In Übereinstimmung mit den Empfehlungen mehrerer regionaler Fischereiorganisationen hat die Kommission am 8. Juni vorgeschlagen, alle technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen Tab. II.

Ce problème ne se pose plus avec le nouveau"Fraud Notification System": des mesures techniques les plus récentes garantissent à l'informateur un anonymat absolu- tout en lui offrant parallèlement la possibilité de dialoguer avec un enquêteur de l'OLAF s'il le souhaite.
Das neue internet-basierte System löst dieses Problem: Neuartige technische Vorkehrungen garantieren dem Hinweisgeber absolute Anonymität, erlauben es ihm aber zugleich, mit einem OLAF-Ermittler in einen Dialog zu treten, wenn er dies wünscht.

n° 1380/2013, les États membres peuvent soumettre des recommandations communes définissant des mesures techniques appropriées au niveau régional qui s'écartent des mesures prévues au paragraphe 1.
Verfahren gemäß Artikel 18 der Verordnung(EU) Nr. 1380/2013 können Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen vorlegen, in denen sie auf regionaler Ebene geeignete technische Maßnahmen festlegen, die von den Maßnahmen gemäß Absatz 1 abweichen.

soutient les efforts consacrés à l'amélioration des mesures techniques comme une manière de contribuer à la conservation
unterstützt die Bemühungen um eine Verbesserung der technischen Erhaltungsmaßnahmen als eine Möglichkeit zur Erhaltung

n° 850/98 du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par des mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins» doc.
Sozialausschusses zu dem„Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 850/98 vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren" Dok.

soutient les efforts consacrés à l'amélioration des mesures techniques comme une manière de contribuer à la conservation
sie unterstützt die Bemühungen um eine Verbesserung der technischen Erhaltungsmaßnahmen als eine Möglichkeit zur Erhaltung

Dans le domaine des mesures techniques, le Conseil a adopté,
Im Bereich der technischen Maßnahmen verabschiedete der Rat am 14. Februar die Verordnung(EG)