DISTANTE - traduction en Allemand

• entfernt
• Remote
• distanziert
• unnahbar
• fern
• entfernten
• entfernte
• entfernter
• distanzierte
• abweisend
• externen

Exemples d'utilisation de Distante en Français et leurs traductions en Allemand

Elle est distante, elle répond pas à mes appels. Elle passe beaucoup de temps avec Charles.
Sie ist distanziert, verbringt viel Zeit mit Charles.

Froide, distante, figée dans un tableau?
Kalt, distanziert, wie erstarrt in einem Gemälde!

Vous êtes si distante et raffinée et toujours si égale.
Du bist so kühl und fein und immer so sehr du selbst.

tu es distante, évasive.
bist du distanziert, ausweichend.

Elle est distante d'environ 2000 années-lumière.
Die Entfernung beträgt 2000 Lichtjahre.

elle était distante, distraite.
war distanziert, abwesend.

l'Union européenne est distante et bureaucratique.
die Europäische Union sei weit entfernt und bürokratisch.

Ces temps-ci, elle est distante, distraite.
In letzter Zeit ist sie distanziert, beunruhigt.

Ne sois pas si distante.
Sei nicht so kalt.

Depuis quelque temps, je la trouve un peu distante, froide, bizarre.
Seit einiger Zeit kommt sie mir etwas distanziert, kühl und… seltsam vor.

Elle est un peu distante.
Sie könnte trotzdem etwas mitteilsamer sein.

Ne soyez pas si distante.
Seien Sie nicht so kühl.

Deva m'a demandé pourquoi tu sembles si distante.
Deva hat mich mehr als einmal gefragt, warum du so entrückt wirkst.

Ne soyez pas si distante.
Seien Sie nicht so reserviert.

Elle est distante.
Sie ist unterkühlt.

Si distante?
so zurückweisend, so kalt oder was?

Choix de l'imprimante IPP distante.
Auswahl eines IPP-Druckers an Fremdrechner.

Pourquoi es-tu si distante?
Warum bist du so kalt?

Je ne suis pas distante.
Ich bin nicht kalt.

trop distante.
zu undurchschaubar, zu kalt.