DIX COMMANDEMENTS - traduction en Allemand

• zehn Gebote
• 10 Gebote
• zehn Geboten

Exemples d'utilisation de Dix commandements en Français et leurs traductions en Allemand

Pensons aux dix Commandements: ils nous indiquent la route à parcourir pour mûrir,
Denken wir an die Zehn Gebote: Sie weisen uns einen Weg, den wir gehen sollen,

universel est basé exclusivement sur les dix commandements que Dieu, Créateur de toute vie,
universellen Rechts ausschließlich in den Zehn Geboten, die Gott, der Schöpfer allen Lebens,

Dans la Bible, deux tables en pierre sur lesquelles Dieu a gravé les Dix Commandements remis à Moïse.
Sie enthielt nach biblischer Darstellung unter anderem die zwei Steintafeln mit den Zehn Geboten, die Mose von Gott erhielt.

en essayant de respecter les Dix Commandements, etc.
wir gut sind und versuchen, die Zehn Gebote zu halten, usw.

Le mot d'ordre central du prolétariat est celui du soviet ouvrier»(« Dix commandements du communisme espagnol», 15 avril 1931).
Die zentrale Losung des Proletariats ist die des Arbeitersowjets""Die Zehn Gebote der spanischen Kommunisten", 15. April 1931.

Notre société'des Lumières'n'a pas créé une nouvelle image de l'homme au lieu des dix commandements.
Unsere"aufgeklärte" Gesellschaft schuf kein neues Menschenbild als Ersatz für die zehn Gebote.

Jésus n'a pas aboli la loi morale des dix commandements dont les prophètes ont revendiqué la sainteté.
Das Sittengesetz, wie es in den Zehn Geboten enthalten und von den Propheten eingeschärft worden ist, hat er nicht abgetan.

Mis à part les films et les médias, les dix commandements sont peu connus.
Abgesehen von Filmen und Medien ist von den grundlegenden Fakten über die Zehn Gebote wenig bekannt.

Les dix commandements de la morale socialiste(ou dix commandements pour un nouveau citoyen socialiste,
Die Zehn Gebote der sozialistischen Moral und Ethik(auch: 10 Gebote für den neuen sozialistischen Menschen)

Les Dix Commandements gravés dans la pierre sur le Sinaï,-
Die Zehn Gebote, die am Sinai in Stein gemeißelt wurden,

L'humanité a énoncé tous ses ordres et ses interdits dans les Dix Commandements, et ils sont décrits sous une forme succincte: tu ne tueras point,
Die Menschheit hat alle ihre Anordnungen und Verbote in den Zehn Geboten formuliert, und dort sind sie in knapper Form zum Ausdruck gebracht:

Quelques exemples de péchés: dans les dix Commandements, on a l'idolâtrie,
Aus den zehn Geboten haben wir falsche Anbetung,

Dans Opération Shylock, il jubile:« Dieu donna à Moïse les Dix Commandements et ensuite il donna à Irving Berlin le'Défilé de Pâques'et le'Noël Blanc',
In Operation Shylock: A Confession freut er sich hämisch:"Gott gab Moses die Zehn Gebote, und dann gab er Irving Berlin'Easter Parade' und'White Christmas',

Il l'a exprimé en disant:"Dans les Dix Commandements, il est dit:'Tu ne commettras pas d'adultère,'
das hat er zum Ausdruck gebracht, indem er sagte:"In den zehn Geboten steht, dass ihr nicht ehebrechen sollt, aber ich sage wahrlich zu euch:

Selon les catholiques,« les dix commandements sont des préceptes en lien avec les obligations fondamentales de la religion,
Katholiken glauben:"Die Zehn Gebote sind Vorschriften, die die grundlegenden Verpflichtungen der Religion

il n'est pas rare d'adopter une conduite peu morale pour nous libérer des dix commandements ou lorsque nous ne saisissons pas leur réelle portée.
ist es allgemein so, dass wir einen niedrigen moralischen Standard anlegen, wenn wir uns selbst von den Zehn Geboten befreien, oder wir uns nicht über ihre wahre Bedeutung klar sind.

En bref, les gens qui après avoir vu le soir film à succès dédié à Les Dix Commandements[année 1956] avec le légendaire Yul Brynner dans le rôle du Pharaon d'Egypte,
Abschließend, Menschen, die nach dem Abend zu sehen Film-Blockbuster gewidmet Die zehn Gebote[Jahr 1956] mit dem legendären Yul Brynner in der Rolle des Pharao von Ägypten,

qu'une couronne- les tables de la loi avec les dix commandements, signes de la tradition mosaïque réaffirmée ici.
eine Krone tragend- die Gesetzestafeln mit den Zehn Geboten, Hinweis auf die hier gepflegte mosaische Tradition.

Les dix Commandements sont la loi de la liberté,
Die Zehn Gebote sind das Gesetz der Freiheit:

Les gens qui essayaient de se rappeler les Dix Commandements-- et dans notre échantillon, personne n'y est arrivé-- mais ceux qui ont essayé de se rappeler les Dix Commandements, avec l'opportunité de tricher, n'ont pas du tout triché.
Die versucht hat die Zehn Gebote zu rezitieren-- in unserem Versuch hat es übrigens niemand geschafft, sich an alle Zehn zu erinnern-- aber die, die versucht haben die Zehn Gebote wiederzugeben, haben, selbst wenn man ihnen die Chance gegeben hat zu betrügen, überhaupt nicht geschummelt.