EFFETS COMBINÉS - traduction en Allemand

• kombinierten Auswirkungen
• kombinierten Wirkungen
• kombinierten Effekte
• kombinierte Wirkung

Exemples d'utilisation de Effets combinés en Français et leurs traductions en Allemand

Les effets combinés de la distribution osseuse du strontium(voir rubrique 5.2)
Die kombinierten Effekte von Strontiumverteilung im Knochen(siehe Abschnitt 5.2) und erhöhter Röntgenstrahlenabsorption im

Les effets combinés de ces deux phénomènes devraient aboutir à une baisse de près de 20% des réserves en eau disponibles actuellement à l'échelle nationale,
Die kombinierten Auswirkungen dieser beiden Entwicklungen werden landesweit zu einer um fast 20% geringeren Verfügbarkeit von Wasser führen, und auf den Inseln könnte die Verfügbarkeit

systèmes d'indemnisation au niveau national, en tenant compte des effets combinés de la fiscalité et des allocations.
die entscheidenden Reformen der Leistungssysteme auf nationaler Ebene zu beschleunigen unter Berücksichtigung der kombinierten Wirkungen von Steuern und Sozialleistungen.

Toutefois, les effets combinés du changement climatique(qui se manifeste,
Die kombinierte Wirkung des Klimawandels(z. B. mehr Orkane43),

Le destruction de l'habitat par les effets combinés de la collecte de bois de chauffage,
Die Zerstörung von Lebensräumen durch die kombinierten Auswirkungen von Brennholz Sammlung,

L'étude a examiné les effets combinés de la pollution atmosphérique
Die Studie untersuchte die kombinierten Auswirkungen von Luftverschmutzung und Verkehrslärm auf die Herzinfarktsterblichkeit

Les taux américains sur les« repos» de deux et cinq ans ont été poussés périodiquement en territoire négatif, en raison des effets combinés du comportement de l'aversion au risque,
Aufgrund der kombinierten Auswirkungen von Risikovermeidung, Schuldenabbau auf Seiten der Anleger

pesticides dans le sol, néanmoins les informations sur les effets combinés restent limitées.
die von den einzelnen Pestiziden im Boden ausgehen; über kombinierte Auswirkungen gibt es nach wie vor jedoch nur beschränkte Informationen.

L'étude a estimé que les effets combinés de l'intégration du marché financier à l'économie européenne auraient les résultats suivants:
Im Ergebnis der Studie wird der kombinierte Effekt der Finanzmarktintegration auf die EU-Wirtschaft wie folgt eingeschätzt: langfristig EU-weite Erhöhung

La force de la dimension européenne résidera dans les effets combinés des activités menées par l'ensemble des partenaires,
Die Stärke der Nördlichen Dimension liegt in der kombinierten Wirkung der Maßnahmen aller Partner, darunter EU-Mitgliedstaaten

mieux comprendre les effets combinés de certains schémas de facteurs de prédisposition sur le risque général au cours d'une vie
um mehr über die kombinierten Auswirkungen bestimmter Muster von Suszeptibilitätsfaktoren auf das persönliche Risiko und den Therapieerfolg, einschließlich ihrer Rolle

La première raison en est que l'argument des offres avantageuses ou de la surenchère ne peut être évalué, sous l'angle des effets combinés de l'ensemble de la politique régionale, que dans le contexte des problèmes régionaux spécifiques des Etats membres de la Communauté européenne.
Der erste Grund dafür ist, daß„outbidding" oder„undercutting" nur nach den kombinierten Wirkungen der gesamten Regionalpolitik im Kontext der spezifischen Regionalprobleme der EG-Mitglieder gemessen werden können.

La méthode consiste à évaluer les effets combinés des bruits miniers,
Bei diesem Verfahren werden die kombinierten Auswirkungen von bergbautechnischen Geräuschen, Gehörschutzmassnahmen

l'objectif étant de formuler des propositions pratiques qui permettent d'intégrer les effets combinés dans les orientations politiques voir l'encadré.
ist ein vorrangiges Forschungsziel, um praktische Vorschläge machen zu können, wie man mit kombinierten Effekten umgeht siehe Kasten.

88/301/CEE de la Commission- Effets combinés des deux directives sur une réglementation nationale prévoyant l'homologation par les autorités nationales, de terminaux de télécommunication.
88/301/EWG der Kommission- Gesamtwirkung der beiden Richtlinien auf nationale Rechtsvorschriften, die die Zulassung von Telekommunikations-Endgeräten durch die nationalen Behörden vorsehen.

patients en six minutes, pour mesurer les effets combinés de la maladie sur le cœur,
die die Patienten in sechs Minuten gehen konnten, bei der die kombinierten Wirkungen der Krankheit auf das Herz,

Tous les effets combinés font à Epistane un grand composé pour produire des gains secs,
Alle kombinierten Effekte lassen Epistane ein großes Mittel die trockene, Magergewinne in der

patients en 6 minutes, qui mesure les effets combinés de la maladie sur le cœ ur,
die die Patienten in 6 Minuten gehen konnten, bei der die kombinierten Wirkungen der Krankheit auf das Herz,

En second lieu, les effets combinés de la tendance à baisse des taux d'intérêt à long terme
In zweiter Linie führen die kombinierten Effekte der rückläufigen Tendenz der Langfristzinsen sowie des Anstiegs der Eigenkapitalrentabilität

les interactions directes indéterminées avec les canaux sodium et potassium dont les effets combinés sont une perte d'excitabilité des canaux.
auf nicht bekannten direkten Wirkungen auf Natrium- und Kaliumkanäle, deren kombinierte Wirkungen einen Verlust der Erregungsbildung dieser Kanäle bedeutet".