ET DOIT - traduction en Allemand

• und muss
• und sollte
• und darf
• und bedarf
• und muß
• und soll
• und müssen
• und sollten
• und musste
• und sollen

Exemples d'utilisation de Et doit en Français et leurs traductions en Allemand

Le flacon stérile ne contient aucun conservateur et doit être utilisé pour une seule injection seulement.
Die sterile Durchstechflasche enthält keine Konservierungsstoffe und darf nur zur einmaligen Injektion angewendet werden.

Elle n'est transférable qu'entre clients finaux et doit être accompagnée de la preuve de l'achat initial d'origine, qui doit mentionnée le numéro de série des produits.
Sie ist einzig zwischen Endverbrauchern übertragbar und bedarf des beigefügten Original-Kaufnachweises des Erstabnehmers, aus dem die Seriennummer des Geräts hervorgehen muss.

La fiscalité élevée est un problème national et doit le rester, et les gouvernements doivent en assumer la responsabilité au niveau national.
Hohe Steuern sind im Kern ein nationales Problem und sollten es auch bleiben, und die Regierungen sollten dafür auf nationaler Ebene die Verantwortung tragen.

sans particules solides visibles et doit avoir la consistance de l'eau.
wässrig sein und darf keine sichtbaren Partikel enthalten.

En dépit du nombre important de projets réalisés, la diffusion de l'Information sur TACIS n'est pas suffisante et doit être renforcée.
Trotz der großen Anzahl der durchgeführten Vorhaben ist die Information über TACIS nicht ausreichend und bedarf der Verbesserung.

Le 40e et dernier numéro paraît le lendemain, et doit déjà être distribué sous le manteau aux abonnés.
Die 40. und letzte Ausgabe des Blattes erschien am folgenden Tag und musste bereits im Geheimen an die Abonnenten verteilt werden.

Un fois sorti du réfrigérateur, RoActemra doit être administré dans les 8 heures et doit être conservé à une température ne dépassant pas 30°C.
Nach Entnahme aus dem Kühlschrank muss RoActemra innerhalb von 8 Stunden verabreicht werden und darf nicht über 30 °C aufbewahrt werden.

L'ensemble des règles européennes et nationales en vigueur actuellement n'est donc plus adapté à la situation et doit être modernisé.
Das Nebeneinander europäischer und nationaler Vorschriften ist nicht mehr angemessen und bedarf der Modernisierung.

Chacun d'entre vous peut et doit être notre ambassadeur, non seulement à Bruxelles
Sie alle können und sollen unsere Botschafter sein- nicht nur in Brüssel,

Vauban est repoussé et doit réembarquer, il lance sa deuxième fusée,
Vauban wurde zurückgedrängt und musste wieder auf die Schiffe zurückkehren,

Le projet n'est cependant pas encore tout à fait prêt et doit, à son avis, être détaillé davantage.
Das Konzept ist allerdings noch nicht fertig ausgearbeitet und bedarf nach seiner Meinung weiterer De taillierung.

Albin Schwaiger est nommé vicaire de paroise à Oberammergau et doit abandonner son travail d'observateur sur le haut Peissenberg le 22 juillet 1796.
Albin Schwaiger wurde als Pfarrvikar nach Oberammergau berufen und musste seine Arbeit als Observator auf dem Hohenpeißenberg am 22. Juli 1796 aufgeben.

Agrandissement du pénis Pompes- Comment fonctionnent-elles(et doit vous utilisez l'un pour obtenir ce Grand pénis)?
Penisvergrößerung Pumpen- wie funktionieren sie(und sollen Sie verwenden eine auf, die größer Penis zu bekommen)?

Le jeune Heinrich est victime d'une maladie des yeux et doit souvent rester éloigné de l'école,
Der junge Heinrich litt bereits als Kind an einem Augenleiden und musste oft der Schule fernbleiben,

Un nouveau cadre prévoyant l'inclusion dans les règles relatives aux aides d'État d'une grille d'évaluation de cette nature se trouve à un stade de consultation avancé et doit être adopté en 2004.
Neue Rahmenbestimmungen zur Eingliederung eines solchen Tests in die Beihilferegeln befinden sich in einem fortgeschrittenen Konsultationsstadium und sollen 2004 verabschiedet werden.

En raison de ses publications, il est démis de ses fonctions de professeur à l'Académie de Turku, et doit émigrer en Suède,
Aufgrund seiner Publikationstätigkeit verlor er sein Amt als Lektor an der Akademie in Turku und musste nach Schweden emigrieren,

Mais dès qu'il arrive dans son diocèse, il est emprisonné, et doit payer 3 000 pistoles pour éviter d'être livré à Élisabeth.
Auf der Reise zu seiner Diözese wurde er unterwegs verhaftet und musste ein Lösegeld von 3000 Pistolen entrichten, um seine Auslieferung an Elisabeth zu verhindern.

leur flotte est dispersée et doit fuir vers ses ports,
wurde ihre Flotte auseinandergesprengt und musste sich, von den englischen Verbänden verfolgt,

Le 14 mai 2007, le Twin City Liner échoue à Vienne, dans le quartier d'Erdberg, sur la rive droite du canal du Danube et doit être secouru par les pompiers de Vienne.
Am 14. Mai 2007 strandete der Twin City Liner Höhe Erdberger Lände am rechten Ufer des Donaukanals und musste von der Berufsfeuerwehr Wien geborgen werden.

participer aux championnats d'Europe, ni aux manches de la Coupe du monde sur piste et doit subir une opération.
bei den Europameisterschaften noch bei den beiden folgenden Läufen des Bahnrad-Weltcups starten und musste sich einer Operation unterziehen.