ET SIMPLIFIER - traduction en Allemand

• und Vereinfachung
• und zu vereinfachen
• und einfachere
• und Straffung
• und vereinfachte
• And Simplify
• und zu erleichtern

Exemples d'utilisation de Et simplifier en Français et leurs traductions en Allemand

Selon les employés de la société, l'utilisation du scanner Artec MHT leur permet d'accélérer et simplifier le processus technologique lui-même.
Laut den Mitarbeitern des Unternehmens, erlaubt ihnen die Nutzung des Artec MHT Scanners den technischen Ablauf zu beschleunigen und zu vereinfachen.

Vous pouvez générer des fichiers d'accès aux bases contenant des paramètres destinés à automatiser et simplifier l'ouverture ou la connexion à des bases 4D.
Sie können Zugriffsdateien für Datenbanken anlegen. Sie enthalten Parameter, um das Öffnen oder Anmelden an 4D Datenbanken zu automatisieren und zu vereinfachen.

Il est nécessaire à cette fin de prévoir un système compatible avec les efforts déployés pour accélérer et simplifier la procédure de contrôle des concentrations.
Dafür muss ein System gefunden werden, das sich mit den Bemühungen um ein schnelleres und vereinfachtes Fusionskontrollverfahren vereinbaren lässt.

Ce programme devrait alléger et simplifier la législation européenne, tout en en
Mit dem Programm sollen schlankere, einfachere und kostensparendere EU-Rechtsvorschriften zum Vorteil für Bürgerinnen

changements visant à améliorer, rationaliser et simplifier les procédures réglementaires actuelles.
Änderungen ist es außerdem, die derzeitigen Regelungsverfahren zu optimieren, zu vereinfachen und zu rationalisieren.

En tant qu'étudiant en design, j'ai la tâche de faciliter et simplifier la vie du consommateur à l'aide de produits améliorés.
Als Design-Student hat man die Aufgabe, das Leben einfacher und besser zu gestalten.

Il ya des milliers de personnes à travers le globe à la recherche pour accélérer et simplifier les moyens de perte de poids.
Es gibt Tausende von Menschen auf der ganzen Welt auf der Suche nach schnellen und einfachen Gewichtsverlust Weise.

Elle visait à moderniser et simplifier les règles applicables aux services de radiodiffusion et à instaurer des règles minimales pour les services de médias audiovisuels à la demande.
Diese sollte die Vorschriften für Rundfunkdienste modernisieren und vereinfachen sowie Mindestvorschriften für audiovisuelle Mediendienste auf Abruf einführen.

Le règlement proposé vise à rationaliser et simplifier les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques, ainsi qu'à alléger la charge administrative pesant sur l'ensemble des parties prenantes.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die Zulassungsverfahren für Pflanzenschutzmittel gestrafft und vereinfacht und der Verwaltungsaufwand für die unmittelbar beteiligten Akteure verringert werden.

Pour garantir une certaine souplesse et simplifier la législation, le Conseil confère à la Commission toutes les compétences d'exécution nécessaires, conformément à l'article 202, troisième tiret, du traité;
Im Interesse der Flexibilität und zur Vereinfachung der Rechtsetzung sollte der Rat der Kommission gemäß Artikel 202 dritter Gedankenstrich des Vertrags alle erforderlichen Durchführungsbefugnisse übertragen.

La Commission souhaite harmoniser et simplifier les conditions de fonctionnement du marché
Die Kommission will die Genehmigungsanforderungen harmonisieren und vereinfachen, weil dadurch die Ausweitung des Wettbewerbs

Pour ces motifs, il y a lieu de clarifier et simplifier la définition de ces substances figurant dans la directive 96/82/CE.
Die Definition solcher Stoffe in der Richtlinie 96/82/EG sollte deshalb präzisiert und vereinfacht werden.

Cet amendement modeste a le mérite de raccourcir et simplifier des paragraphes 17 et 18, tout en en maintenant l'essentiel.
Dieser einfache Änderungsantrag verkürzt und vereinfacht die Absätze 17 und 18, behält aber gleichzeitig die wesentlichen Punkte bei.

Établir une telle stratégie et simplifier un processus principalement bureaucratique étaient l'objectif de la communication de l'année dernière.
Die Entwicklung einer solchen Strategie und die Vereinfachung eines unverhältnismäßig bürokratischen Verfahrens stand im Mittelpunkt der Mitteilung, die im vergangenen Jahr vorgelegt wurde.

Les mesures que la Commission a adoptées aujourd'hui vont accélérer et simplifier les procédures, et contribuer en outre à une importante réduction des coûts pour le secteur.».
Durch die von der Kommission heute verabschiedeten Maßnahmen werden diese Verfahren beschleunigt und vereinfacht sowie die Kosten für den Sektor erheblich gesenkt.

Rationaliser et simplifier le système dans toute la mesure du possible
Das System soll so weit wie möglich rationalisiert und vereinfacht werden, seine gesamte Kohärenz,

Nous souhaitons améliorer et simplifier la directive sur les prospectus
Wir wollen die Prospekt-Richtlinie verbessern und vereinfachen, damit die Bedürfnisse von Emittenten

Qui me semble toujours réduire"et simplifier la réalité en quelque chose"qui peut facilement être acheté et vendu.
Die unablässig die Realität zu etwas reduziert und vereinfacht, das man einfach kaufen und verkaufen kann.

Abaisser les seuils des projets et simplifier les procédures sont des mesures utiles,
Die Reduzierung der Projektschwellen und die Vereinfachung des Verfahrens werden genauso helfen

En Sun Studio 12 d'importantes améliorations dans l'interface et simplifier le travail, ainsi que le soutien grandement améliorée pour Linux.
Im Sun Studio 12 wurden signifikante Verbesserungen in der Benutzeroberfläche und vereinfachen die Arbeit, als auch stark verbesserte Unterstützung für Linux.