EXOGÈNES - traduction en Allemand

• exogene
• externe
• äußeren

Exemples d'utilisation de Exogènes en Français et leurs traductions en Allemand

Avec un minimum de 4 mg, nous pouvons appliquer certains traitements qui permettent de retirer les substances exogènes.
An mindestens 4 mg können wir einige Vorbehandlungen durchführen, um exogenes Material zu entfernen.

Il est également douteux qu'il soit possible de différencier en temps réel entre chocs exogènes et crises d'origine interne, entre variations conjoncturelles et problèmes structurels.
Fraglich ist auch, ob die Unterscheidung von exogenen Schocks und hausgemachten Krisen, von konjunkturellen Schwankungen und strukturellen Problemen in Echtzeit gelingen kann.

D'autres facteurs importants sont les chocs technologiques purement exogènes(c'est‑à‑dire le progrès technique) et les chocs exogènes sur l'emploi c'est‑à‑dire l'offre de travail,
Andere wichtige Faktoren sind rein exogene Technologieschocks(d. h. der technische Fortschritt) und exogene Beschäftigungsschocks d. h. Arbeitsangebotsschocks, etwa ein Rückgang

Trois facteurs exogènes- l'environnement maritime,
Drei externe Faktoren- die Meeresumwelt, die Größe der Inseln

La sensible reprise de la croissance en 1984 a été due, en partie, à des facteurs exogènes dont on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils se renouvellent avec la même ampleur en 1985.
Die merkliche Belebung des Wachstums im Jahr 1984 ist zum Teil auf exogene Faktoren zurückzuführen, von denen nicht zu erwarten ist, daß sie sich im gleichen Umfang 1985 wiederholen.

Ce processus est modulé par un certain nombre de composés endogènes et exogènes et joue une fonction clé dans un large éventail de processus physiologiques(par exemple mémoire) et pathologiques(par exemple excitotoxicity).
Dieser Prozess wird durch einige endogene und exogene Mittel moduliert und eine Schlüsselrolle in einer breiten Palette von physiologischen(z.B. Gedächtnis) und pathologischen Prozessen spielt(z.B. excitotoxicity).

Les perspectives de croissance économique des pays en développement sont sérieusement entravées par les catastrophes naturelles et autres chocs exogènes, qui génèrent souffrances physiques
Die Wirtschaftsaussichten in den Entwicklungsländern werden durch Naturkatastrophen und andere externe Schocks, die nicht nur kurz-,

dépressions endogènes, exogènes et alcooliques, phase dépressive du syndrome maniaco- dépressif,
endogene, exogene und alkoholische Depressionen, depressive Phase des manisch-depressiven Syndroms,

restent confrontés à des défis majeurs, notamment en ce qui concerne leur vulnérabilité aux chocs exogènes et aux catastrophes naturelles.
stehen aber immer noch vor großen Herausforderungen, insbesondere wegen ihrer Anfälligkeit für externe Schocks und Naturkatastrophen.

Les infections exogènes, qui sont soient des infections croisées transmises d'un malade à l'autre,
Exogene Infektionen, entweder in Form von Kreuzinfektionen, die von einem Kranken auf den anderen übertragen werden, Infektionen,

de sources non indiquées, comme des variables exogènes.
anstatt sie als exogene Variablen aus unspezifizierten Quellen zu übernehmen.

instrument d'adaptation aux distorsions structurelles et aux chocs exogènes.
Instrument zur Anpassung an strukturelle Verwerfungen und exogene Schocks entfällt.

etc.) doivent être considérées comme des variables exogènes.
Produktionsumfang, Output- und lnputpreise usw.) als exogene Variablen angesehen werden.

de connaître le rôle des facteurs économiques incorporés sous forme de variables exogènes, afin que les caractéristiques comportementales du modèle puissent être appréhendées totalement.
der Verknüpfungen besonders wichtig, daß man die Rolle der ökonomischen Faktoren kennt, die als exogene Variable behandelt werden, damit man die Verhaltensmerkmale des Modells vollkommen versteht.

une mauvaise alimentation,…) et exogènes(la pollution, les rayons UV,…).
schlechte Ernährung,…) und exogene(entgegenzuwirken Verschmutzung, UV-Strahlung,…).

Cependant, de nombreuses études ont montré que les mâles adultes en bonne santé qui utilisent des hormones exogènes responsable sont en fait globalement en meilleure santé que leur prochain et par dans l'ensemble, utiliser moins de médicaments que ceux qui n'utilisent pas d'hormones exogènes.
Jedoch haben viele Studien gezeigt, dass gesunde Erwachsene Männer, die exogene Hormone verantwortungsvoll zu verwenden in der Tat gesünder insgesamt als ihre Mitmenschen sind und in großen verwenden weniger Medikamente als diejenigen, die keine exogene Hormone verwenden.

des stéroïdes anabolisants androgènes exogènes, qui sont des dérivés synthétiques de la testostérone.
Prohormone des Testosterons und ihre Metabolite sowie exogene androgene anabole Steroide, die synthetische Derivate des Testosterons sind.

Dues à des facteurs exogènes, on ne peut pas écarter la possibilité de couvrir les risques de pollution graduelle,
Ausmaß aufgrund äußerer Faktoren annehmen können, kann nicht ausgeschlossen werden, daß Risiken der allmählichen Umweltschädigung,

la vulnérabilité à des chocs exogènes. La Commission recherche activement des outils pour aider les pays ayant subi de tels chocs.
die Kommission prüft derzeit konkret, über welche Instrumente von externen Schocks betroffene Länder unterstützt werden könnten.

la croissance du flux de missionnaires étrangers sont autant de facteurs exogènes favorisant l'expansion des nouveaux mouvements religieux.
das Anwachsen des Stroms der ausländischen Missionare sind ebenso sehr äußere Faktoren, welche die Expansion der neuen religiösen Bewegungen begünstigten.