FROIDEMENT - traduction en Allemand

• kalt
• kühl
• kaltblütig
• ganz nüchtern
• eiskalt

Exemples d'utilisation de Froidement en Français et leurs traductions en Allemand

Et si quelqu'un veut examiner froidement et poli la façon dont certains cercles juifs Ils hurlaient en signe de protestation, il serait juste assez pour poser.
Und wenn jemand will kühl prüfen und poliert, um die Art und Weise bestimmten jüdischen Kreisen Sie heulten protestierend, es würde genug sein, dies nur zu fragen,.

Mais à la passion, la Commission répond froidement par"arrachage massif,
Auf die Leidenschaft antwortet die Kommission jedoch eiskalt mit"Massenrodung, Liberalisierung der Pflanzrechte

C'est la perversion, la perversion froidement cruelle de mauvaises volontés absolues, qui empêche
Die Perversion, die kaltblütig grausame Perversion von absoluten schlechten Willenskräften verhindert,

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point
Ja! erwiderte der Kapitän kalt, nach dem Südpol, dem unbekannten Punkt,

Si vous le regardez froidement, sans la passion bienveillante qui enflamme habituellement le problème,
Wenn Sie es kühl betrachten, ohne die selbstgerechte Leidenschaft,

Froidement, une balle dans la tête, de la même
Eiskalt, einfach mit einer Kugel durch den Hinterkopf genau

selon Greg Smith est maintenant délibérément et froidement négligé les intérêts des clients, en fait, cessé de les induire en erreur.
nach Greg Smith ist jetzt bewusst und kalt vernachlässigt die Interessen der Kunden in der Tat irreführend, sie ständig.

vivant dans le Kentucky," at-il dit froidement, comme il essuyé son pistolet sur sa manche.
lebendig in Kentucky," sagte er kühl, als er wischte sich die Pistole auf seinem Mantel-Ärmel.

Sa Majesté continua froidement l'inspection de la cage.
Seine Majestät setzte kaltblütig die Besichtigung des Käfigs fort.

ton corps, ont tué un homme froidement.
deinen Körper berührten, haben kaltblütig einen Mann ermordet.

dit Holmes froidement.
um Ihre Majestät,"sagte Holmes kühl.

répéta-t-il froidement.
erwiderte er kalt.

elle semble en effet être très différents sur un niveau à Votre Majesté,"dit Holmes froidement.
Tat auf eine ganz andere sein Ebene, um Ihre Majestät,"sagte Holmes kühl.

un lieutenant de l'armée, tuant froidement le violeur présumé de sa femme Laura.
ein Leutnant in der Armee tötet kalt der angebliche Vergewaltiger seiner Frau Laura(Lee Remick).

Staline et les siens accueillirent froidement une telle proposition.
seine Freunde diesen Vorschlag kühl aufnahmen.

Chevalier de la Mort, ayons un combat rapide pour déterminer le gagnant», énonçai- je froidement au Chevalier de la Mort.
Todesritter, lass uns einen schnellen Kampf haben um den Gewinner zu bestimmen,” sagte ich dem Todesritter kalt.

d''un cadavre étranger froidement et sans souvenir.
einem fremden Leichnam darin schwebe, kühl und ohne Erinnerung.

Il appartient aussi aux parlementaires de juger froidement si les résultats de la CIG correspondent à nos idées
Schließlich gehört es auch zu den Funktionen eines Abgeordneten, nüchtern zu beurteilen, ob die Resultate der Regierungskonferenz unseren eigenen Vorstellungen

La méthode n'est pas froidement calculée, et son résultat ne provient pas non plus d'un processus minimaliste insidieux.
Weder ist das Vorgehen krude kalkuliert noch entsteht das Resultat aus einem schleichenden minimalistischen Prozess.

Je savois, disoit froidement la jeune fille d'Uritucu, que le cayman lâche prise
Ich wusste, sprach hernach das junge Mädchen von Uritucu ganz ruhig, dass der Cayman seinen Raub fahren lässt,