Exemples d'utilisation de Fructueuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
de l'eau pourra un jour devenir aussi fructueuse et évidente que l'est l'épuration traditionnelle des eaux usées de nos jours.
Nährstoffen und Wasser dereinst ebenso erfolgreich und selbstverständlich werden wie es die herkömmliche Abwasserreinigung bis heute ist.En définitive, une relation ne peut être fructueuse que si les deux partenaires font preuve de bonne volonté et respectent leurs engagements.
Der Erfolg einer Beziehung hängt letztlich davon ab, dass die Partner entschlossen und mit Engagement zu Werke gehen.société Inteko fructueuse collaboration avec la société suédoise dans la période où sa branche russe était dirigée par M. Dahlgren.
Firma Inteko fruchtbringend in Zusammenarbeit mit der schwedischen Firma in der Zeit, als ihre russischen Niederlassung von Herrn Dahlgren geleitet wurde.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais également pour commencer remercier le rapporteur pour notre collaboration fructueuse.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte mich zu Beginn beim Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit bedanken.Si l'un des objectifs du califat est de conduire étrangers hors de la région une autre attaque réussie sur les installations pétrolières pourrait bien se révéler fructueuse.
Wenn eines der Ziele des Kalifats ist für Ausländer aus der Region zu fahren weitere De même, la fructueuse coopération dans le cadre international
J'espère et je suis convaincue que la réunion qui a eu lieu au Parlement européen a été fructueuse et qu'elle contribuera activement au rapprochement des deux Parlements.
Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Begegnung im Europäischen Parlament ein Erfolg war und aktiv zur weiteren Annäherung der beiden Parlamente beitragen wird.Je dispose à présent de ces informations et je souhaite exprimer mes remerciements à la Commission pour cette coopération fructueuse.
Inzwischen liegen diese Informationen vor, und ich möchte mich ausdrücklich bei der Kommission für die gute Zusammenarbeit bedanken.je souhaite qu'elle soit pour tous sereine et fructueuse.
ich spreche den Wunsch aus, daß es für alle friedvoll und fruchtbringend sein möge.j'espère- j'en suis même sûr- que notre coopération restera fructueuse.
daß wir auch weiterhin eine gute Zusammenarbeit haben.Il existe donc, dans le domaine de la technolo gie CMOS submicronique, un potentiel consi dérable de fructueuse collaboration entre les deux programmes.
Im Be reich der Submikron CMOS Technologien er öffnet sich deshalb ein weites Feld für eine nutzbringende Zusammenarbeit zwischen beiden Programmen.sans garantie de réservation fructueuse.
jedoch ohne Gewähr auf eine ergebnisreiche Umbuchung.La rédaction d'une candidature professionnelle est également décisive pour une recherche d'emploi fructueuse.
Eine professionelle Bewerbung zu verfassen, ist ebenso entscheidend für den Erfolg bei der Stellensuche.L'homélie doit favoriser la rencontre, le plus possible intime et fructueuse, entre Dieu qui parle
Die Predigt muss möglichst tief und fruchtbringend die Begegnung zwischen Gott,a été fructueuse et nous a permis d'arriver à un texte complet,
je remercie les autorités finlandaises pour leur fructueuse collaboration lors de son élaboration.
den finnischen Behörden für die gute Zusammenarbeit bei ihrer Ausarbeitung in den letzten Jahren danken.le plaisir gastronomiques trouveront une conjonction concrète et fructueuse.
finden gastronomisches Wissen und gastronomischer Genuss eine konkrete und nutzbringende Verbindung.La coopération que j'ai mise en œuvre avec Margot Wallström, vice-présidente responsable des relations avec le CESE, a été particulièrement fructueuse et menée dans l'objectif d'arriver à des résultats.
Meine Zusammenarbeit mit Margot Wallström als der für die Beziehungen zum EWSA verantwortlichen Vizepräsidentin der Kommission war besonders ergiebig und sachorientiert.du groupe du parti des socialistes européens, pour sa collaboration fructueuse et harmonieuse pendant un an et demi.
von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas für die gute und harmonische Zusammenarbeit über eineinhalb Jahre.Renato Sturani, responsable de l'unité Energies renouvelables d'Alpiq, s'est réjoui de cette collaboration fructueuse avec la commune et le canton.
Renato Sturani, bei Alpiq für den Bereich neue erneuerbare Energien verantwortlich, freute sich über die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Kanton.
