TRÈS FRUCTUEUSE - traduction en Allemand

• sehr fruchtbar
• sehr erfolgreich
• äußerst erfolgreichen
• äußerst fruchtbare
• sehr fruchtbare
• sehr erfolgreichen
• überaus erfolgreichen
• sehr ergiebig

Exemples d'utilisation de Très fructueuse en Français et leurs traductions en Allemand

Le projet actuel s'inscrit dans la continuité d'une coopération très fructueuse avec le groupe Stora Enso,
Mit dem Projekt wird die sehr erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Stora Enso-Gruppe fortgesetzt, die das EIB-Darlehen empfängt

je tiens à remercier le rapporteur, M Moreira da Silva, pour la collaboration très fructueuse.
Berichterstatter Moreira da Silva für die äußerst fruchtbare Zusammenarbeit bedanken.

Elle a été très fructueuse et ce fut un plaisir de travailler avec la présidence.
Das Gipfeltreffen war ein großer Erfolg, und es war eine Freude, mit dem Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten.

Écosse dans peu de temps et de poursuivre notre coopération très fructueuse sur cette politique.
sie bald in Schottland begrüßen zu dürfen und unsere außerordentlich fruchtbare Zusammenarbeit bezüglich dieser Politik fortzusetzen.

vous aurez tout ceci à l'esprit durant votre réunion, que nous espérons très fructueuse, avec le nouveau président de la Commission cet après-midi.
Sie diese Überlegungen in dem für heute nachmittag geplanten und hoffentlich ergiebigen Treffen mit dem neuen Kommissionsvorsitzenden berücksichtigen werden.

je vous remercie pour votre discussion très fructueuse que je ne manquerai pas de transmettre à ma collègue, Madame Kroes.
Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde.

La collaboration avec le zoo et l'université avec le soutien de l'équipe de la DebConf a été très fructueuse.
Die Zusammenarbeit mit dem Zoo und der Uni, gestützt durch die DebConf-Organisatoren, war dabei sehr positiv.

celle-ci s'est avérée très fructueuse.
Ausdruck; sie unter streicht, daß diese sich als sehr fruchtbar erwiesen habe.

Au sein de l'Union européenne, la coopération transfrontalière a été très fructueuse, mais cela ne veut pas dire qu'on peut pas la rendre encore plus fructueuse, par exemple dans l'optique de l'élargissement.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist ja innerhalb der Tätigkeit der Europäischen Union sehr erfolgreich, doch sie läßt sich durchaus, z.B. im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung, noch erfolgreicher gestalten.

Les différentes démarches entreprises par la com mission nationale de l'euro auprès des prélats de chacun des 20 diocèses portugais ont ensuite abouti à une collaboration qui devrait être très fructueuse grâce à l'implantation de l'Église catholique au Portugal.
Das nationale Euro Komitee wurde bei den Prälaten der 20 portugiesischen Diözesen vorstellig und konn te eine Zusammenarbeit auf den Weg bringen, die sich dank der Verbreitung und des Ansehens der katholischen Kirche in Portugal als sehr fruchtbar erweisen dürfte.

Il conclut en faisant observer que la coopération au sein du groupe de Lisbonne a été très fructueuse, et confirme que le Conseil économique
Abschließend erklärt Herr PORTELLI, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Lissabon-Gruppe sehr erfolgreich gewesen sei,

la réunion de Belgrade(4) et s'est également révélée très fructueuse au cours de la réunion préparatoire de Bonn pour le Forum scientifique.
wurde während der gesamten Belgrader Konferenz fortgesetzt(5) und hat sich auch auf der Bonner Vorbereftungstagung für das Wissenschaftliche Forum als sehr fruchtbar erwiesen.

de poursuivre cette coopération très fructueuse dans le domaine du processus d'évaluation ex ante des projets pour toute la durée de la nouvelle période programmation jusque fin 2006.
eine neue Rahmenvereinbarung unterzeichnet, um diese sehr fruchtbare Zusammenarbeit im Bereich der Ex-ante-Bewertung von Vorhaben während des gesamten Programmplanungszeitraum bis Ende 2006 fortzusetzen.

il s'agit toutefois d'une méthode très fructueuse et c'est pourquoi nous y avons fait appel dans le cadre de deux autres procédures- l'exclusion et les retraites.
einfach so am Rande, sondern sie hat sich als sehr erfolgreich erwiesen, weshalb wir sie auch bereits bei zwei Prozessen angewendet haben, zum einen bei der sozialen Ausgrenzung und zum anderen bei den Renten.

cela s'est avéré être une collaboration internationale très fructueuse.
letztendlich arbeiteten wir ja auch sehr erfolgreich zusammen.

peut- être bien une très fructueuse aventure.».
bleibt es ein großes und vielleicht äußerst fruchtbares Abenteuer.

Cette réunion a été très fructueuse et a très clairement confirmé qu'il était nécessaire de trouver une solution au plus vite
Es war ein sehr erfolgreiches Treffen, und es bestätigte ganz eindeutig, dass es notwendig ist, eine Lösung in möglichst kurzer Zeit zu finden, die dem Vertrag

l'année 2004 marque le 25e anniversairede la coopération très fructueuse quela Jordanie
25. November war insoferngut gewählt, als sich 2004 die Aufnahme der überaus erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen Jordanienund der Bank,

de la collaboration trilatérale très fructueuse- parce que volontaire- avec le Danemark
deren bedenkliche Umsetzung und schließlich die sehr erfolgreiche, weil freiwillige trilaterale Zusammenarbeit mit Dänemark

l'année 2004 marque le 25ème anniversaire de la coopération très fructueuse que la Jordanie et la BEI ont entamée en 1979.
November war insofern gut gewählt, als sich 2004 die Aufnahme der überaus erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen Jordanien und der Bank, die auf das Jahr 1979 zurückgeht, zum fünfundzwanzigsten Mal jährt.