GITANS - traduction en Allemand

• Zigeuner
• Roma
• Zigeunern
• Weltenbummler

Exemples d'utilisation de Gitans en Français et leurs traductions en Allemand

culturellement défavorisés en particulier, les gitans, nomades, immigrés.
kulturell benachteiligten Kindern(besonders: Zigeunern, Nichtseßhaften und Immigranten) zu helfen.

Ces gitans demain» était la dernière conférence de jour 24 par l'écrivain
Diese Zigeuner morgen war der letzte Tag Vortrag 24 von Autor

C'est vrai, mais des gitans m'ont jeté un sort.
Sind sie auch. Ich wurde von Zigeunern verflucht.

Selon ces écrivains, anciennement on croyait que les gitans étaient d'origine germanique,
Nach diesen Autoren glaubte man früher, die Zigeuner seien germanischer Abstammung,

dans les lieux touristiques, parmi les gitans, les gens du cirque
in Touristenorten, unter den Zigeunern, den Circusleuten und Schaustellern,

culturelle de la minorité ethnique des gitans reste d'actualité.
kulturellen Integration der ethnischen Minderheit der Zigeuner bleibt weiterhin aktuell.

Selon cette histoire, libérée à la recherche de nourriture, Filippo Lavorgna aurait rencontré un groupe de gitans et l'un d'entre eux lui a lu l'avenir.
Nach dieser Geschichte traf Filippo Lavorgna auf der Suche nach Nahrung eine Gruppe von Zigeunern und einer von ihnen las ihm die Zukunft vor.

Il y a ensuite dans l'œuvre un humour qu'on retrouve vraiment chez les gitans, des choses qui peuvent sembler incroyables mais qui sont une vérité profonde!
Das Stück hat einen gewissen Humor, den man nur unter Zigeunern findet; Dinge, die unglaublich erscheinen, aber eigentlich der Wahrheit entsprechen!

Attention aux gitans, ils sont dangereux,
Pass auf mit den Romas, sie sind gefährlich,

le parti socialiste bulgare achète régulièrement des votes gitans durant les élections en Bulgarie.
die Sozialistische Partei Bulgariens bei Wahlen in Bulgarien regelmäßig Stimmen von Zigeunern kauft.

Il tente de piller le coffre d'une banque, mais des gitans y habitent.
Hier versucht er, den Tresor einer Bank auszurauben findet aber eine Familie von Zigeunern vor, die dort wohnt.

En Grèce, nous appelons à la création d'un centre d'étude des Roms et des Gitans, en mettant l'accent sur la culture.
In Griechenland bemühen wir uns um den Aufbau eines Zentrums zum Studium der Roma und Sinti, das eine kulturelle Ausrichtung erhalten soll.

Celui-ci pilote un ballon pour emmener Lyra et les Gitans dans le Nord.
Lee ist ein texanischer Aeronaut, der einen Ballon für Lyra und die Gypter in den Norden fliegt.

ES Monsieur le Président, les gitans, qui sont l'un des groupes de population les plus anciens d'Europe,
ES Herr Präsident! Die Zigeuner, eine der ältesten Volksgruppen in Europa, verdienen die Aufmerksamkeit der Europäischen Union,

Et quand ils t'y emmènent avant que tu y sois… c'est comme si 2 gitans te coinçaient derrière un mur…
Und wenn sie dich dahin bringen und du kommst nicht an. Wie wenn dich zwei Zigeuner hinter eine Mauer schleifen. Und während einer dein Herz festhält,

et en particulier des gitans.
besonders den Zigeunern.

Mais les Gitans eux- mêmes s'aperçoivent que s'ils veulent assurer
Doch die Zigeuner selbst werden sich zunehmen bewusst,

Par exemple, nous avons en Grèce des problèmes avec les Gitans et il n'est pas nécessaire d'en ajouter de nouveaux avec les Gitans venant de la République tchèque ou d'autres pays candidats.
Wir haben beispielsweise Probleme mit Zigeunern in Griechenland, und da ist es nicht nötig, dazu noch Probleme mit Zigeunern aus Tschechien und den anderen Kandidatenländern zu importieren.

Les Grottes de Sacromonte: dans ce quartier, en plus de découvrir la Zambra(une danse flamenca typique des gitans de Grenade et d'Almeria),
Las Cuevas del Sacromonte: Außer einer Entdeckungsreise der Zambra(ein typischer Flamencotanz der Zigeuner von Granada und Almería),

Le demandeur doit se trouver dans un état de besoin en raison d'une situation de dépendance de la drogue, d'immigration, de vagabondage ou faire partie d'un groupe marginal tel que les Gitans, etc. Le demandeur doit en outre être sans ressource.
Der Antragsiellei befindet sich in einer Notlage infolge von Drogenmißbrauch, Einwanderung, Obdachlosigkeit, oder gehört einer Randgruppe wie Zigeunern usw. an, und ist mittellos.