IL EXPLIQUE QUE - traduction en Allemand

• er erklärt dass
• er erläutert dass
• er sagt dass
• er erklärt daß

Exemples d'utilisation de Il explique que en Français et leurs traductions en Allemand

Il explique que le jouet est imperméable,
Es erklärt, dass das Spielzeug wasserdicht ist,

Il explique que les gens qui ont vécu dans des garages
Freji erklärt, dass besonders jene Vertriebenen, die in Garagen

Ceci a été introduit en 1965 et il explique que l'acupuncture fonctionne par le systà ̈me nerveux pour alléger la douleur.
Dieses wurde im Jahre 1965 eingefÃ1⁄4hrt und es erklärt, dass Akupunktur durch das Nervensystem arbeitet, um die Schmerz zu vermindern.

Il explique que le but de l'initiative consistait à engager une réflexion conjointe sur la Stratégie de Lisbonne,
Er erklärt, dass das Ziel dieser Initiative darin bestanden habe, einen gemeinsamen Reflexionsprozess zur Lissabon-Strategie,

Il explique que le futur organe de direction du programme urbain de l'UE,
Er erklärt, dass das zukünftige Lenkungsgremium der EU-Städteagenda, der gerade eingesetzte

Il explique que la perspective de deux ans de la feuille de route actuelle ne constitue qu'une première étape
Er erläutert, dass der aktuelle Zeitplan auf zwei Jahre begrenzt sei, weil es sich nur um einen ersten Schritt handele, an dessen Stelle

Il explique que la demande de MM. Wolf
Er erklärt, dass der Antrag von Herrn Wolf

Il explique que l'élaboration des avis aura lieu en analogie avec la structure du groupe d'étude SOC/525,
Er erläutert, dass die Erarbeitung der Stellungnahme analog zur Struktur der Studiengruppe SOC/525 erfolgen wird,

L'interrogatoire de M. Hanson par le FBI, mené le 11/9(backup), dans lequel il explique que selon lui son fils l'a appelé avec son téléphone portable est accessible en ligne grâce à Intelwire.
Hansons Befragung durch das FBI am 11. September(backup), in der er sagt, dass er glaubte, sein Sohn hätte ihn von seinem Handy aus angerufen, ist dank Intelwire online verfügbar.

Il explique que le CESE, qui va fêter son 60e anniversaire dans un peu moins d'un an,
Er erklärt, dass der EWSA, der in etwas weniger als einem Jahr sein 60-jähriges Bestehen feiern wird, der beste Verbündete der Kommission ist,

Il explique que la délégation maltaise a estimé nécessaire de modifier les conditions de compensation des voyages particulièrement complexes
Er erläutert, dass die maltesische Delegation eine Änderung der Erstattungsmodalitäten bei sehr komplizierten Reisen für notwendig erachte und das Sekretariat die

Il explique que lorsque les tueurs à gages ne réussissent pas à faire plier le pays concerné,
Er erklärt, daß, wenn den Pfandtötern nicht es gelingen, das betroffene Land falten zu lassen, man dann die„Schakale“ entfaltet,

Il explique que le document accueille positivement la proposition de la Commission tout en émettant des réserves quant à la faisabilité,
Er erklärt, dass der Vorschlag der Kommission in dem Dokument positiv bewertet werde, jedoch Vorbehalte bezüglich

Il explique que les membres de l'association seront invités à choisir entre trois options:
Er erläutert, dass die Mitglieder der Vereinigung aufgerufen seien, sich für eine von drei Optionen zu entscheiden:

Il explique que deux voies sont ouvertes au développement capitaliste des campagnes russes- la première(la«voie prussienne»)
Er erklärt, daß es zwei Wege für die kapitalistische Entwicklung auf dem russischen Land gebe: den ersten verhindert und verzerrt durch feudale

Il explique que ceci n'entraîne pas seulement une hausse du chômage des mieux éduqués,
Er erklärt, dass dies nicht nur einen Anstieg der Arbeitslosigkeit der am besten Ausgebildeten zur Folge habe,

Il explique que les ONG slovènes ne disposent pas de financement, ni de ressources humaines
Er erläutert, dass die slowenischen NRO weder finanziell noch personell ausreichend ausgestattet seien,

Il explique que dans la pratique de son pays,
Er erklärt, dass in der belgischen Praxis die Wettbewerbsfähigkeit

Il explique que l'avis mentionne les commissions fluviales(au pluriel), mais qu'il est nécessaire
Er erklärt, dass sich die Stellungnahme auf Flusskommissionen(Plural) bezieht, im Text jedoch differenziert werden muss,

Il explique que moins de la moitié des conseillers jouent un rôle actif au CESE
Er erklärt, dass weniger als die Hälfte der Mitglieder eine aktive Rolle innerhalb des EWSA spielen,