IL INTERVIENT - traduction en Allemand

• agiert er
• wirkt er
• beteiligt er sich
• sie erfolgt

Exemples d'utilisation de Il intervient en Français et leurs traductions en Allemand

Dieu est proche de ceux qui souffrent et qu'il intervient pour les libérer de leur esclavage;
Gott denjenigen nahe steht, die leiden, und eingreift, um sie von ihrer Knechtschaft zu befreien;

Il intervient aussi, conjointement aux autres Fonds,
Außerdem beteiligt er sich, gemeinsam mit den anderen Fonds,

Il intervient au plus tard avant la décision de sélection des bénéficiaires
Sie erfolgt spätestens vor dem Beschluss über die Auswahl der Begünstigten

Il intervient aussi, conjointement aux autres Fonds,
Außerdem beteiligt er sich, gemeinsam mit den anderen Fonds,

Lors de la procédure d'évaluation de la conformité portant sur un dispositif, le fabricant et, s'il intervient, l'organisme notifié tiennent compte des résultats des opérations d'évaluation
Bei dem Verfahren der Konformitätsbewertung für ein Produkt berücksichtigen der Hersteller und, wenn beteiligt, die benannte Stelle die Ergebnisse von Bewertungen und Prüfungen, die gegebenenfalls in

Dans le cadre du développement régional, il intervient également dans des zones qui ont été préalablement sélectionnées,
Im Rahmen der regionalen Entwicklung kommt er auch in vorher ausgewählten Gebieten zum Einsatz:

Il intervient après la proposition chinoise de 2001 de constituer une zone de libre-échange Chine-ASEAN
Er folgt Chinas Vorschlag aus dem Jahr 2001, eine Freihandelszone zwischen China und der ASEAN zu schaffen

Il écrit un certain nombre de grands ouvrages exégétiques et dogmatiques, mais il intervient dans les disputes entre protestants avec des écrits polémiques contre Andreas Osiander, en particulier contre les antitrinitaires Michel Servet et Giovanni Valentino Gentile.
Er hatte eine Reihe großer exegetischer und dogmatischer Werke geschrieben, aber auch in die innerprotestantischen Auseinandersetzungen mit polemischen Schriften(gegen Andreas Osiander, besonders auch gegen die Antitrinitarier Servet und Gentile) eingegriffen.

Le jour et le lieu exact de son décès sont inconnus; il intervient probablement lors d'une marche de la mort au départ du camp de concentration de Gross-Rosen, mais il peut aussi avoir eu lieu après son arrivée au camp de concentration de Bergen-Belsen.
Ihr Todestag und -ort sind unbekannt, womöglich kam sie auf einem Todesmarsch aus dem KZ Groß-Rosen ums Leben, möglicherweise im KZ Bergen-Belsen.

Lors du Royal Rumble 1998, il intervient dans un Casket Match entre The Undertaker
Während eines weiteren Sargmatches um die WWF-Championship gegen Shawn Michaels beim Royal Rumble 1998 griff Kane erneut ein

Il suit les nouveautés technologiques pouvant avoir une incidence sur la protection des données.• Il intervient dans les affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Schutz personenbezogener Daten beziehen.• Überwachung neuer technologischer Entwicklungen, die sich auf den Datenschutz auswirken könnten.• Intervenieren in Verfahren beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.

votre compte personnel, qui se retrouve insuffisamment approvisionnée et il intervient avant que les caisses soient vides.
die Bank gemeint ist(statt Ihres Kontos); also interveniert sie, bevor die Kasse leer ist.

À la conférence de Paris en janvier 1919, il est le principal conseiller économique de Clemenceau pour la négociation du traité de Versailles, et il intervient directement dans les discussions avec David Lloyd George.
Auf der Versailler Konferenz war er der maßgebliche Wirtschaftsberater von Georges Clemenceau für die Aushandlung des Friedensvertrages und mischte sich direkt in die Diskussionen mit David Lloyd George, dem britischen Premier.

des traditions des pays et régions dans lesquels il intervient.
Regionen achtet, in denen sie tätig ist.

De manière générale, il intervient dans de multiples opérations dans les secteurs privés et publics jusqu'à la fin de sa vie,
Allgemein wirkt er bis zu seinem Lebensende im In- und Ausland an zahlreichen Geschäften im privaten und öffentlichen Sektor mit

Dans ce Parlement, chacun peut choisir à quel moment il intervient et, sans aucun doute, celui-ci n'est pas le plus approprié
In diesem Parlament kann man immer selber bestimmen, wann man spricht, und dies ist sicher nicht der beste Zeitpunkt. Ich möchte Sie aber,

alors le Seigneur même me défend et il intervient pour moi et ils sont intervention qu'ils peuvent voir extérieurement même.
dann das Herr gleich es verteidigt mich und es greift für mich ein und es ist Eingriffe, daß sie sogar außen sehen können.

Le gros Chuck ici… Il intervenait si ça se gâtait.
Chuck hier, griff ein, wenn die Dinge härter wurden.

Tu veux qu'il intervienne?
Willst du, dass er eingreift?

Dès que le Führer saura ce qui se passe, il interviendra.
Aber ich bin mir sicher, wenn der Führer erfährt, was hier vor sich geht, wird er intervenieren.