IMPROVISATION - traduction en Allemand

• Improvisation
• improvisiert
• Improvisationen

Exemples d'utilisation de Improvisation en Français et leurs traductions en Allemand

la théorie de la révolution d'Octobre présentée aujourd'hui par moi n'est pas une improvisation rapide et ne fut pas construite après coup sous la pression des événements.
dieses Zitat zu bringen als Zeugnis dafür, daß die von mir heute dargelegte Theorie der Oktoberumwälzung keine flüchtige Improvisation ist und nicht nachträglich unter dem Druck der Ereignisse konstruiert wurde.

jeu de mémoire auditive, improvisation et dialogue avec la flûte.
ein Spiel von auditiver Erinnerung, Improvisation und Dialog mit der Flöte.

Tel un arrêt sur image d'une chorégraphie inspirée de« Dance Geometry», pièce d'improvisation de William Forsythe dans laquelle les acrobates mêlent leur corp pour faire correspondre leurs déplacements à des lignes dans l'espace.
Wie ein Standbild einer Choreografie, inspiriert von"Dance Geometry", einem Improvisationsstück von William Forsythe, in dem Akrobaten ihren Körper vermischen, um ihre Bewegungen an Linien im Raum anzupassen.

Des tout premiers pas de cette musique faite d'improvisation au début du XVII° siècle,
Von den ersten improvisierten Schritten dieser Musik zu Beginn des 17. Jahrhunderts bis zu ihren letzten Glanzstunden,

Fogler, dans le cadre de la troupe agricole par intérim, avait contribué à son origine le spectacle et a créé le personnage de William Morris Barfee comme improvisation Off-Off Broadway jouer C-R-E-P-U-S-C-U-L-E 2002.
Fogler, als Teil der Truppe Farm Acting, den Charakter von William Morris Barfée als Improvisations Off-Off Broadway-Stück C-R-E-P-U-S-C-U-L-E geholfen hatte, die Show stammen und erstellt in 2002.

est- au mieux- une improvisation en cette période et a conduit au paradoxe suivant:
bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden:

Réalisé par Luciana Bortoletto, à partir de 2006 le noyau est dédié à une œuvre ancrée dans les langues de la danse contemporaine, improvisation scénique et approches somatiques,
Unter der Regie von Luciana Bortoletto, von 2006 der Kern widmet sich ein Werk im zeitgenössischen Tanz Sprachen verankert, szenische Improvisation und somatische Ansätze,

une réduction du Concerto pour violon de Garcin, une Improvisation pour ténor de Massenet
Bearbeitung seines Violinkonzertes(Garcin), Improvisation für Tenor(Massenet)

choisissant des présidents trompés, proportione de logiquex de partage vieilles et nouvelles ou bien d'une improvisation fille de slogans parfois même seulement de l'état civil.
neue Logiken von der Teilung oder von einer Improvisation Tochter von den ab und zu allein meldeamtlichen Slogans erneut die Häfen zu den Interessen von der Politik wählt zu opfern,- hat Pappalardo fortgesetzt-.

On avance avec des improvisations.
Sie ziehen die Improvisation vor.

Ambient sera une collection d'improvisations.
Das Buch ist eine Sammlung von Aphorismen.

avec de légères improvisations.
mit nur geringer Improvisation.

Lorsque les improvisations ou taqasim sont temporairement libres,
Bei Improvisation oder taqasim, die zeitlich frei gespielt werden,

de la Commission et je tiens à dire qu'il est particulièrement important d'éviter les vœux pieux et les improvisations.
den Gedanken der Kommissionsmitteilung weiter auszubauen, doch möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass wir Wunschdenken und Ad-hoc-Institutionen unbedingt vermeiden müssen.

mêlant une pop des années 1980 avec des improvisations funk et fusion.
mischte 1980er Pop mit improvisiertem Funk und Fusion.

qu'elle offre la possibilité de structurer le débat en évitant les improvisations qui ont pour effet de susciter des attentes faciles
auch weil sie die Möglichkeit zur Gestaltung einer Debatte bietet, bei der Improvisationen und Ad-hoc-Maßnahmen, die falsche Erwartungen oder Frustrationen in einer überaus komplexen

Mémoire. Improvisation.
Gedächtnis, Improvisation.

L'improvisation est terminée.
Die Zeit der Improvisation ist vorbei.

Et l'improvisation, oui.
Und Improvisation, ja.

C'est une improvisation.
Das ist eine Improvisation.