INCOMPATIBLE - traduction en Allemand

• unvereinbar
• inkompatibel
• im Widerspruch
• mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare
• inkonsistent
• unverträglich
• inkonsequent
• unvereinbare
• unvereinbaren
• inkompatible
• inkompatiblen
• inkompatibler
• unvereinbarer
• mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar

Exemples d'utilisation de Incompatible en Français et leurs traductions en Allemand

Cependant, un JavaScript plus ancien est souvent incompatible avec le RL, donc tous les gadgets doivent explicitement être marqués
Allerdings sind ältere Versionen von JavaScript oft inkompatibel mit RL, so dass jedes Gadget explizit als kompatibel markiert werden muss,

Cela est incompatible avec les dispositions de l'article 27 du règlement financier,
Dies steht im Widerspruch zu Artikel 27 der Haushaltsordnung, demzufolge die Haushaltsmittel nach dem Grundsatz der

Par exemple, elle est incompatible avec les principales licences de logiciel libre, ce qui veut dire que du texte sous GFDL ne peut pas être incorporé dans d'autres programmes libres.
Beispielsweise ist sie mit den wichtigsten Lizenzen für freie Software inkompatibel, was bedeutet, dass Texte unter der GFDL nicht in freie Programme eingearbeitet werden können.

La proposition de la Commission est incompatible avec les recommandations d'organisations internationales
Der Vorschlag der Kommission steht im Widerspruch zu Empfehlungen internationaler Organisationen

Cette exemption pourrait constituer une aide d'État incompatible pour les entreprises qui ne sont pas soumises à la taxe.
Diese Abgabenbefreiung könnte eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe für die nicht abgabepflichtigen Betriebe darstellen.

de l'obligation de visa, une décision incompatible avec celle déjà prise par la France, les Pays-Bas et le Danemark.
den Niederlanden und Dänemark getroffen wurde, inkompatibel ist.

La décision n'est pas incompatible avec les sections 3,
Die Entscheidung steht nicht im Widerspruch zu Kapitel II Abschnitte 3,

De toute évidence, ce changement de politique n'est pas incompatible avec le fait que la Chine remet en question le statut du dollar en tant que monnaie de réserve mondiale incontestée.
Offensichtlich ist dieser Politikwechsel nicht inkonsistent mit der chinesischen Infragestellung der Ausnahmestellung des US-$ als wichtigste Reservewährung der Welt.

qui constitue une aide d'État incompatible au sens du traité,
das bestehende Garantiesystem eine im Sinne des EG-Vertrags mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt

la carte sera formatée avec un système de fichiers incompatible avec les périphériques SDXC.
die Karte wird außerdem mit einem Dateisystem formatiert, das mit SDXC-Host-Produkten inkompatibel ist.

La poudre de zinc, incompatible avec les liants acides
Zinkpulver, unverträglich mit sauren Bindemitteln,

Une telle obligation serait incompatible avec l'objectif de cette proposition
Eine solche Verpflichtung stände im Widerspruch zum Ziel dieses Vorschlags

Cette exemption ne semble pas justifiée par la nature du système fiscal, et pourrait donc constituer une aide d'Etat incompatible pour les entreprises qui ne sont pas soumises à la taxe.
Diese Befreiung ist durch die Abgabenordnung nicht zu rechtfertigen und könnte daher für die nicht abgabepflichtigen Betriebe eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellen.

qu'il rendra l'arbre d'index et de travail incompatible.
es wird der Index und Arbeits Baum inkonsistent machen.

Cette tendance négative n'est pas non plus incompatible avec le fait que les bourses ont connu une activité relativement peu soutenue au cours de l'année écoulée.
Ebensowenig steht diese negative Skew im Widerspruch zu der Tatsache, dass es auf den internationalen Aktienbörsen in diesem Jahr relativ ruhig war.

De telle sorte que la société communiste, d'une part, est incompatible avec l'existence des classes et, d'autre part, fournit elle-même les moyens de
So daß die kommunistisch organisierte Gesellschaft einerseits mit dem Bestand der Klassen unverträglich ist und andrerseits die Herstellung dieser Gesellschaft selbst die Mittel bietet,

la Commission a estimé que la deuxième prolongation de ce tarif constituait une aide d'État incompatible.
Entscheidung201 befand die Kommission, dass die zweite Verlängerung des Sondertarifs eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe darstellte.

Ce règlement s'impose à toutes les chambres de recours pour autant qu'il ne conduise pas à un résultat incompatible avec l'esprit et avec les objectifs de la Convention(article 18 RPCR).
Diese Vorschriften sind für die Beschwerdekammern verbindlich, soweit sie nicht zu einem mit dem Geist und Ziel des Übereinkommens unvereinbaren Ergebnis führen(Art. 18 VOBK).

La décision ne soit pas incompatible avec une décision déjà existante ou d'une ordonnance des tribunaux saoudiens; et.
Die Entscheidung steht nicht im Widerspruch mit all bereits bestehenden Entscheidung oder der Saudi-Gerichte; und.

Le risque de corrosion, de défaillance prématurée et donc de fuites est important avec un tube dont le matériau incompatible avec le fluide du processus ou le milieu extérieur.
Rohrwerkstoffe, welche mit dem Prozessfluid oder der Umwelt unverträglich sind, verursachen Korrosion, vorzeitige Ausfälle und Lecks.