Exemples d'utilisation de Interdisant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'UE a tenté de résoudre ce problème en adoptant une directive interdisant toute forme de publicité et de parrainage pour le tabac.
Versuchte die EU, dieses Problem zu lösen, indem sie eine Richtlinie annahm, die alle Arten von Tabakwerbung und -sponsoring verbot.La Commission européenne a clos la procédure d'infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d'entrer en bourse.
Die Europäische Kommission hat das Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich eingestellt, das aufgrund der französischen Rechtsvorschriften, die Fußball- und anderen Sportvereinen den Börsengang untersagten.ont réagi par une décision interdisant au gouvernement de proclamer l'état d'urgence.
Mohammad Chaudhry konterte dies, indem er eine Anordnung erließ, die der Regierung die Verhängung des Ausnahmezustandes untersagte.De même, le présent règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur les législations nationales interdisant ou limitant l'utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales.
Ebenso sollte auch diese Verordnung nationale Rechtsvorschriften, die die Verwendung spezifischer Arten menschlicher oder tierischer Zellen untersagen oder beschränken, nicht berühren.elle fait aboutir un contre-projet(votation du 30.11.2008), ainsi qu'une loi interdisant la fumée passive dans les lieux publics.
Fumée passive et santé» konfrontierte, brachte sie ein Gegenprojekt(Abstimmung am 30. November 2008) und ein Gesetz durch, welches das passive Rauchen an öffentlichen Orten verbot.En août de la même année, l'International Trade Commission américaine a donné tort à Fortinet, interdisant la vente des produits incriminés.
Im August desselben Jahres urteilte die International Trade Commission gegen Fortinet und untersagte den Verkauf der betroffenen Produkte.le Parlement danois a voté l'abrogation d'une loi de 1997 interdisant aux lesbiennes l'accès à l'insémination artificielle.
die Mehrheit des Folketing gegen das seit 1997 geltende Gesetz, welches Lesben die künstliche Befruchtung verbot, und erlaubt somit lesbischen Paaren den Zugang zu Samenbanken.125 du traité de Lisbonne interdisant tout contrôle des mouvements de capitaux et toute aide à un État en difficulté.
jede Hilfe für einen Staat in Not untersagen, gestrichen werden.La marche a été annulée lorsque le président Roosevelt a publié un décret interdisant toute discrimination raciale dans les industries de la défense.
Der Marsch wurde abgesagt, als der Präsident Roosevelt eine Verfügung erlassen hatte, die jede Rassendiskriminierung in der Verteidigungsindustrie untersagte.l'impératrice Elisabeth émit un décret interdisant aux Tsiganes d'entrer dans la capitale Saint-Pétersbourg
Kaiserin Elisabeth eine Verfügung, die es Roma verbot, die Hauptstadt St. Petersburgprivait Lénine de ses pouvoirs de représentant à l'étranger du comité central, lui interdisant de publier ses écrits sans leur autorisation.
entzog Lenin die Befugnisse des Vertreters des Zentralkomitees im ausland, wobei es die Veröffentlichung seiner Schriften ohne ihre Bewilligung verbot.adressé aux diacres et des prêtres les interdisant de la pratique d'opérations où le sang est présent.
Priestern bestimmt, man verbot ihnen in Operationen, die Blut enthalten teilzunehmen.diabolisé Crowder, lui interdisant de vendre des publicités sur ses vidéos YouTube.
verteufelte Crowder und verbot ihm, Anzeigen auf seinen YouTube-Videos zu verkaufen.Cette disposition a été interprétée comme interdisant également toute forme d'information au public, seule la publicité et l'information auprès des professionnels de santé étant possible.
Diese Bestimmung ist dahingehend verstanden worden, dass sie gleichzeitig jede Form von Information der Öffentlichkeit verbiete und lediglich die Werbung und Informationen gegenüber Angehörigen medizinischer Berufe zulasse.le christianisme interdisant toute violence.
das Christentum jede Gewalt verbiete.Sur ce point, la Chambre d'appel a estimé qu'il n'existait aucune règle interdisant à un juge de siéger successivement dans les deux chambres.
Diesbezüglich entschied die Berufungskammer, dass es keine Regel gibt, die einem Richter untersage, nacheinander in den beiden Kammern zu tagen.Directive 76/403/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles interdisant les utilisations non confinées des PCB,
Richtlinie 76/403/EWG des Rates vom 6. April 1976 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und Terphenyle Verbot der Verwendung von PCB in offenen AnwendungenAvec l'occupation américaine interdisant toute instruction art martial,
Mit der amerikanischen Besetzung Verbot alle Kampfkunst-Unterricht, Kyudo,Les règles communautaires interdisant généralement l'octroi au secteur sidérurgique d'aides à la restructuration et à l'investissement, la Commission n'a autorisé aucune nouvelle aide en 2007.
Da Umstrukturierungs- und Investitionsbeihilfen an den Stahlsektor nach Maßgabe der EU-Vorschriften im Allgemeinen verboten sind, hat die Kommission im Jahr 2007 keine neuen Beihilfen genehmigt.les commissaires du comté de Clay a adopté une ordonnance interdisant la vente de marijuana synthétique,
die Clay County Kommissare verabschiedet eine Verordnung Verbot des Verkaufs von synthetischem Marihuana,
