Exemples d'utilisation de Interdisant en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle pour introduire une législation interdisant toute violence contre les femmes et pour remédier aux causes structurelles de celle-ci?
Può la Commissione far sapere quali misure concrete intende adottare a favore di una legislazione che proibisca qualsiasi tipo di violenza ai danni delle donne e che ne combatta le cause strutturali?Les religions juive et Baha'i tous les interdisant explicitement la tête-rasage, même
Les dispositions interdisant que l'aide déjà prévue soit apportée dans des délais plus raisonnables doivent dès lors être supprimées.
Occorre quindi sopprimere le disposizioni che impediscono che gli aiuti previsti possano essere concessi in termini più ragionevoli.cette loi interdisant aux ouvriers de se regrouper est un véritable« coup d'État des bourgeois».
L'application de la législation nationale interdisant les ventes illégales d'antimicrobiens,
Attuazione della legislazione nazionale che proibisca ogni forma di vendita illegale di antimicrobici,
Le Pape faisait en cela allusion aux cinq États indiens où il existe des lois interdisant ce qu'on appelle les“conversions forcées”.
Il Papa si riferiva ai cinque Stati indiani dove esistono delle leggi che proibiscono le cosiddette“conversioni forzate”.Il n'y a techniquement aucune raison interdisant une hausse de la production de ces produits dans la Communauté.
Au milieu du XVIIIe siècle, l'impératrice Elisabethémit un décret interdisant aux Tsiganes d'entrer dans la capitale Saint-Pétersbourg
Alla metà del XVIII secolo l'imperatrice Elisabetta pubblicò un decreto che proibiva ai rom di entrare nella capitale San PietroburgoLe Président mettra son veto à toute loi… interdisant l'échantillonnage dans le recensement de 2000.
Il Presidente è determinato a mettere il veto a qualsiasi Legge sul Commercio che proibisca i dati campionari come componente legittima del censimento del 2000.En outre, on constate des disparités entre les procédures et les formations, interdisant de fait une réelle mobilité des personnels en Europe.
Esistono inoltre disparità tra le procedure e i tipi di formazione, che impediscono di fatto una reale mobilità del personale in Europa.Un système de sûreté adéquat interdisant le mélange de lait traité thermiquemant avec du lait incomplètement chauffé.
Un sistema di sicurezza adeguato che impedisca la miscela del latte trattato termicamente con il latte non completamente riscaldato.De l'avis de l'Union européenne, il constitue une occasion historique d'établir un traité interdisant pour toujours tout essai nucléaire.
L'Unione europea ritiene che si tratti di un'opportunità storica per concludere un trattato che proibisca per sempre tutte le esplosioni legate ad esperimenti nucleari.En 2001, le ministère de la Justice des États-Unis a créé une loi interdisant aux entreprises américaines de verser des paiements à des organisations terroristes étrangères.
Nel 2001, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ha creato una legge che proibiva i pagamenti delle società statunitensi a organizzazioni terroristiche straniere.
qui sont encerclées de mines et de tireurs embusqués interdisant aux habitants de partir.
circondate dalle mine antiuomo e dai cecchini che impediscono ai residenti di andarsene.a obtenu une injonction de la cour suprême de la Colombie-Britannique interdisant les clients de« copier ou divulguer» le livre en leur possession.
ottenne un'ingiunzione della Corte suprema della Columbia Britannica che proibiva l'acquisto da parte dei lettori dei libri in loro possesso.D l'accent mis sur le diplôme comme mode de reconnaissance des compétences individuelles crée des rigidités, interdisant une véritable.
D l'accento messo sul diploma come modo di riconoscimento delle competenze individuali crea una serie di rigidità che impediscono.L'une des premières tâches du parlement écossais rétabli a consisté à retirer du journal officiel une loi interdisant la"promotion" de l'homosexualité dans les écoles écossaises.
Uno dei primi compiti del parlamento scozzese, appena ristabilito, è stata l'abrogazione di una legge statutaria che proibiva la"promozione” dell'omosessualità nelle scuole scozzesi.Leur annonce dit que les lois interdisant les participations financières sans limite des sociétés est contre le 1er amendement.
I loro interventi dicevano che le leggi finanziarie che vietavano i contributi illimitati alle aziende vanno contro al Primo Emendamento.Ils ne peuvent pas adopter de mesures interdisant l'importation ou la commercialisation dans l'UE de semences génétiquement modifiées autorisées.
Non è loro consentito di adottare misure che proibiscano l'importazione e/o la commercializzazione nell'UE di sementi GM autorizzate.En outre, l'armée publie des mandats interdisant aux Indiens de l'ouest de quitter les réserves.
