INTRODUISIT - traduction en Allemand

• führte

Exemples d'utilisation de Introduisit en Français et leurs traductions en Allemand

Jean Nicot(1530-1600): ambassadeur français au Portugal qui introduisit en France le tabac, l'herbe à Nicot.
Nicotianin erinnert an Jean Nicot, der 1560 die Tabakpflanze(Nicotiana) nach Frankreich einführte.

au Palatinat du Rhin qui introduisit la réformation en 1556 et ferma l'abbaye en 1564.
die 1556 die Reformation einführte und 1564 das Kloster aufhob.

En 1992, l'université acheta une station de travail SUN IPX qui introduisit le système d'exploitation UNIX dans le laboratoire.
Im Jahre 1992 schaffte die Universität eine SUN IPX Workstation an, wodurch UNIX Einzug in die Klassen hielt.

Comte de Surrey, introduisit à la cour.
es bei Hofe eingeführt.

Cotta introduisit également la notion de« Mittelwald»(forêt moyenne)
In seiner Anweisung zum Waldbau führte Cotta zudem den Begriff Mittelwald ein

À partir de 1821, il introduisit de nouveaux principes pour l'administration postale en tant
Ab 1821 führte er als Präsident der Generalpostverwaltung neue Grundsätze für die Postverwaltung ein, die später von

Dans cette thèse, il introduisit la notion de corps quasi-algébriquement clos
In seiner Dissertation führte er die Idee quasi-algebraisch geschlossener Körper ein

Le Bureau fiscal espagnol introduisit une« sanction»
Führte das spanische Finanzamt eine jährliche“Strafe” von 5% des Katasterwert ein,

Et il m'introduisit dans une union intime avec Lui,
Und es führte mich in einer tiefen Vereinigung mit Ihm ein,

le Brésil introduisit en 1893, dans sa propre Carta magna,
Kirche sanktionierte, führte Brasilien 1893 in seine Magna Charta einen Artikel ein,

Entre 1876 et 1882, il introduisit au Japon les technologies du moulage en bronze
Zwischen 1876 und 1882 führte er in Japan die Technologien des Bronzegusses und anderer europäischer Techniken

Selon cette théorie, en 350 av. J.-C., un groupe de personnes, appelé les Milesiens, introduisit la langue irlandaise en Irlande, et soumit les populations pré-celtiques grâce à son armement supérieur et à ses cheveux roux.
Nach dieser Ansicht führte 350 v. Chr. eine Bevölkerungsgruppe mit dem Namen Milesians die irische Sprache in Irland ein und unterjochte die vorkeltischen Bewohner mittels ihrer überlegenen Waffen.

Il est aussi l''auteur qui introduisit, d''une manière générale, la conception de la rationalisation de Max Weber en tant que déclencheur principal dans la sociologie des connaissances.
der Max Webers Konzeption der Rationalisierung als der Hauptmoviens in die Wissenssoziologie generell einführte.

Huber alors introduisit une seule esclave(F. fusca),
Huber brachte dann einen einzigen Sclaven(Formica fusca)

Le médecin y introduisit un anneau en plastique blanc pour qu'elle reste comme ça,
Da steckte der Arzt einen weißen Plastikring hinein, damit er auch so bleibe,

au début des années 1960, il introduisit le sujet de la littérature musicale dans la foulée de l'effort de réforme, avec Erna Czövek et László Dobzay.
von Reformbestrebungen zusammen mit Erna Czövek und László Dobzay das Fach Musikliteratur einführte.

que l'on considère comme un des points de départ du cognitivisme, et qui introduisit en psychologie la révolution cognitiviste.
Noam Chomsky von 1959, die als eine der Initialzündungen des Kognitivismus gilt und in der Psychologie die sogenannte kognitive Wende einleitete.

Après l'occupation de la rive gauche du Rhin par les troupes révolutionnaires françaises, les princes de l'église étaient expropriés et Trechtingshausen introduisit une administration française avec un maire à Niederheimbach.
Nach der Besetzung des Linken Rheinufers durch die französischen Revolutionstruppen wurden die Kirchenfürsten enteignet und Trechtingshausen bei Einführung der französischen Verwaltung der Mairie Niederheimbach im Kanton Bacharach zugeteilt.

une forme de bouddhisme vajrayana qu'il introduisit au Japon en 806.
eine Form des Vajrayana-Buddhismus zu studieren, das er im Jahr 806 nach Japan brachte.

qui dans sa structure générale suivait le schéma montinien, mais introduisit une classification différente des divers organismes et de leurs compétences en syntonie avec le CIC 1983.
eine andere Aufgliederung der verschiedenen Organismen und ihrer Kompetenzen in Übereinstimmung mit dem CIC von 1983 einfügt.