L'AUDIT DE LA COUR - traduction en Allemand

• Prüfung des Hofes

Exemples d'utilisation de L'audit de la cour en Français et leurs traductions en Allemand

L'audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission,
Anhand der Prüfung des Hofes sollte beurteilt werden, inwieweit das Verwaltungssystem

L'audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission,
Anhand der Prüfung des Hofes sollte beurteilt werden, inwieweit das Verwaltungssystem

L'audit de la Cour a permis de mettre en évidence plusieurs domaines où les pratiques diffèrent selon les pays Sapard,
Die Prüfung des Hofes ergab verschiedene Bereiche, wo in den einzelnen Sapard-Ländern unterschiedliche Vorgehensweisen zur Anwendung kamen,

L'audit de la Cour a comporté des visites auprès de partenaires asiatiques en Inde,
Im Rahmen der Prüfung des Hofes fanden Prüfbesuche bei Partnern in Asien- in Indien, Vietnam

L'audit de la Cour a permis de confirmer que des descriptions de poste appropriées avaient été établies
Bei der Prüfung des Hofes bestätigte sich, dass angemessene Stellenbeschreibungen erstellt worden waren und dass die Mitarbeiter ausreichend qualifiziert sind und über genügend einschlägige

Dans la période couverte par l'audit de la Cour(septembre 2003- décembre 2006),
In der vom Rechnungshof geprüften Zeitspanne(September 2003 bis Dezember 2006) wurde das GJU für die einheitliche Verwaltung

L'audit de la Cour a montré que la création des agences exécutives a
Die Prüfung des Hofes ergab, dass Hauptbeweggrund für die Errichtung der Exekutivagenturen die Notwendigkeit war,

L'audit de la Cour a porté sur le cofinancement par l'UE des infrastructures de gestion des déchets municipaux
Die Prüfung des Hofes konzentrierte sich auf die EU-Kofinanzierung von Infrastrukturen für die Siedlungsabfallwirtschaft und die Frage, ob diese eine wirksame Unterstützung der

L'audit de la Cour avait comme objectif de déterminer
Mit der Prüfung des Hofes sollte festgestellt werden,

Comme les années précédentes, l'audit de la Cour et les contrôles de la Commission(voir point 4.9)
Wie in den Vorjahren wurden im Zuge der Prüfung des Hofes und der Kontrolltätigkeit der Kommission(siehe Ziffer 4.9)

L'audit de la Cour avait pour objectif de déterminer
Ziel der Prüfung durch den Hof war es zu beurteilen,

L'audit de la Cour a permis de constater que la présentation, par la Commission,
Aus der Prüfung des Hofes geht hervor, dass bei der Kommission die Ausweisung von Zahlenangaben zu Finanz korrekturen

L'audit de la Cour a montré que pour 11 des 16 programmes opérationnels contrôlés, les vérifications effec tuées par les autorités de gestion ne respectaient que partielle ment les dispositions réglementaires.
Bei der Prüfung des Hofes zeigte sich, dass die von den Verwaltungsbehörden durchgeführten Überprüfungen den verordnungsrechtlichen Anforderungen bei 11 der 16 geprüf ten operationellen Programme nur bedingt gerecht wurden.

III. L'audit de la Cour avait pour objectif de déterminer
III. Ziel der Prüfung durch den Hof war es, zu beurteilen,

Bien que l'audit de la Cour n'ait que peu couvert le suivi des irrégularités notifiées dans le domaine douanier
Auch wenn die Prüfung des Hofes die Weiterverfolgung der im Zollbereich und im Strukturfondssektor gemeldeten Unregelmäßigkeiten nur am Rande berührte,

L'audit de la Cour a permis de confirmer que cette méthode était appliquée correc tement
Die Prüfung des Hofes ergab, dass die Methode korrekt angewandt wurde und der in den Jahresabschlüssen bei den antizipativen Passiva ausgewiesene Betrag frei

L'audit de la Cour a permis de constater
Bei der Prüfung des Hofes wurde festgestellt,

L'audit de la Cour a permis de relever des déficiences dans la gestion, par la Commission, de la mise en œuvre de la coopération économique en Asie.
Die Prüfung des Hofes hat Schwachstellen bei der Verwaltung der Durchführung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Asien durch die Kommission deutlich gemacht,

L'audit de la Cour a porté sur les évaluations ex post auxquelles la Commission a soumis les interventions financées par les Fonds structurels dans les régions relevant des objectifs nos 1 et 3 au cours de la période de programmation 1994-1999.
Die Prüfung des Hofes bezog sich auf Ex-post-Bewertungen, die die Kommission im Zusammenhang mit den Strukturfondsmaßnahmen in den Ziel-1- und Ziel-3-Regionen des Programmplanungszeitraums 1994-1999 durchgeführt hat.

L'audit de la Cour visait à évaluer l'efficience de la politique des ressources humaines de la BCE en ce qui concerne le recrutement
Ziel der Prüfung durch den Hof war die Beurteilung der operationellen Effizienz der Personalpolitik der EZB in folgenden Bereichen: