L'EXTENSION DE LA COUVERTURE - traduction en Allemand

• Ausweitung der Deckung
• Deckungsausweitung
• Erweiterung des Erfassungsbereichs

Exemples d'utilisation de L'extension de la couverture en Français et leurs traductions en Allemand

Enfin, l'extension de la couverture sociale aux travailleurs disposant de contrats atypiques,
Und schließlich wird auch die Ausdehnung des Sozialschutzes auf Arbeitnehmer mit atypischen Verträgen

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Soutien à l'extension de la couverture des réseaux existants ou à la construction de nouveaux réseaux de télévision par câble _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Förderung der Errichtung neuer Kabelfernsehnetze oder der Erweiterung des Versorgungsgebiets von Kabelfernsehnetzen _BAR.

Principaux objectifs de ce projet cette année- l'extension de la couverture géographique et de la formation d'encore plus frappant dans la fréquentation.
Wichtigsten Ziele des Projekts in diesem Jahr- die Ausweitung der geographischen Abdeckung und die Bildung einer noch deutlicher in der Anwesenheitsliste.

Il souligne que la poursuite de l'extension de la couverture nécessitera une amélioration de l'efficacité administrative
Für eine fortgesetzte Ausweitung der Deckung seien allerdings effektivere Verwaltungen nötig,

L'AISS est fermement engagée en faveur de l'extension de la couverture pour tous et de la promotion d'approches de la sécurité sociale proactives
Die IVSS setzt sich engagiert dafür ein, die Deckung der sozialen Sicherheit auf alle Menschen auszuweiten und proaktive und präventive Ansätze der sozialen Sicherheit zu fördern,

L'AISS a abordé la question de l'extension de la couverture à bon nombre de ses conférences
Während die IVSS die Ausweitung der Deckung bereits auf vielen Konferenzen und in einer Reihe von Publikationen thematisiert hatte,

a insisté sur le rôle moteur que jouaient les pays du groupe BRICS dans l'extension de la couverture à l'échelle mondiale réalisée grâce à des administrations de sécurité sociale bien gérées
In seiner Botschaft betonte der IVSS-Generalsekretär Hans-Horst Konkolewsky die führende Rolle der BRICS-Länder bei der globalen Ausweitung der Abdeckung auf Grundlage gut organisierter und hoch leistungsfähiger Verwaltungen der sozialen Sicherheit

relève du secteur informel, la priorité est aujourd'hui donnée à l'extension de la couverture.
einem hohen Anteil von Arbeitnehmern im informellen Sektor genießt die Ausweitung der Deckung Vorrang.

En axant ses activités liées à ce thème prioritaire fondamental relatif aux questions du recouvrement des cotisations et de la conformité, ainsi que sur l'extension de la couverture à des groupes traditionnellement difficiles à couvrir, l'AISS a accompli des progrès durant le triennium 2011-2013, en ce qui concerne la mise en œuvre de sa stratégie sur l'extension de la couverture de la sécurité sociale adoptée en 2010.
Durch den Schwerpunkt bei Tätigkeiten in Verbindung mit dieser wichtigen Kernpriorität auf Beitragseinzug und Fragen der Einhaltung der Beitragspflicht sowie auf die Ausweitung auf Bevölkerungsgruppen, die gewöhnlich schwer abzudecken sind, machte die IVSS im Triennium 2011-2013 Fortschritte bei der Umsetzung der 2010 beschlossenen IVSS-Strategie zur Ausweitung der Deckung durch die soziale Sicherheit.

L'extension de la couverture aux travailleurs migrants.
Ausweitung der Deckung auf Arbeitsmigranten.

La pierre angulaire de l'extension de la couverture de la sécurité sociale.
Ein Meilenstein in der Ausweitung der Deckung durch die soziale Sicherheit.

L'extension de la couverture du système EGNOS doit être une priorité.
Der Ausdehnung der Abdeckung von EGNOS(Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems) sollte Priorität eingeräumt werden.

L'extension de la couverture ne constitue pas seulement l'un des plus grands défis auxquels la sécurité sociale est aujourd'hui confrontée, mais aussi l'un de ses plus importants objectifs.
Die Ausweitung der Deckung ist heute nicht nur eine der größten Herausforderungen der sozialen Sicherheit, sondern auch eines ihrer wichtigsten Ziele.

la BCE a soutenu sans réserve l'extension de la couverture.
Nr. 1687/98 unterstützte die EZB die Erweiterung des Erfassungsbereichs voll und ganz.

Ces processus, pris dans leur ensemble, jouent un rôle clé dans l'extension de la couverture de sécurité sociale.
Diese Prozesse spielen alle eine wichtige Rolle bei der Ausweitung der Deckung der sozialen Sicherheit.

Indispensable pour garantir la viabilité financière de l'ensemble du système, il joue aussi un rôle essentiel dans l'extension de la couverture sociale.
Sie spielen eine wichtige Rolle beim Erreichen finanzieller Tragfähigkeit des Gesamtsystems sowie bei der Ausweitung der Deckung durch die soziale Sicherheit.

L'exclusion généralisée des travailleurs informels, par exemple, représente un défi majeur pour l'extension de la couverture.
Der weit verbreitete Ausschluss informell Beschäftigter ist zum Beispiel eine bedeutende Herausforderung für die Ausweitung der Deckung.

En juin 2012, la Conférence internationale du Travail a voté une recommandation historique concernant les socles nationaux de protection sociale, qui soutiendra l'extension de la couverture de….
Im Juni 2012 gab die Internationale Arbeitskonferenz eine historische Empfehlung für eine soziale Grundsicherung heraus, welche die Ausweitung der Deckung durch die soziale Sicherheit fördern….

faisant partie intégrante du développement économique et social, mais l'extension de la couverture….
wegweisend für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung angesehen, aber die Ausweitung der Deckung….

Le prêt de la BEI cofinancera l'extension de la couverture de réseaux mobiles de troisième génération,
Das Darlehen der EIB wird zur Finanzierung des Ausbaus der 3G-Abdeckung(dritte Generation der Mobilfunknetze)