L'UTILISATION DE L' ARTICLE - traduction en Allemand

• Anwendung von Artikel
• der verwendung des artikels
• Inanspruchnahme von Artikel
• Nutzung der Artikel
• Verwendung des Produkts

Exemples d'utilisation de L'utilisation de l' article en Français et leurs traductions en Allemand

Les mesures non législatives pourraient comprendre une communication interprétative sur l'utilisation de l'article 14 de la directive sur les marchés publics dans le domaine de la sécurité,
Nicht legislative Maßnahmen könnten eine erläuternde Mitteilung zur Anwendung des Artikels 14 der Richtlinie über öffentliches Auftragswesen im Bereich Sicherheit, ein offensiveres Vorgehen bei Verstößen

À ce sujet, il sera important de clarifier l'utilisation de l'article 194, point c, et il faudra
In diesem Zusammenhang muss die Verwendung von Artikel 194 Buchstabe c unbedingt klargestellt werden,

Monsieur le Président, à l'occasion d'un débat technique sur l'utilisation de l'article K 9, le rapport Lambraki lance un vibrant appel
Herr Präsident, anläßlich einer technischen Debatte über die Anwendung von Artikel K9 richtet der Bericht Lambraki einen flammenden Appell an die Regierungskonferenz,

mais je vous rappelle que l'utilisation de l'article 45 est dans les mains de la Conférence des présidents et qu'à la Conférence des présidents, les votes sont pondérés, c'est-à-dire que les grands groupes, notamment le vôtre, ont énormément de pouvoir pour décider de ce qui doit aller en plénière sous tel article ou sous tel autre.
ich möchte Sie daran erinnern, dass der Gebrauch von Artikel 45 in den Händen der Konferenz der Präsidenten liegt, und dass im Rahmen des Letzteren die Abstimmungen gewichtet werden, das heißt, dass die großen Fraktionen, darunter insbesondere Ihre, eine enorme Macht haben, darüber zu entscheiden, was im Plenum im Rahmen dieses oder eines anderen Artikels erlaubt ist.

L'utilisation de l'article 42 n'est pour l'instant pas envisagée.
Die Anwendung von Artikel 42 wird derzeit nicht geprüft.

Un grand nombre d'individus face à l'hypertension difficulté après l'utilisation de l'article.
Die meisten Menschen konfrontiert Hypertonie Problem nach der Verwendung des Artikels.

Restreindre l'utilisation de l'article 62 à des cas précis et ne pas la généraliser.
Begrenzung der Inanspruchnahme von Artikel 62 auf konkrete Fälle- keine generelle Anwendung.

L'utilisation de l'article 90 par la Commission ne constitue pas un précédent dangereux.
Die Anwendung von Artikel 90 des Vertrags durch die Kommission stellt keinen gefährlichen Präzedenzfall dar.

L'utilisation de l'article 118 A exige des précisions supplémentaires, conformément aux conclusions du sommet de Madrid.
Die Anwendung von Artikel 118 a im Einklang mit den Schußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid weiter präzisiert wird.

Tous ces effets secondaires sont associés à la nature de ces stéroïdes, cependant, ces impacts sont en outre basés sur l'utilisation de l'article.
All diese Nebenwirkungen mit der Natur dieses Steroide assoziiert sind, jedoch sind diese Auswirkungen zusätzlich basierend auf der Verwendung des Artikels.

L'utilisation de l'article 118 A exige des précisions supplémentaires, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid;
Die Anwendung von Artikel 118 a einer weiteren Erklärung im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid bedarf;

Ceci suggère que si vous n'êtes pas satisfait sur l'utilisation de l'article alors vous pourriez revenir un remboursement complet dans 1 Mois d'acquisition.
Dies legt nahe, dass, wenn Sie nicht zufrieden auf Nutzung der Artikel danach sind, können Sie eine vollständige Rückerstattung innerhalb von 1 Monat des Kaufs zurück.

Une telle dérogation nécessite l'utilisation de l'article 299, paragraphe 2 du traité comme base juridique.
Eine solche Ausnahme benötigt die Anwendung von Artikel 299, Absatz 2 des Vertrages als juristische Basis.

Ceci suggère que si vous n'êtes pas satisfait sur l'utilisation de l'article après que vous pourriez revenir un remboursement complet dans les 30 jours de l'acquisition.
Dies legt nahe, dass, wenn Sie nicht zufrieden auf Nutzung der Artikel danach sind, können Sie eine vollständige Rückerstattung innerhalb von 1 Monat des Erwerbs zurückzukehren.

Ceci suggère que si vous n'êtes pas satisfait sur l'utilisation de l'article après vous pourrait revenir un remboursement complet dans les trente jours de l'acquisition.
Dies empfiehlt, dass, wenn Sie nicht zufrieden auf Verwendung des Produkts nach, dass sind, können Sie eine volle Rückerstattung innerhalb von dreißig Tagen nach dem Kauf zurück.

En d'au tres termes, l'utilisation de l'article 100 A comme base juridique n'implique pas nécessairement une harmonisation totale des conditions de la concurrence.
Der Rückgriff auf Artikel 100 a als Rechts grundlage impliziert mit anderen Worten nicht notwendigerweise eine völlige Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen.

Plusieurs États membres s'opposaient ouvertement à l'utilisation de l'article 235 et nous devons garder à l'esprit qu'un programme Daphne inacceptable n'a aucune valeur.
Mehrere Mitgliedstaaten hatten sich offen gegen die Anwendung von Artikel 235 ausgesprochen, und uns muß klar sein, daß ein inakzeptables DAPHNE-Programm wertlos ist.

Tous ces effets négatifs sont associés à la nature de ces stéroïdes, cependant, ces effets sont également basés sur l'utilisation de l'article.
All diese negativen Effekte mit der Natur dieser Steroide assoziiert sind, jedoch sind diese Effekte auch auf die Verwendung des Produkts basiert.

Elle a proposé pour cela l'utilisation de l'article 169 du traité qui permet, dans la mise en?uvre du programme-cadre, une participation à des programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.
Sie schlug dazu die Anwendung von Artikel 169 EG-Vertrag vor, der unter dem Dach des Forschungs-Rahmenprogramms eine Beteiligung an von mehreren Mitgliedstaaten getragenen Forschungsprogrammen ermöglicht.

Mais le rapprochement des législations ne sup pose pas nécessairement l'utilisation de l'article 100.
Doch die Approximierung der Gesetze macht nicht notwendigerweise einen Rückgriff auf Artikel 100 erforderlich.