LA COMPLICATION - traduction en Allemand

• Komplikation
• das Kompliziertwerden
• Komplikationen

Exemples d'utilisation de La complication en Français et leurs traductions en Allemand

La profusion des exceptions semble aller à l'encontre de la simplification, et non de la complication, voulue par le régime provisoire.
In jedem Fall scheint die Vielzahl von zulässigen Ausnahmen den Grundsatz der Vereinfachung- und nicht Verkomplizie rung- des Übergangssystems Lügen zu strafen.

La conservation des globulins à la température ordinaire augmente le risque de la septicémie comme la complication de la transfusion du globulin.
Die Aufbewahrung der Blutplättchen vergrößert bei der Zimmertemperatur das Risiko der Sepsis wie die Komplikation des Umgießens des Blutplättchens.

Lorsque les nerfs comprenant le système nerveux involontaire sont blessés ou endommagés, la complication est connue sous le nom de neuropathie autonome.
Wenn die Nerven, bestehend aus unwillkürlichen Nervensystems verletzt oder beschädigt sind, wird die Komplikation als autonome Neuropathiebezeichnet.

tout est compliqué de ce côté- ci, c'est la complication même).
hier ist alles kompliziert- es ist die Kom-pliziertheit schlechthin).

L'activité ne tient plus par lui- même dans la simplicité de but, mais dans la complication de son histoire passée.
Die Aktivität steht nicht mehr für sich in Zielstrebigkeit, sondern in der Komplikation seiner Vergangenheit.

Pour continuer cette tendance et prévenir la complication potentiellement destructive de la syphilis non guérie,
Um diese Tendenz fortzusetzen und, die potentiell zerstörende Komplikation der nicht geheilten Syphilis zu verhindern, sollen die Ärzte

La Complication de l'activité de distribution dans les conditions de la croissance de la compétition sur le marché extérieur contribue à la coopération non seulement dans la sphère industrielle, mais aussi dans l'activité de distribution.
Trägt das Kompliziertwerden der Vertriebstätigkeit unter den Bedingungen der Größe der Konkurrenz auf dem Auslandsmarkt zur Zusammenarbeit nicht nur in der Produktionssphäre, sondern auch in der Vertriebstätigkeit bei.

Outre la complication qui entourait à cette époque le fonctionnement d'un tel laser par suite de la nécessité de diménaliser l'eau dans un filtre à résine, la fiabilité était très mauvaise et tout à fait incompatible avec les impératifs d'exploitation d'une usine sidérurgique.
Ausser den Komplikationen, die damals mit dem Betrieb eines solchen Lasers wegen der Notwendigkeit verbunden waren, das Wasser über ein Harzfilter zu demineralisieren, war die Zuverlässigkeit sehr gering und mit den betrieblichen Anforderungen eines Hüttenwerkes gänzlich un vereinbar.

Le département R&D a notamment développé la complication GMT pour les Don Giovanni Così Grande double fuseaux horaires,
Zu den Errungenschaften der R&D-Abteilung gehören unter anderem die Komplikation für die GMT-Funktion der Don Giovanni Così Grande mit zwei Zeitzonen, das patentierte System mit auswechselbaren Armbändern für die Shine-Kollektion

grâce à la complication au cœur de cette montre, vous vivrez en phase avec l'astre
nimmt er zu oder ab? Mit der Komplikation im Herzen dieser Uhr leben Sie im Einklang mit dem nächtlichen Himmelskörper,

se passe souvent comme la complication, après les maladies comme la pyélonéphrite
oft in Form von Komplikationen nach Krankheiten wie Pyelonephritis,

Dans le cas de SRAS a été la complication de l'otite moyenne,
Im Fall von SARS war der Komplikation einer Otitis media,

La complication des contacts interneuronaux dans l'hémisphère gauche
Die Komplikation der Interneuronalkontakte in der linken Hemisphäre

de sorte que nous éviter la complication de devoir brancher en dessous de la quille.".
so dass wir die Komplikationsrate zu müssen unter dem Kiel einhaken zu vermeiden.".

sans attendre la complication de leur situation clinique.
etwas nicht in Ordnung ist, und nicht auf die Komplikation ihrer klinischen Situation zu warten.

la croissance du nombre des paramètres près des objets, la complication de la géométrie des objets)
die Größe der Zahl der Parameter bei den Objekten, das Kompliziertwerden der Geometrie der Objekte)

le souci très pragmatique d'«éviter au maximum la complication de la coexistence de deux monnaies.».
der Selbstüberwindung" sowie"> oft die sehr pragmatische Sorge,„die Komplikationen des Nebeneinanderbestehens von zwei Währungen so weit als möglich zu vermeiden.

La complication des structures des bâtiments érigés
Das Kompliziertwerden der Konstruktionen der errichteten Gebäude

Les complications sentimentales de M. Cooper l'ont mis en danger.
Also haben Mr. Coopers romantische Verstrickungen ihn in Gefahr gebracht.

Je peux gérer les complications si tu le peux.
Ich kann mit den Komplikationen umgehen, wenn du es kannst.