LE DEVOIR - traduction en Allemand

• Pflicht
• müssen
• Aufgabe
• sollte
• verpflichtet
• Devoir
• schuldig
• die Hausaufgaben
• obliegt
• muss
• sollten
• muß
• sollen
• Pflichten

Exemples d'utilisation de Le devoir en Français et leurs traductions en Allemand

Je crois que c'est le devoir de cette Assemblée.
Ich glaube, daß das Haus dazu verpflichtet ist.

L'amour tue le devoir.
Liebe ist der Tod der Pflicht.

Mais cette fois, ne vous déplaise, l'amour passe avant le devoir.
Doch diesmal kommt die Liebe vor der Pflicht.

Car la protection de l'environnement est le devoir de tous.».
Der Schutz der Umwelt ist für alle eine Pflicht.".

Mais j'ai le devoir, en ma qualité de président, de soutenir la position de ma commission
Als Vorsitzender ist es jedoch meine Aufgabe, die Position des Ausschusses zu unterstützen,

Nous avons le devoir d'aider les citoyens européens à différencier les aliments de qualité des aliments qui ne satisfont éventuellement pas aux normes européennes.
Wir sind verpflichtet, die Bürger Europas dabei zu unterstützen, dass sie zwischen guten Nahrungsmitteln und solchen Erzeugnissen unterscheiden können, die vielleicht den europäischen Vorschriften nicht entsprechen.

Il est intégré dans le pare-feu sur l'ordinateur dont le devoir est de garder l'ordinateur en toute sécurité de tous les virus
Es wird eine integrierte Firewall auf dem Computer, dessen Aufgabe ist es, den Computer vor allen Viren zu halten

Dans son édition du 17 septembre, Le Devoir a publié une lettre de M. Patrick J. Garver, vice-président directeur de la minière canadienne Barrick Gold.
In ihrer Ausgabe vom 17. September veröffentlichte Le Devoir einen Brief von Herrn Patrick J. Garver, Vize-Generaldirektor der kanadischen Goldmine Barrick Gold.

je dirai même le devoir, de soulever ces questions face à nos interlocuteurs
ja sogar verpflichtet, diese Themen bei anderen zur Sprache zu bringen,

Le devoir, les difficultés, et la récompense du chrétien, le ye pas qu'ils qui fonctionnent dans le stade courent tous, mais un receiveth le prix?">
Aufgabe, Schwierigkeiten und Belohnung des Christen,

Elle a également le devoir envers ses citoyens de parler enfin clairement des négociations avec la Turquie.
Sie ist es ihren Bürgern aber auch schuldig, in den Türkei-Verhandlungen endlich klare Worte zu finden.

Comme le révélait la semaine dernière Le Devoir, la formule des consortiums dans le secteur du génie-conseil fait l'objet d'une enquête au gouvernement.
Wie die Zeitung"Le Devoir" letzte Woche vermerkte, ist das im Bereich des Bauingenieur- und Beratungswesens angewandte Modell des Konsortiums Gegenstand von Regierungsermittlungen.

Tous ont le devoir moral de prendre soin de l'environnement,
Alle sind moralisch verpflichtet, sich der Umwelt anzunehmen, und zwar nicht nur

Après tout, comme l'a expliqué Mao Zedong à Edgar Snow en 1936," c'est le devoir immédiat de la Chine de regagner tous nos territoires perdus", incluant explicitement" Formose.
Schließlich sagte Mao Tse-tung im Jahr 1936 zu Edgar Snow:"Es ist Chinas unmittelbare Aufgabe, alle unseren verlorenen Territorien zurückzugewinnen", ausdrücklich eingeschlossen"Formosa.

Mais Christian Yaccarini n'a pas rappelé Le Devoir et on ignore ce que lui et son groupe pensent des propositions à la baisse qui leur sont faites.
Christian Yaccarini aber hat die Zeitung"Le Devoir" nicht abberufen und man ignoriert, was er und seine Gruppe von den nach unten korrigierten Vorschlägen halten, die man ihnen gemacht hat.

Le gouvernement a le devoir moral de rejeter toute'proposition' qui transformerait la Grèce en un camp de rassemblement de pauvres diables.».
Die Regierung ist moralisch verpflichtet, sich gegen jeden'Vorschlag' zu wehren, der Griechenland in ein Sammellager für arme Seelen verwandeln würde.".

nous devrions rappeler que le devoir n'a pas été fait non plus en ce qui concerne les derniers processus.
die laufenden Verhandlungen anbelangt, sollten wir daran denken, dass die Hausaufgaben auch bei den jüngsten Prozessen nicht erledigt wurden.

Le monde politique a le devoir de pourvoir aux procédures et aux organes de concertation adéquats pour ce faire.
Der Politik obliegt es, dafür die angemessenen Verfahren und Konsultationsorgane zu schaffen.

du Congrès dans BETTATI, M. et KOUCHNER, Β., Le devoir d'ingérence.
B. Le Devoir D'Ingérence. Peut-on les laisser mourir?, Paris.

les institutions ont le devoir de protéger les données personnelles des citoyens européens.
die Institutionen sind verpflichtet, die Daten der europäischen Bürger zu schützen.