LE DEVOIR - traduction en Italien

• il dovere
• il compito
• il bisogno
• il necessario
• tenuta
• l'obbligo
• compiti
• doveroso
• i doveri
• l' obbligo

Exemples d'utilisation de Le devoir en Français et leurs traductions en Italien

Le devoir commande. Mais avant tout, devenez japonais.
Ma prima, devi diventare giapponese.

Quel devoir?- Le devoir de la femme?
I doveri della moglie.- Quali doveri?

Excuse-moi.- Le devoir m'appelle.
Scusa, doveri paterni.

Mais avant tout, devenez japonais. Le devoir commande.
Ma prima, devi diventare giapponese.

Et mon père était pris par le devoir militaire.
Mio padre era tutto preso dai suoi doveri militari.

Je sais le devoir d'une femme.
Ben conosco i sacri doveri della donna;

En outre, l'Europe a le devoir de montrer l'exemple pour les marchés émergeants qui sont en plein développement.
Inoltre, l'Europa è tenuta a dare il buon esempio ai prosperi mercati emergenti.

Enfin, la présidence doit avoir des devoirs à remplir: le devoir de gestion de cette structure complexe qu'est la Commission de l'Union européenne mais également le devoir de s'autoréformer.
Infine, dev'essere una Presidenza con vari compiti: compiti di gestione di questa complessa struttura che è la Commissione dell'Unione europea ma anche compito di autoriformarsi.

Nous considérons que la communauté internationale a le devoir d'intervenir au nom des droits de l'homme.
Riteniamo anche noi che la comunità internazionale sia tenuta a intervenire in difesa dei diritti dell'uomo.

nous avons le devoir de nous projeter vers l'avenir qui nous attend.
è doveroso per noi proiettarci verso il futuro che ci attende.

Il a dit: Ne faites pas le devoir tant que je ne suis pas guéri. Je n'ai vraiment.
Mi ha detto di non fare i compiti finché non guarisce.

mais c'est le devoir de ceux qui ont des responsabilités de viser loin.
ma è doveroso per chi ha responsabilità mirare lontano.

Près de 1340 avec les bonnes interprétations,«le Devoir des coeurs»*(Voir plus haut) et tous les livres des sermons, et a commencé assidûment à lire.
Il 1340 con buon'interpretazione,"I doveri di cuori"(Vedi sopra) e tutti i libri di sermoni, anche hanno cominciato a leggere diligente.

Malgré tout, permettez-moi de dire qu'il est nécessaire ici d'examiner de très près à quoi ressemble la coopération entre la Commission et le devoir d'information des États membres.
Ciononostante, devo dire che in questo caso è necessario considerare con estrema attenzione l'interazione tra la Commissione e i doveri di rendicontazione degli Stati membri.

Au Danemark, les autorités municipales ont le devoir de proposer aux jeunes(de moins de 25 ans)
In Danimarca le autorità comunali sono tenute ad offrire ai giovani(fino a 25 anni) una attività dopo

Elles ont au contraire le devoir d'assumer toutes les responsabilités politiques
Esse sono anzi tenute ad assumere tutte le responsabilità politiche

Le devoir d'information résulte clairement d'un principe inscrit dans le Traité,
L'obbligo d'informazione scaturisce in modo inequivocabile dai Trattati, segnatamente dall'articolo 276

Le devoir de poursuivre les professionnels malhonnêtes s'applique de la même manière,
L'obbligo di perseguire gli operatori disonesti vige sia nel caso in cui il consumatore,

Elle m'a sermonné sur le devoir conjugal et conseillé de commencer à assurer parce que ma femme couchait ailleurs.
Mi ha fatto la predica sui miei doveri coniugali e mi ha suggerito di darmi da fare perche' mia moglie si sta dando alla pazza gioia.

Le devoir d'un fils est de protéger sa mère,
L'obbligo di un figlio è di proteggere sua madre,