IL DIRITTO E IL DOVERE - traduction en Français

• le droit et le devoir
• le droit et l'obligation

Exemples d'utilisation de Il diritto e il dovere en Italien et leurs traductions en Français

compete alla Chiesa il diritto e il dovere non solo di tutelare i principi dell' ordine etico
appartiennent à l'Eglise le droit et le devoir non seulement de défendre les principes d'ordre moral

Abbiamo il diritto e il dovere di preoccuparci di questa situazione,
Nous avons le droit et le devoir de nous préoccuper de cette situation,

B considerando che nell'Unione europea ogni individuo in uguale misura ha il diritto e il dovere di essere un membro a pieno titolo della società,
Considérant que tous les individus ont, dans l'Union européenne, un droit et un devoir égaux d'être des membres entiers, actifs et intégrés de la société,

ad esempio il fatto che essi abbiano il diritto e il dovere di prendere decisioni riguardanti loro stessi,
par exemple le fait qu'ils ont le droit et le devoir de prendre des décisions les affectant, que ce n'est pas

Articolo 43: i diritti e i doveri delle amministrazioni locali sono regolati per legge.
Article 43: IA-S droits et obligations des collectivités locales sont réglementés par la loi.

Proclama i principi, i diritti e i doveri in appresso, e adotta la seguente dichiarazione.
Proclame les principes, les droits et les devoirs qui suivent et adopte la présente déclaration.

il cittadino comune possa essere meglio informato circa i diritti e i doveri a lui attribuiti.
je crois que tous les citoyens pourront être mieux informés quant à leurs devoirs et aux droits qui leur ont été conférés.

Per quanto riguarda il"diritto di arricchire l'uranio”, il trattato di non proliferazione bilancia attentamente i diritti e i doveri.
En ce qui concerne le"droit d'enrichir", le traité de non-prolifération fait preuve de prudence en trouvant un équilibre entre droits et obligations.

gli Stati membri devono riconoscere i diritti e i doveri dei lavoratori autonomi di proteggere la loro sicurezza
les Etats membres sont tenus de reconnaître le droit et le devoir que les travailleurs indépendants ont de protéger leur santé

diritto d' asilo dobbiamo affermare contro tutto e tutti che i diritti e i doveri sono condivisi sia da parte dei migranti che dagli Stati membri di accoglienza.
le droit d'asile, nous devons envers et contre tout affirmer que les droits et les devoirs sont à partager, autant du côté des migrants que du côté des États membres hôtes.

I sostenitori delle leggi sulla neutralità della rete sostengono di voler bilanciare i diritti e i doveri degli individui, dei governi
Les partisans de la neutralité du Net font valoir qu'ils équilibrent les droits et les devoirs des individus, des gouvernements

assicurando un equilibrio tra i diritti e i doveri.
qui garantissent un équilibre entre droits et obligations.

trascurando un elemento fondamentale: quello concernente i diritti e i doveri, nonché l'organizzazione dell'ingresso legale delle persone.
Vous omettez certains points importants: les droits et les devoirs et l'organisation de l'entrée légale de personnes.

nei limiti del possibile, i diritti e i doveri reciproci in tutti i settori in cui gli interessi svizzeri e britannici si intrecciano.
possible le maintien des droits et obligations réciproques dans l'ensemble des domaines qui lient actuellement la Suisse au Royaume-Uni.

perché è lì che i diritti e i doveri hanno il loro fondamento.
c'est là que les droits et les devoirs ont leur fondement.

difendano positivamente i diritti e i doveri della famiglia.
défendent positivement les droits et les devoirs de la famille.

vengono incorporati all'istituto con i diritti e i doveri definiti giuridicamente.
ils sont incorporés à l'institut avec les droits et les devoirs définis par le droit..

potrà dire che si sta maltrattando la famiglia e si stanno limitando i diritti e i doveri della famiglia".
l'on est en train d'abuser de la famille et que les droits et les devoirs de la famille sont limités».

garantisce i diritti e i doveri dei cattolici nel suo Paese
garantit les droits et les devoirs des catholiques de votre pays

assume i diritti e i doveri dei Superiori che vi inviano studenti.
assument les droits et les devoirs des Supérieurs qui y envoient des étudiants.