LEIPZIG - traduction en Allemand

• Leipzig
• Leipzigs

Exemples d'utilisation de Leipzig en Français et leurs traductions en Allemand

En 1938, il reprend une filature à Leipzig, qui appartenait au frère de son ami Gerhard Leibholz, d'origine juive.
Im Jahre 1938 übernahm er treuhänderisch eine Tuchfabrik in Sommerfeld, um den Betrieb des Bruders seines jüdischen Freundes Gerhard Leibholz vor der Arisierung zu bewahren.

Depuis quelque temps, le Leipzig New Lakeland est devenu un facteur très important dans l'industrie des loisirs et du tourisme local.
Das Leipziger Neuseenland entwickelt sich seit einiger Zeit zu einem sehr wichtigen Faktor der Freizeit- und Tourismuswirtschaft.

Le Leipzig Panometer est à 4 km
Der Leipziger Panometer ist 4 km entfernt

Depuis la gare centrale de Leipzig, vous pourrez atteindre l'arrêt de bus Zwenkau Harthsiedlung, situé à côté de l'établissement, en 30 minutes de bus.
Vom Leipziger Hauptbahnhof aus erreichen Sie an der Unterkunf gelegene Bushaltestelle Zwenkau Harthsiedlung innerhalb von 30 Minuten.

droites du modèle Leipzig apportent place
gradlinige Formgebung des Leipzig bietet Platz

qui célébrait le volume important des fêtes illégales de Leipzig, alors que Berlin serait devenu entre-temps trop commercial.
Artikel der Zeit befeuert, der die hohe Zahl von illegalen Partys in Leipzig lobte, wohingegen Berlin mittlerweile durchkommerzialisiert sei.

Cette année-là, une sonate pour violon est créée, à Leipzig, et une sonate pour piano à Oslo.
Noch im gleichen Jahr werden in Leipzig eine Violinsonate und in Oslo ein Sonatensatz für das Klavier aufgeführt.

Hambourg et Leipzig.
Hamburg und in Leipzig.

le SG Leipzig-Mitte et le SG Böhlitz-Ehrenberg pour former la ZSG Industrie Leipzig.
SG Leipzig-Leutzsch mit den Sportgemeinschaften Lindenau-Hafen, Lindenau-Aue, Leipzig-Mitte und Böhlitz-Ehrenberg zur Zentralen Sportgemeinschaft(ZSG) Industrie.

le groupe diffuse le 5 octobre 1950 à Leipzig des tracts appelant à se soulever pour des élections libres.
andere Mitglieder der Gruppe am 5. Oktober 1950 Flugblätter in der Leipziger Innenstadt und erhoben die Forderung nach freien Wahlen.

Bamberg, Leipzig, Dresde et Prague.
Nürnberg und Bamberg nach Leipzig, Dresden und Prag.

qu'elle avait rencontré lors d'une visite à Leipzig plus tôt la même année.
Leipzig Markgraf Georg Wilhelm von Brandenburg-Bayreuth(1678-1726), den sie beim Besuch der Leipziger Messe im selben Jahr kennengelernt hatte.

Jahn passa l'année 1832-1833 auprès de Gottfried Hermann à Leipzig, et l'année suivante changeait pour Berlin.
Zum Wintersemester 1832/1833 ging Jahn nach Leipzig zu Gottfried Hermann, ein Jahr später wechselte er nach Berlin.

Elle est envoyée sur la côte occidentale du Nicaragua en 1878, dans le cadre de l'affaire Eisenstuck, avec les corvettes SMS Leipzig et SMS Ariadne.
Sie wurde 1878 im Zuge der sogenannten Eisenstuck-Affäre zusammen mit der Leipzig und der Ariadne an die Westküste Nicaraguas entsandt.

l'auteur du Conspectus fungorum in Lusatiæ superioris agro Niskiensi crescentium Leipzig, 1805.
Lusatiae Superioris Agro Niskiense Crescentium e Methodo Persoonia, erschienen 1805 in Leipzig.

Le frère de Georg Kolbe, Rudolf, est né en 1873, et fut un célèbre architecte et artisan à Leipzig.
Georg Kolbes 1873 geborener Bruder Rudolf wurde ein bekannter Architekt und Kunstgewerbler in Dresden.

dans le Bréviaire estudiantin de Leipzig de C. Hinkel.
und zwar im Leipziger Kommersbuch von Carl Hinkel.

Rappelée de la péninsule en 1812 pour la campagne de Russie, les gendarmes de la Garde tirent le sabre à la Bérézina, puis à Leipzig et Montmirail.
Im Russlandfeldzug 1812 kämpften die Gendarmes de la Garde in der Schlacht an der Beresina, danach in der Völkerschlacht bei Leipzig und in der Schlacht bei Montmirail.

la basse continue au Conservatoire de Leipzig.
einen Improvisations-Kurs an der Musikschule in Leibnitz.

il part travailler pendant un an à l'université de Leipzig.
betrieb ab diesem Jahr eine Praxis in Deauville.