LISIER - traduction en Allemand

• Gülle
• Dung

Exemples d'utilisation de Lisier en Français et leurs traductions en Allemand

des composts de l'interdiction d'épandage de matières sur les pâturages dans la mesure où le lisier, sous toutes ses formes, est déjà exclu par cette interdiction
Ausbringens von Festmist und Rottmist auf Weideland kann ich nicht zustimmen, da Dung jeglicher Art von diesem Verbot ohnehin ausgenommen ist

Par écrit.-(DE) Les installations de biogaz gérées par les petites exploitations agricoles sont une solution rationnelle: le lisier et d'autres déchets peuvent y être utilisés pour produire du biogaz avant d'être compostés
Schriftlich.- Sinnvoll sind Biogas-Anlagen der Kleinbauern, da sich hier durch die Verwertung von Gülle und anderer Reststoffe zur Gewinnung von Biogas und anschließender Kompostierung zu hochwertigem Dünger bzw. durch Koppelung einer Anbindung an

Nous ne pouvons limiter l'épandage du lisier dans les cas où il est soupçonné de pouvoir propager une maladie figurant sur la liste A de l'OIE,
Wir können das Ausbringen von Gülle nicht nur in solchen Fällen einschränken, in denen der Verdacht besteht, dass Erreger von Krankheiten die in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamts

(12) L'utilisation de matières issues de l'agriculture telles que le fumier et le lisier ainsi que d'autres déchets d'origine ani male
(12) Die Nutzung landwirtschaftlicher Materialien wie Dung, Gülle sowie anderer tierischer und organischer Abfälle zur Erzeugung von Biogas

amendements peuvent comprendre le lisier, le contenu de l'appareil digestif,
darunter auch Gülle, Magen- und Darminhalt,

celui-ci a poussé à ce que soit adopté, en 1995, un plan d'action lisier, qui ne répond absolument pas aux besoins exprimés dans la directive.
die in Flandern zur Zeit an der Macht ist. Sie ist der Agrarlobby hörig, die 1995 zu einem Düngeraktionsplan gedrängt hat, der absolut nicht den in der Richtlinie ausgeführten Bedürfnissen entspricht, weder hinsichtlich der Vorschriften noch hinsichtlich eines Kodex der guten landwirtschaftlichen Praxis.

telles qu'une mauvaise localisation de fosses à fourrage ou à lisier et des infiltrations en provenance de fosses septiques.
man diese Werte einer„schlechten Haushaltsführung" zuschrieb, wie beispielsweise einer falschen Standortwahl für Gärsilos oder Jauchegruben sowie Sickerwasser aus.

les trophées de chasse, le lisier, les laines et plumes,
Jagdtrophäen, Gülle, Wolle und Federn

Lisiers et fumiers.
Gülle und Stallmist.

Les lisiers de toutes les espèces animales
Gülle sämtlicher Tierarten sowie Magen-

Lisiers et interdiction d'épandre des engrais organiques sur les pâturages.
Gülle und Verbot der Ausbringung organischer Düngemittel auf Weideland.

Échanges de lisiers non transformés.
Handel mit unverarbeiteter Gülle.

Installation de compostage pour lisiers et sous- produits agroalimentaires.
Kompostieranlage für Stalldung und Flüssigmist sowie Agrar- und Lebensmittelnebenprodukte.

eau et lisiers(creusement de tranchées en profondeur).
Wasser und Schmutzwasser(Aushub von tiefen Gräben).

Mesure des suspensions(aliments, lisiers) à grandes particules.
Messungen an Suspensionen(z. B. Lebensmitteln, Schlämmen) mit großen Partikeln.

La manipulation et l'entreposage transitoire de matières de catégorie 2 autres que les lisiers ne peuvent avoir lieu
Material der Kategorie 2, ausgenommen Gülle, darf nur in gemäß Artikel 9 zugelassenen Zwischen verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorie 2 zwischenbehandelt

La mise sur le marché de lisiers transformés et de produits transformés à base de lisier est soumise aux conditions suivantes.
Für das Inverkehrbringen von verarbeiteter Gülle und verarbeiteten Gülle produkten gilt folgendes.

Si cet amendement est adopté, il faudra notamment marquer tous les engrais et les lisiers sur le territoire de l'UE,
Würde er angenommen, müsste u. a. sämtliche Gülle im EU-Gebiet gekennzeichnet werden,

Les lisiers doivent être accompagnés d'un certificat de salubrité dont le modèle est fixé selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Der Gülle muß eine nach dem Verfahren des Artikels 33 Absatz 2 festgelegte Veterinärbescheinigung beiliegen.

Parmi les matériels de la catégorie 2, figurent les lisiers de toutes les espèces animales, les contenus d'appareils digestifs de mammifères, exception faite des lisiers, etc., provenant d'exploitations agricoles générales.
Das Material der Kategorie 2 umfasst Gülle sämtlicher Tierarten sowie den Magen- und Darminhalt von Säugetieren, mit Ausnahme von Gülle usw. von gewöhnlichen landwirtschaftli chen Betrieben.