LISIER - traduction en Anglais

• slurry
• manure
• slurries

Exemples d'utilisation de Lisier en Français et leurs traductions en Anglais

Ce système permet d'éviter d'avoir à transporter sur le terrain de lourdes cuves à lisier.
Such umbilical systems avoid the need to take heavy slurry tankers onto the land.

Les tuyaux peuvent également se boucher si le lisier contient trop de paille.
The hoses may also become clogged if the straw content of the slurry is too high.

Le brassage et l'enlèvement du lisier en vue de son épandage seront probablement plus fréquents sur les herbages que sur les terres arables pour une utilisation judicieuse du lisier;
Mixing and removal of slurry for spreading is likely to be more frequent on grass than on arable farms to ensure effective utilization of the slurry;

Ces matériaux flottants peuvent entraver l'homogénéisation du lisier avant l'épandage ou l'épandage lui-même.
These floating materials might hinder homogenization of the slurry prior to spreading, or the spreading process itself.

Nous proposons des racloirs pour les sols à caillebotis ou bétonnés, le lisier, le fumier ou contenant du sable
We supply scrapers for grid floors and sealed floors, liquid slurry, solid slurry,

Une lagune de lisier peut s'avérer comme une alternative économique par rapport à une fosse à lisier.
A slurry lagoon can be viewed as a cheaper alternative to a slurry pit.

ALZOGUR élimine de manière fiable les larves de mouches sur le lieu même de leur naissance- dans le lisier.
ALZOGUR reliably controls fly larvae in their breeding grounds, that is in liquid manure.

Lorsqu'on ajoute des acides au lisier, il faut tenir compte du pouvoir tampon, ce qui impose en général une surveillance constante avec mesures du pH et addition d'acide pour contrebalancer le CO2 produit et émis au cours de la préparation du lisier acidifié.
When adding acids to slurry, the buffering capacity needs to be taken into account, usually requiring regular pH monitoring and acid addition to compensate for CO2 produced and emitted during the preparation of the acidified slurry.

Il convient de noter que, le plus souvent, les systèmes paillés produisent aussi du lisier à partir des zones de collecte
It should be noted that straw-bedded systems commonly produce some slurry as well from collection

Le rafraîchissement de la surface du lisier à l'aide d'ailettes dans un système fermé d'échange de chaleur est une technique de la catégorie 1 présentant une efficacité de réduction des émissions de 45 à 75% selon la catégorie d'animaux et la surface des ailettes de refroidissement.
Surface cooling of manure with fins using a closed heat exchange system is a category 1 technique with a reduction efficiency of 45%-75% depending on animal category and surface of cooling fins.

Le lisier est pompé dans les cuves,
Slurry is pumped from the stores,

Le lisier(surtout la partie liquide)
The manure(especially the liquid fraction)

En ce qui concerne l'application de techniques à faible niveau d'émissions pour l'épandage du lisier, il est apparu que faire appel à
For low-emission techniques for the spreading of slurries, the use of specialist contractors had been shown to reduce costs,

Ces matériaux solides flottants peuvent entraver le processus d'épandage(par colmatage) ou l'homogénéisation du lisier avant l'épandage, ce qui pourrait poser des problèmes au niveau des exploitations qui pratiquent souvent l'épandage sur les herbages, par exemple.
These latter floating solid materials might hinder the spreading process(clogging up) or the homogenization of the slurry prior to spreading, which could cause problems on farms with frequent slurry spreading e.g. to grassland.

proviennent des planchers en caillebotis ou à dalle pleine, souillés par les déjections, ainsi que des fosses à lisier et des caniveaux situés sous les dalles ou le plancher.
where NH3 emissions arise from fouled slatted and/or solid floors and from manure pits and channels beneath the slats/floor.

qui présente moins de risques de pollution que le lisier et le purin, peuvent être considérées comme une meilleure solution pour la protection de l'environnement en général
which is less likely to cause pollution than slurries and liquid manure, can be considered as a better solution to protect the environment in general

Séparation du lisier par tri, sédimentation ou centrifugation: après application de la fraction liquide qui subsiste, les émissions sont inférieures à celles du lisier d'origine grâce à une pénétration plus rapide dans le sol
Separation of the slurry by screening, sedimentation or centrifugation: emissions after application of the resulting liquid fraction are lower than from the original slurry, thanks to a more rapid penetration into the soil

proviennent des planchers en caillebotis ou à dalles pleines souillés par les déjections, ainsi que des fosses à lisier et des caniveaux situés sous le caillebotis ou les dalles.
where NH3 emissions arise from fouled slatted and/or solid floors and from manure in pits and channels beneath the slats/floor.

Épandeuses en bandes: ce matériel permet de réduire les émissions de NH3 provenant du lisier et des autres fumiers liquides par une diminution de la superficie de l'engrais exposée à l'air,
Band spreaders: These reduce emissions of NH3 from slurries and liquid manures through decreasing the manure surface area exposed to the air

le sol sous vos pieds est un lisier de sang, de vomi
when the ground beneath your feet is a slurry of blood, puke,