MINORITAIRE - traduction en Allemand

• Minderheit
• Minderheitensprache
• Minority
• minderheitliche
• minoritär
• Minderheiten

Exemples d'utilisation de Minoritaire en Français et leurs traductions en Allemand

M. Reul demande un rapport par peur que sa position soit minoritaire.
Herr Reul eine Verschiebung will, weil er Angst hat, dass seine Position minoritär ist.

qu'il était minoritaire en commission.
war er im Ausschuss in der Minderheit.

La majorité refusa, mais une minorité dirigée par Tim Wohlforth scissionna pour fonder une«Tendance minoritaire réorganisée», partisane de Healy.
Die Mehrheit der RT weigerte sich, aber eine Minderheit unter Tim Wohlforth spaltete sich ab und gründete eine Healy-freundliche„Reorganized Minority Tendency“.

On peut donc dire que l'attitude de confiance à l'égard du développement de l'énergie nucléaire est très minoritaire en Europe.
Man kann also sagen, daß die vertrauensvolle Haltung gegenüber der Entwicklung von Kernenergie in Europa minoritär ist.

même s'il peut sembler très minoritaire.
selbst wenn Ihr den Eindruck habt, dass es nur eine Minderheit ist.

Tous ces éléments aident à chasser les préjugés qui causent des problèmes d'ordre ethnique et minoritaire depuis longtemps.
Sie helfen, Vorurteile abzubauen, die lange Zeit Probleme mit Ethnien und Minderheiten hervorgerufen haben.

l'encontre des Roms ou de tout autre groupe ethnique minoritaire.
nierung der Roma und weiterer ethnischer Minderheiten nachdrücklich verurteilt.

En matière éducative, la Pologne a cherché à développer les enseignements en langue minoritaire dans les établissements publics.
Im Bildungswesen bemüht sich Polen um die Förderung der Sprachen der Minderheiten in den staatlichen Schulen.

De plus, la législation autorise l'usage d'une langue minoritaire dans les diffusions télévisées
Außerdem lässt die neue Gesetzgebung die Sprachen von Minderheiten im staatlichen Radio

MNM De la presse minoritaire aux nouveaux médias MUDICU Projet web de culture multilingue numérique PILLS Système d'adaptation linguistique de l'information fournie aux patients SOUND VITAMINS Stimulation auditive pour les personnes âgées.
MNM Neue Medien für Zeitungen in Minderheitensprachen MUDICU Multilingual Digital Culture PILLS Sprach Lokalisierungs System für Patienten Informationen SOUND VITAMINS Hörprogramme für Senioren.

Cette représentation est généralement minoritaire, un tiers des sièges au maximum, saufen Allemagne.
Dabei handelt es sich im Allgemeinen um eine Minderheitsbeteiligung mit höchstens einem Drittel der Sitze, außer in Deutschland.

La proportion de comptes en euro est probablement encore minoritaire en Autriche, en Finlande et aux Pays-Bas et quasiment inexistante en Irlande.
In Österreich, Finnland und den Niederlanden sind Euro-Konten wahrscheinlich noch in der Minderheit und in Irland so gut wie inexistent.

le G17+ forma une alliance minoritaire de gouvernement avec le Parti démocratique de Serbie(DSS), le Mouvement serbe du renouveau(SPO) et Nouvelle Serbie NS.
einer Koalition aus der Serbischen Erneuerungsbewegung und der Partei Neues Serbien, eine Minderheitsregierung.

Noirs américains, même une population minoritaire, a acquis ainsi un allié expérimenté
Schwarze Amerikaner, ebenfalls eine Minderheit der Bevölkerung, so erworbenen einen erfahrenen

désaccord ni opinion minoritaire dans les décisions de ces tribunaux d'une excellence suprême.
Meinungsverschiedenheiten noch Minder heitsansichten bei den Dekreten dieser allerhöchsten und unübertroffenen Gerichts höfe.

Il traite de l'éducation minoritaire/ inclusive
Es befasst sich mit Minderheiten/ inklusive Bildung

Les membres de ce groupe linguistique minoritaire n'ont soumis aucune demande en ce sens au Land.
Aus dem Kreis der Angehörigen der Minderheit/ Sprachgruppe sind entspre-chende Wünsche noch nicht an das Land herangetragen worden.

un homme politique socialiste français a dit:"Lorsque vous êtes politiquement minoritaire, vous avez juridiquement tort.
Herr Kommissar, ein französischer sozialistischer Politiker sagte einmal:"Wenn man politisch in der Minderheit ist, ist man juristisch im Unrecht.

plupart des banques européennes, mais reste minoritaire en Autriche et aux Pays-Bas et non appliquée en Irlande.
den Niederlanden aber nur eine Minderheit, und in Irland keine einzige Bank.

Si 100 000 votes avaient basculé dans l'État rouge de l'Ohio, John Kerry serait devenu président malgré un vote populaire minoritaire.
Wenn sich 100.000 Stimmen im roten Staat Ohio änderten, wäre John Kerry Präsident wenn auch mit einer Minderheit der Wählerstimmen.